Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - olöslig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
197
olöslig—omkostnad
-löslig a 1 [kemi] oldhatatlan 2 [-[problem]-] {+[pro-
blem]+} megfejthetetlen, megoldhatatlan
om I prep 1 [rum]; härå en duk ^ halsen
kendőt visel a nyakán; vara kall ^
fötterna hideg a lába; frysa ^ fötterna
fázik a lába; ^ hörnet a sarkon túl; norr
^ Malmö Malmőtől északra 2 [tid]
^ sommaren nyáron; ^ vintern télen;
^ våren tavasszal; ^ hösten ősszel; ^
dagen nappal; ^ natten éjjel; ^
morgonen reggel; kvällen (aftonen) este;
två gånger dagen naponta kétszer; ^
tre dagar három nap múlva; ^ onsdag
szerdán; ^ onsdagarna szerdánként; ^
morgnarna reggelenként; året az
egész éven át; tvä gånger året kétszer
évenként II konj 1 [såvida] ha 2 [-[huruvida];-] {+[hu-
ruvida];+} han frågade jag visste det
kérdezte hogy tudom-e III adv; se ^
en film egy filmet még egyszer
megnéz; köra ngn megelőz vkit; och
^ igen újra és újra
o||mak -et fáradság; göra sig ^
fáradozik -maka a 1 [bara en av ett par]
páratlan 2 Esom inte passar ihop] össze
nem illő -manlig a férfiatlan
om||arbeta v átdolgoz -bedja .. bad
..bett megkér, felszólít; han ombads
att komma megkérték hogy jöjjön; jag
har blivit ombedd att komma hit ide
hívtak engem -bestyra .. rde .. rt
-be-sörja .. rjde .. rjt gondoskodik [ngt
vmiről], elintéz -bilda s átalakít
-bonad a a hidegtől megvédett, jól
berendezett, lakályos -bord hajón; vara
hajón van, behajózott; gå ^ hajóra
száll, behajózik -bordläggning -en
-ar hajóösszeütközés -bord|varande a
hajón levő -brytning -en -ar [boktr.]
tördelés -brytnings | korrektur -et
-tördelt levonat (korrektúra) -bud -et
-képviselő -budsman -nen .. män
képviselő, ügynök, meghatalmazott -byte
-t -n változás, váltakozás; [omväxling]
változatosság; för skull a
változatosság kedvéért; ^ av tåg átszállás
-bytlig a változékony -byggnad -en
-er átépítés -dana v átalakít -dome -t
-n 1 [åsikt, utlåtande] ítélet [-[vélemény],-] {+[véle-
mény],+} [logik] tétel 2 [bedömning]
megítélés 3 [omdömesförmåga]
ítélőképesség, ítélet -dömes|förmåga -n
ítélőképesség -dömes|gill a ítélőképes
-mödes|lös a [person] itélőképtelen,
ítélőképesség nélküli; [handling]
meggondolatlan
o||medelbar a 1 [direkt] közvetlen [äv.
okonstlad] 2 [genast inträffande]
azonnali -medelbart [direkt] közvetlenül;
[genast] azonnal -medgörlig a
hajthatatlan, makacs -medveten a
öntudatlan, tudattalan; vara ^ om ngt
nem tud vmiről
omelett -en -er omlett, tojáslepény
omen -et - előjel, ómen
om||famna v átkarol, megölel -fatta v
[innefatta, innehålla] magába foglal,
tartalmaz; ^ den åsikten att azon a
véleményen van hogy -fattande a
[fig.] nagy kiterjedésű, terjedelmes,
átfogó, messzeható -fattning -en [-[utsträckning]-] {+[ut-
sträckning]+} kiterjedés -formare -n [–[elektr.]-] {+-
[elektr.]+} transzformátor, áramátalakító
-fång -et - kiterjedés, terjedelem;
begreppets a fogalom terjedelme
-fångsrik a terjedelmes
om||ge . .gav . .givit körülvesz,
környez -gestalta v átalakít -gift a
újraházasodott -giva = omge -givning
-en -ar [trakt] környék; [miljö]
környezet; stadens ^ar a város környéke
-gående I a azonnali; med ^ post
postafordultával, forduló postával II
adv azonnal -gång -en -ar forduló,
menet; [uppsättning] készlet -gärda v
körülvesz, körülkerít, bekerít -hulda v
becéz, dédelget, gondoz, kedvel
-hän-dertaga . .tog ..tagit védelmébe vesz,
kezébe vesz; vara väl omhändertagen
jó kézben van -hölje -t -n burok,
burkolat
omigen mégegyszer, újra
omild a zord, szigorú, durva, kemény
omintetgöra . .gjorde . .gjort
meghiúsít
omiss I jkänn (e)lig a félreismerhetetlen
-tänksam a gyanútlan
omistlig a nélkülözhetetlen
om I [kastning -en -ar [förändring] [-[hirtelen]-] {+[hir-
telen]+} változás -klädning -en -ar
átöltözés -klädningsrum -met - öltöző
-komma .. kom .. kommit elvész,
életét veszti, meghal -koppling -en -ar
átkapcsolás -kostnad -en -er költség,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
