Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Jelek, írásjelek magyarázata - Teckenförklaringar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
JELEK, ÍRÁSJELEK MAGYARÁZATA
TECKENFÖRKLARINGAR
A függőleges vonal a bokor első, összetett címszavát, az úgynevezett vezérszót
alkotóelemei szerint tagolja. Az összetételnek a függőleges vonalig terjedő része
azonos a bokor többi címszavának első alkotóelemével; ezt a címszókbán
félkövér kötőjel (-) helyettesíti, pl.
sköld|formlg [-o-] -t pajzs alakú -körtel -fl, -körtlar pajzsmirigy
olvasd: sköldformig sköldformigt...
sköldkörtel sköldkörteln, sköldkörtlar...;
birtokos összetétel esetén:
affärs|liv -et üzleti élet -lokal -ert, -er üzlethelyiség
olvasd: affärsliv affärslivet.. / affärslokal affärslokalen, affärslokaler...;
egymás mellett álló két (szinonim) címszó esetén:
väckar| klocka [-0-] -n, -or, -ur -et, = ébresztőóra
olvasd: väckarklocka väckarklockan, väckarklockor, väckarur väckarüref, väckarur
(mindkét címszó jelentése:) ’ébresztőóra’.
Ha a függőleges vonallal kettéválasztott címszó után ugyanabban a bokorban
nem áll másik címszó, a jel csupán a szó összetett voltára utal (és az
elválasztásra vonatkozólag is támpontot ad), pl.
stork junge -nt -ar.
A függőleges vonal előfordul főnevek e. sz. határozott alakjában is, pl.
stipendium stipendi\ett -er
olvasd: stipendium stipendiet, stipendier.
A kötőjelnek (bindestreck) megszokott helyesírási használata mellett —
kettős szótári szerepe van. A félkövérrel szedett kötőjel a bokor második és
további címszói előtt az összetett vezérszónak azt a részét helyettesíti, amely a
i -tói balra áll (lásd a fentebbi példákban). Viszont a szabványos kötőjel á
magyar értelmezés vesszővel elválasztott egyenértékű szavaiban a közvetlenül
előtte álló összetett szó első tagját (legtöbbször az igekötőt) képviseli, pl.
stjälpa... I. vt felborít, -fordít, -dönt;
olvasd: felborít, felfordít, feldönt.
v. jelzéssel kombinálva azt jelzi, hogy az alapige mindkét igekötőhöz
kapcsolódik, pl.
stycka fel- v. szétdarabol
olvasd: feldarabol, szétdarabol.
A svéd szó magyar fordításában a sor végén kitett és a következő sor elején
megismételt kötőjellel hívjuk fel az olvasó figyelmét arra, hogy a szókapcsolat
a helyesírás szerint mindig kötőjellel írandó, pl. sprittning szócikkében:
izgés–mozgás; a szókapcsolat írása tehát: ’izgés-mozgás’.
Ha a bokor vezérszava egyszerű (nem összetett) szó, a második és további
címszók pedig összetett szavak, ezekben a félkövérrel szedett kötőjel az egész
vezérszót helyettesíti, pl.
stål -et acél -band -et, ?= acélszalag, -pánt; rádió hangszalag
olvasd: stål stålet acél stålband stålbandet, stålband acélszalag, acélpánt; rádió
hangszalag
Melléknév bokrában a -het képző előtt a kötőjel ugyancsak a teljes vezérszót
helyettesíti, pl.
hörsam -t engedelmes, szófogadó -het -en engedelmesség, szófogadás
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
