Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - ebb ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
E
ebb -en apály; det är ~ i kassan lapps a
pénztárcája, üres a zsebe; ~ och flod
apály és dagály, árapály, tengerjárás
ebba: ~ ut (le)apad, alábbhagy
ebenholts [-0-] -en v. -et ébenfa
(faanyag)
echaufferad [eso-] izgatott, felhevült,
nekitüzesedett
ecklesiastik I departement -et $: vallás- és
közoktatásügyi minisztérium,
kultuszminisztérium -minister -n, -ministrar
vallás- és közoktatásügyi miniszter,
kultuszminiszter
ed1 -et, = földnyelv, -szoros
ed2 -en, -er 1. eskü; avlägga ed (vid ngt)
esküt tesz (vmire); bryta en ed
megszegi az esküt; gå ed pá megesküszik
rá 2. átok, káromkodás
edda -n, -or Edda(-dal) (óskandináv hősi
eposz )
edehveiss -en, -er nov: havasi gyopár
e(de)r pron I. (személyes) ni II.
(birtokos:) -1, e(d)ra 1. a ti.., -tok
(-tek, -tök); tietek; ~ vän a ti
barátotok; ~t hus a ti házatok 2. az ön (v.
a maga)... -a (-e, -ja, -je); az önök
(v. a maguk) ...-a (e-, -ja, -je);
öné, magáé; önöké, maguké; för ~
skull (ti)értetek; a kedvetekért; önért,
önökért, az ön v. önök kedvéért;
era skojare / ti csibészek! 3. Eders v.
Ers Majestät Felséged
edgång -en, -ar eskütétel
edikt -et, = rendelet, ediktum
edition -en, -er kiadás (könyvé)
edlig -t esküvel megerősített v. fogadott,
eskü alatt tett; jog: ~ förpliktelse
esküvel vállalt kötelezettség; ^
förklaring esküpótló nyilatkozat
eds]brott -et, — esküszegés -brytare -n, =
esküszegő -förbund -et, —: schweiziska
~et a svájci államszövetség
edsvuren -svuret esküt tett, hites
efemär -t röpke, rövid életű, alkalmi,
átmeneti, múlékony, egynapos
effekt -en, -er 1. hatás, effektus; siker
2. benyomás 3. techn
(munkateljesítmény 4. ~er poggyász, holmik; érték-
papírok; tillvaratagna ~er talált
tárgyak
effektjfull -t hatásos, feltűnő -förvaring
-en, -ar poggyász- v. csomagmegőrző
effektív -t 1. hatásos, hatékony,
erőteljes, sikeres 2. valóságos, tényleges,
tulajdonképpeni, voltaképpeni; ~
medlem működő tag (egyesületben)
effektiv(is)era hatásossá v.
hatékonyabbá tesz
effektivitet -en hatásosság,
teljesítőképesség, hatásfok
effektlös -t hatástalan
effektsökeri -(e)t, -er hatásvadászat
effektuera ker teljesít, végrehajt,
foganatosít (megrendelést)
effektökning -en, -ar a teljesítmény
növelése v. fokozása
efter I. praep 1. után, mögött, mögé;
stänga dörren ~ ngn becsukja az ajtót
vki után 2. (időről:) után, óta; ~
en stund kis idő múltán; ~ den dagen
attól a naptól fogva; dag ^ dag
nap nap után; tid ~ annan időről
időre; ~ att ha förlorat sitt barn miután
elvesztette gyermekét 3. szerint,
értelmében; ~ föreskrift előírás szerint;
~ vad jag vet tudomásom szerint
4. átv után; felől; -rol, -ről; fråga ~
ngn kérdezősködik vkiről; skicka ~
läkaren orvosért küld; det har han
ärvt ~ sin far ez1r apjától örökölte;
änka ~ en apotekare gyógyszerész
özvegye II. adv utána,
azután;-dagen ~ másnap; a rá következő nap(on);
blifva) ~ elmarad, elkésik; vara
dagen ~ másnapos (hangulatban van);
vara ~ med hyran hátralékban van
a lakbérrel III. conj: ~ (det att)
miután ; minthogy
efter|anmälan = (en), -anmälning -en,
-ar utólagos jelentkezés v. bejelentés
-apa utánoz, utánacsinál, majmol
-apning -en, -ar utánzás, majmolás;
utánzat -arbete-1 befejező munka,
végső simítások -behandling -en, -ar
utókezelés -beskatta utólag megadóztat
-beställning -en, -ar utánrendelés -Midi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
