Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - anlita ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
anlita
19
anmärkingsvärd
anlita 1. ~ ngn vkihez fordul v.
folyamodik; ~ läkare orvoshoz fordul,
orvost hív; en mycket ~d läkare nagyon
keresett orvos 2. igénybe vesz;
használ, alkalmaz; ~ ngns godhet vkinek
a jóságát v. szívességét igénybe veszi;
~ lexikon szótárt használ; utan att ~
våld erőszak alkalmazása nélkül
anlopp [-o-] -et, = 1. támadás, roham
2. sp nekifutás, lendület; göra v,
ta(ga) ett ~ nekilendül, -fut
anlupen -lupét (-+ anlöpa) bepárásodott,
elhomályosodott (üveg);
megrozsdásodott, megfeketedett, (réz)rozsdás
anlägga -lade, -lagt 1. alapít, épít, emel,
felállít, létesít; ~ en järnväg vasutat
épít; ~ en stad várost alapít; ~ eld
tüzet gyújt 2. átv [vmire] alapít v.
beállít (-+ anlagd) 3. kitervel,
kigondol, elrendez, csinál; ~ mordbrand
tűzvészt csinál, gyújtogat; ~ plan
tervet készít; en klokt anlagd plan
jól kieszelt terv 4. átv alkalmaz
[vmire]; ~ en ny synpunkt på ett
problem új szempontból vizsgál egy
kérdést 5. ölt; visel; feltesz; ~ sorg
(-dräkt) gyászt ölt, gyászba öltözik;
~ ett förband kötést feltesz (sebre);
~ skägg szakállt növeszt; ~ smink
(arc)festéket felrak, kifesti magát
anläggare -n, = alapító, építő, [vminek
a] megteremtője v. létrehozója
anläggning -en, -ar 1. alapítás, építés,
létesítés, létrehozás, berendezés; 2.
létesítmény, (gyár)telep, berendezés,
felszerelés 3. park, (köz)kert 4.
elrendezés, vázlat, terv(ezet) 5. kat
rátartás, ráfogás (lövésre kész tartás)
anläggningskostnad -en, -er építkezési
v. berendezési v. beruházási
költség
anlända -lände, -länt (meg)érkezik,
megjön
anlöpa -löpte, -löpt I. vt hajó befut,
beérkezik; útba ejt, érint (kikötőt); ~ en
hamn befut egy kikötőbe II. vi: ~(s)
(meg)rozsdásodik, rézrozsdát kap,
megfeketedik, oxidálódik;
bepáráso-dik, elhomályosodik
an|mana felszólít, -hív, (nyomatékosan)
figyelmeztet (till ngt vmire) -maning
-ar felszólítás, -hívás,
figyelmeztetés -maningsskrivelse -n, -r írásbeli
(fizetési) felszólítás
2*
anmarsch -en kat: elő(re)nyomu!ás,
közeledés; vara i ~ közeledik
anmoda (meg)kér, felkér, felszólít,
biztat (om ngt vmire); ~ ngn om en
tjänst (egy) szívességre kér vkit
anmodan = (en) (fel)kérés, felszólítás,
biztatás
anmäla -mälde, -mätt I, vt bejelent;
feljelent; tudat, értesít, jelent; kijelent
(elköltözéskor); beirat (iskolába); vem
får jag kit szabad bejelentenem?;
~ en bok könyvet ismertet v. bírál; ~
ngn hos polisen för förskingring
sikkasztásért feljelent vkit a
rendőrségen II. ~ sig jelentkezik; bejelenti
v. feljelenti magát; beiratkozik (pl.
tanfolyamra); kijelenti magát
(elköltözéskor ); kat: ~ sig efter
permission jelenti szabadságról való
bevonulását; ~ sig till en plats egy álláéra
jelentkezik v. pályázik
anmälan == (en), plur: anmälningar
bejelentés, értesítés, közlés;
feljelentés; be- ill. kijelentés (költözéskor) ;
beiratkozás (pl. iskollba); (könyv-)
ismertetés, bírálat, recenzió
anmälare -n = bejelentő; feljelentő;
(könyv)bíráló, recenzens
anmälning -en, -ar anmälan
anmälnings I avgift -en, -er felvételi v.
beiratkozási díj -tid -en, -er felvételi v.
beiratkozási határidő
anmärka -märkte, -märkt 1. megjegyez,
megjegyzést tesz; det bör ~s att
megjegyzendő hogy 2. jelez; feljegyez;
kiemel, hangsúlyoz 3. ~ (på ngn v.
ngt) megjegyzést tesz, bírál, kritizál;
kifogásol, gáncsol (vkit v. vmit) (för
ngt vmi miatt v. vmiért); jag har
ingenting att ~ däremot nincs semmi
kifogásom ellene; ha ngt att ~ på
v. mot ngn vmi kivetni valót talál
vki-ben, vmi észrevétele v. kifogása van
vki ellen
anmärkare -n, == bíráló; gáncsoskodó
anmärkning -en, -ar 1. jegyzet
(könyvben ) 2. megjegyzés, észrevétel 3.
feljegyzés 4. feddés, intés, megrovás;
kifogás (pl. áru ellen); isk intő; få ~
intőt kap
anmärknings | b ok +en, -böcker isk:
ellenőrzőkönyv -vard -värt említésre v.
figyelemre méltó; emlékezetes,
nevezetes, jelentékeny
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
