Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fatalism ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fatalism
154
favorit
fatalism -en fatalizmus, a végzetben való
hit
fatalist -en, -er fatalista
íatalitet -en, -er balsors, balszerencse,
végzet, kellemetlen v. fatális, esemény
fatt1: hur är det ~ ? mi van?, mi történt?,
hogy állunk?; har är det ** med honom ?
mi van vele?, mi baja van?
fatt2 1. hinna v. gä v. köra v. springa
(i)** ngn el- v. utolér vkit 2. få ~ i v.
på, ta(ga) ™ (på) el- v. megfog,
megragad; szerez; elér; var ska vi få ~ i
en kräv? hcl kaphatunk (v. honnan
kerítsünk) egy kést?; det är svårt att
få ~ i honom per telefon nehéz őt
telefonon elérni v, megtalálni
fatta el- v. megfog, megragad; felfog,
megért; ómöjligt att ~ fel- v.
megfoghatatlan; man kan knappt ~ det ez alig
érthető; jag har inte riktigt ~t det ezt
nem értettem meg jól; han har svårt
att ~ nehezen fogja fel (v. érti meg);
nehéz felfogása van; ~ avsmak Jör
ngt ellenszenvet érez vmivel
szemben, megundorodik vmitől; ~ ett beslut
határozatot hoz, elhatározásra jut; ~
beslut i en sak határozatot hoz egy
ügyben; eld tüzet fog, meggyullad;
átv lángra lobban; ~ hat till ngn
meggyűlöl vkit, gyűlöletet táplál
vkivel szemben; hopp reményt merít;
~ kärlek till ngn beleszeret vkibé,
megszeret vkit; ~ medlidande med
ngn részvét fogja el vki iránt,
részvétet érez vki iránt; ~ misstankar gyanút
fog; ~ mod nekibátorodik, bátorságot
merít; ~ pennan tollat ragad; ~ smak
för ngt kedvet kap vmihez, kedvét
leli vmiben; ~ tag i ngt megfog v.
megragad vmit; ~ ngn i strupen
torkon ragad vkit; ~ ngn vid handen
kézen fog vkit; sig magához tér,
észre tér; összeszedi magát; ~ sig
kort röviden fejezi ki magát, rövidre
fogja a mondanivalóját
fattad nyugodt, megfontolt, hidegvérű
fattas fattades, fattats hiányzik, [vminek]
híjával van; det ~ mig pengar nincs
pénzem, pénzszűkében vagyok, pénzre
van szükségem; det ~ pengar fór mig
(már) nincs meg a pénzem; det ~ baral
még csak az hiányzik!; det fattades inte
mycket i att ném sok hiányzott hozzá (v.
kis híja voit) hogy; vad ~ dig? mi
van veled?, mi bajod van?; klockan ~
fem minuter i tre öt perc múlva v.
híján három óra
fattbar -t érthető, felfogható; világos
fattig -t szegény (på ngt vmiben);
szegényes, szűkös; nyomorúságos; ~a
och rika szegény(ek) és gazdag(ok);
de i anden a lelki szegények;
en ~ stackare szegény ördög (áiv);
mina ~a slantar (az.a) kevéske kis
pénzem; ~a tio öre potom tíz ore;
ha det ~t szűkös v. nyomorúságos
körülmények között él -bössa -n, -or
szegények perselye (templomban)
fattigdom -en szegénység (på ngt
vmiben), nyomorúság, szükség;
szegényesség
fattigdonisbevis -et, — szegénységi
bizonyítvány (átv is); det är ett verkligt
~ hos honom ezzel szegénységi
bizonyítványt állít ki magáról
fattig|hjon -et, = szegényház lakója -hus
-et, ~ szegényház -lapp -en, -ar o
szegény ördög, nincstelen -mansbarn
-et, — szegény ember gyermeke v.
fia -vård -en szegénygondozás (S);
szociális gondozás; vända sig till ~en
a szegénygondozó hivatalhoz (v. a
szociálpolitikai osztályhoz) fordul
(se-. gélyért).
fattigvårds|nämnd -en, -er kb.;
szegényügyi v. szociálpolitikai hivatal
(Stockholmban ) -styrelse -n, ;-r (községi)
szegénygondozó hivatal -väsen -väsendet
szegényügy, -gondozás
fattlig -t felfogható, érthető
fattning -en, -ar 1. (meg)fógás 2.
foglalat, keret 3. felfogás, értelem 4. (meg-)
.fogalmazás, kialakítás 5. önuralom,
higgadtság, nyugalom; bringa ngn ur
~en kihoz vkit a sodrából; bibehålla
~en megőrzi higgadtságát v.
nyugalmát
fattningsförmåga -gåva -n
felfogóképesség, felfogás; ha dålig ~ nehéz felfogása
van; detta går över min ~ ez
meghaladja felfogóképességemet
fat|vis adv hordónként -öl -et csapolt sör,
hordósör
faun -en, -er mit: faun
fauna -n, -or állatvilág, fauna
favorisera előnyben részesít, kegyel,
kedvez, favorizál
favorit -en, -er kegyenc, kegyelt, ked-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
