Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - blyhaltig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
blyhaltig
81
blända
bly|haltig -/ ólomtartalmú -malin -en,
-er óiomérc -tung -i ólomsúlyú -vatten
-vattnet ólomvíz -vitt indecl (ett)
ólomfehér (festék )
blå blått kék; ha ~(a) Ögon kék szemű;
Blå bandet antialkoholista egyesület
(S); slå ~ dunster i ögonen på ngn
port hint vkinek a szemébe (átv), be
akar csapni vkit; (ut) i det ~(a) az
ismeretlenbe; skifta i ~tt kékes
színben játszik; slippa undan med ett ~tt
öga nagyobb baj nélkül (v, néhány
kék folttal) megússza
blå|aktig -i kékes -bandist -en, -er o
antialkoholista (ember) -bär -et, =
fekete áfonya
blåelse *n kékítő
blå|frusen -fruset kékre fagyott -grå
-grått kékesszürke -gul: den ~a
flaggan & kék-sárga zászló (S) -jacka -n,
-or o tengerész -kiint -en, -ar
búzavirág -klocka -n, -or harangvirág
-kopia -n, -or nyomd: kékmásolat
blåkullafärd -en, -er o tréf boszorka*
ny(ok) repülése (seprűnyélen)
blå|kål -en vöröskáposzta -mes -en, ~ar
áll: kék cinege -mussla -n, -or áll:
fekete kagyló -märke -t, -n kék folt
(ütéstől)
blåna 1. (meg)kékül; kéklik, kék (színű);
~nde kék(lő) 2. kékít
blånad -en, -er 1. kék folt, véraláfutás
2. kékség
biå(no)r :plur kóc, szösz, csepü
blå|papper -et, =(kék) másoló- v.
karbonpapír -penna -n, -or kék ceruza -räv
-en, -ar kékróka
blåsa1 -n, -or 1. buborék 2. hólyag
blåsa2 blåste, blåst I. vi, vt fúj; fütyül
(pl. mozdony); játszik
(fúvóshangszeren); det blåser fúj a szél; det börjar
szél támad, szél kerekedik; ~ flöjt
fuvolázik; ~ alarm riadót fúj; ~ glas
üveget fúj; ~ på elden tüzet szít v.
éleszt; ~ till reträtt visszavonulót fúj
(átv is) II. (hgs igek:) ~ av tåget
vo-natinduíásra megadja a (síp)jelet,
indítja a vonatot; hatten blåste av mig a
kalap lerepült a fejemről; grenarna har
blåst av a szél letörte az ágakat; ^
bort elfúj; elfújja a szél; ~ igenom
Át- v. keresztülfúj; ~ in a) befúj; be-
fütyül; b) benyomódik (széltől); ~ ned
lefúj; lerepül; ~ omkull ledönt, leterít
(vihar); ledől, eldől, kidől; ~ upd
kezd fújni; felkavarodik (por); [szél]
felkavar; felfúj; feltámad (szél);
felszít, lángra lobbant (fúvással);
fönstret blåste upp az ablakot feltépte a
szél; det blåser upp till storm vihar
közeledik; en stark vind blåste upp nagy
szél kerekedett; ~ upp frågan
felfújja a dolgot; ~ ur kifúj; ~ ut
elfúj, elolt; kialszik (gyertyafény); ~ ut
rökmoln füstfelhőket ereget; papperet
har blåst ut genom fönstret a papír
kirepült az ablakon
blåsare -n, — 1. trombitás, kürtös 2.
. üvegfúvó
blåsbälg -en, -ar fújtató, fúvó
blåsig1 -t szeles
blåsig2 -t buborékos, hólyagos
blåsinstrument -et, == fúvóshángszer
blåsippa -n, -or nov: májvirág
blåskatarr -en, -er orv: hólyaghurut
Blåskägg Kékszakáll
blås|lampa -n, -or forrasztoiámpa -ljud
-et, = orv szívzörej
blåsning -en, -ar fúvás, fújás;
fütyülés
blås|orkester -n, -orkestrar fúvószenekar
-rör -et, =. fúvócső
blåst -en szél
blåjstrumpa -n tréf: kékharisnya -ställ
-et, — kék munkaruha, overall
blåsväder -vädret szeles idő
blå|syra kéksav, ciánsav -val -en, -ar
kék v. .óriás cet -ögd -ögt kékszemű;
átv naiv
bläck -et tinta
bläcka1: ~ ned betintáz
bläcka2 (fát kivágásra) megjelöl
bläck |fisk -en, -är tintahal -flaska -n, -or
tintásüveg -horn -et, = tintatartó
bläckig -t tintás, betintázott
bläck|pennà -n, -or (író)toll -plump -en,
-ar tintafolt, paca -suddare -n, =
firkász
bläda 1. [vminek a] leveleit leszedi 2.
erd száláivá árnyékol, szálai
bläddra1.lapoz, lapozgat; ~ efter ngt
vminek utána néz; ~ igenom végig- v.
átlapoz
bläddra2 -n, -or í. hólyag, bübörék 2.
himlőhely
blända (meg- v. el)vakít; (el)kápráztat
(átv is); tompít (fényt); — hgs igek:
~ av elzárja v. letompítjá.a fényszóró-
6 Svéd—magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
