Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avsmalna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avsmalna
43
avsöndring
megutál vmit; hysa ~ fór ngt
undorodik vmitől, ellenszenvvel viseltetik
vmi iránt, ki nem állhat vmit; inge
ngn ~ för ngt megutáltat vkivel
vmit
av|smalna elkeskenyedik,
elvékonyodik, összeszűkül -snitt -et, = 1. szelet,
rész(let); (arcvonal)szakasz; időszak 2.
rész, szakasz (könyvben) 3. mat
szelet -somna [-o-] elhuny, elszenderül;
lassan megszűnik, kimúlik (pl.
egyesület ) -spegla visszatükröz, tükröz
(-tet); ábrázol, visszaad; ~ s/g (vissza-)
tükröződik, visszaverődik; le- v.
kirajzolódik, kifejeződik -spegling -en,
-ar visszatükröz(őd)és, tükrözés;
tükörkép -spänning -en átv • enyhülés
-spärrning -en, -ar le- v. elzárás,
el-rekesztés, eltorlaszolás; zár(lat),
torlasz -stava szótagol; elválaszt (szót)
-steg -et, = eltévelyedés, elhajlás;
hibás lépés, félrelépés
av|stickare -n, = kitérés, kitérő,
vargabetű -stigning -en le- v. kiszállás
(pl. vonatról) -straffa megbüntet,
-fenyít -styra -styrde, -styrt megelőz,
-akadályoz, elhárít -styrka -styrkte,
-styrkt lebeszél (från ngt vmiről);
eltérít, ellenez; ~ ett förslag egy
javaslat ellen nyilatkozik
av]stå -stod, -stått I. vi lemond, eláll
(från ngt vmiről; vmitől); felad; ~
från sin plan eláll (a) tervétől II. vt
átenged, átad; ~ sin plats åt ngn
átengedi helyét vkinek -stånd -et, ~
távolság; térköz; táv; på ~ távol(ra),
messzire; (a) távolban, messze; távolról,
messziről; på en mils ~ tíz kilométer
távolságra; ~ mellan hjulen a kerekek
közötti távolság, keréktáv; hålla ngn
på ~ vkit kellő távolságban (v. távol)
tart magától; hålla sig på ~ megtartja
a (kellő) távolságot; távol tartja
magát; ta ~ från ngt eltávolodik
vmitől; nem vállal közösséget vmivel;
helytelenít vmit
avstånds [bedömning -en, -ar
távolságbecslés -mätare -n, — távolságmérő
-tagande -t eltávolodás,
távolmaradás, elzárkózás, tartózkodás
av|stämpla lebélyegez; megjelöl (fát)
-stänga -stängde, -stängt 1. elkerít;
elkülönít, elrekeszt 2. el- v. lezár
(utat); lezár, kikapcsol (készüléket);
kizár; gatan avstängd lezárt utca; ~
livsmedelstillförseln elvágja az
élelmiszerszállítást -sutten -suttet kat: lóról
szállt -svimmad (el)ájult -svuren
-svuret: ~ fiende engesztelhetetlen v
esküdt ellenség (till -nek a) -svär(j)a
-svor, -svurit: ~ (sig) megtagad; elvet;
lemond (ngt vmiről) -syna megtekint,
-szemlél -syning -en, -ar megtekintés,
-szemlélés; (hivatalos) szemle,
vizsgálat -sågning -en el- v lefűrészelés
av|säga -sade, -sagt I. vt: ~ (en) dom
ítéletet hoz v. (ki)hirdet II. ~ sig ngt
lemond vmiről; ~ sig ansvaret
elhárítja magáról a felelősséget; ~ sig
sin tro megtagadja hitét; ~ sig ett
ämbete lemond az állásáról -sägelse -n,
-r lemondás [vmiről]
av|sända -sände -sänt elküld, expediál;
felad (küldeményt) (till ngn vkinek)
-sändare -n, = 1. feladó, küldő 2.
távíró-adókészülék -sändning -en, -ar
elküldés, expediálás; feladás
(küldeményé) -sändningsapparat -en, -er
távíró- ill. rádióadókészülék
-sändningsstation -en, -er feladóállomás;
távirászat leadóállomás
av|sätta -satte, -satt I. vt 1. letesz,
elmozdít, eltávolít (állásból); ~ ngn
från ämbetet megfoszt vkit
tisztségétől, elbocsát vkit a szolgálatból; ~ en
konung (egy) királyt megfoszt
trónjától (v. letesz a trónról) 2. (árut)
elhelyez, elad, értékesít; 3. félretesz,
tartalékol (pénzt) 4. ~ spår nyomot
hagy 5. geol, vegy lerak, (le)ülepít
(üledéket) II. ~ sig lerakódik,
leülepedik -sättbar -sättlig -t 1.
eltávolítható, elmozdítható (állásból) 2. ker
elhelyezhető, eladható, értékesíthető,
kelendő 3. geol, vegy leülepíthető
-sättning -en, -ar 1. elmozdítás,
elbocsátás ( állásból); konungens ~
trónfosztás; döma till ~
állásvesztésre ítél 2. ker elhelyezés, eladás,
értékesítés; kelendőség, kelet (árué)
3. geol, vegy üledék, lerakódás
av|söndra 1. elkülönít, le- v.
különválaszt; elszigetel; ~t läge elszigetelt
helyzet 2. fiziológia kiválaszt 3. ~ sig
elkülönül, különválik; el- v.
kivál(asz-tód)ík; elszigetelődik -söndring -en
L elkülönítés, le- v. elválasztás;
elkülönülés, kiválás; eiszigete!(őd)és 2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
