Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - frysanläggning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
frysanläggning
186
frånsida
gyott ma éjjel; ~ sönder szétfagy; **
till befagy
frys|anläggning -en, -ar fagyasztó v.
mélyhűtő berendezés -box [-o-] -en,
-ar hűtő- v. fagyasztóláda -disk -en,
-ar hűtőpult, -vitrin
fryseri -(e)t, -er, fryshus -et, —
hűtőház, (mély)hűtő-üzem
frysmaskin -en, -er fagyasztó- v.
hűtőgép, jéggyártógép, fagylaltgép
frysning -en, -ar (meg)fagyás; techn
fagyasztás
frys|punkt -en fagy(ás)pont, nullapont
-rum -rummet, = fagyasztótér,
hűtőhelyiség
fråga I. s: -n, -or kérdés, probléma; det
är bara en ~ om tid ez csak idő
kérdése; det är ~ (värt) om... kérdéses
vajon ...; vara ~ om ngt szó van
vmiről; vad är det om? miről van
szó?; det kan bli ~ om det ez szóba
jöhet; få ~n kérdést kap, kérdezik,
feleltetik (på -rol, -bol); göra ngn en
(fram]ställa en ~ till ngn kérdést
tesz fel vkinek, kérdést intéz vkihez
(-om -ről); väcka ~ om ngt szóba hoz
(v. szóvá tesz) vmi i) firman i ~ a
szóban forgó (v. kérdéses) cég; personen i
~ az illető (személy); det kommer aldrig
i ~ szó sincs erről, szóba sem jöhet, szó
sem lehet róla; det kan komma i ~
szóba jöhet, megtörténhet, előfordulhat;
sätta i ~ indítványoz, javasol,
[tervbe vesz; (meg)kíván, elvár; kétségbe
von; i ~ om [vmit] illetően, [vmire]
vonatkozóan; utom all ~
kétségkívül; nem kérdéses, kizárt II. vt, vi
(meg)kérdez (ngn ngt vkitől vmit);
~ efter ngn v. ngt kérdezősködik v.
tudakozódik vki v. vmi után; ^ ngn
om råd tanácsot kér vkitől; ~ på v.
efter priset på en vara egy árunak az
ára iránt érdeklődik III. (hgs igek:) ~
efter ngn érdeklődik vki után, törődik
vkivel; ~ sig fram kérdezősködve
eljut [vhová]; ~ sig för hos ngn (om
ngt) kérdezősködik v. tudakozódik
vkinél (vmi felől); ~ om ismételten
v. újra kérdez; ~ ut kikérdez
fråge|ferm -en, -er nyelv: kérdő alak
-formulär -et, = kérdőív -ord -et, =
nyelv kérdőszó -sats -en, -er nyelv:
kérdő mondat -sport [-o-] -en dupla vagy
semmi, vetélkedő (rádióban) -ställa-
re -n, = kérdező -ställning -en, -ar 1.
kérdésfeltevés; kérdés, probléma 2.
kérdőrnondati szórend -tecken
-tecknet, = kérdőjel
frågvis -t kérdezősködő, tudni vágyó,
kíváncsi
från I. praep -tói, -tői (fogva); ból, -bői;
-ról, -rol; óta; komma ~ teatern
színházból jön; ~och med denna dag ettől
anap-tól kezdve v. fogva; ~ fordom ősidők
óta, nagyon régóta; ker: ~ lager
raktárról, ab raktár; en flicka ~ landet
(egy) vidéki l(e)ány; hälsningar ~
Stockholm üdvözlet Stockholmból; fri
~ bekymmer gondoktól mentes; ~ i
dag mától fogva; ~ i fjol tavaly óta;
~ år till år, år ~ år évről évre; biljetter
**-3 kronor jegyek 3 koronától kezdve;
vara alldeles ~ sig egészen
magánkívül van; ~ det jag kom hit amióta itt
vagyok; jag känner honom ~ det han
var barn gyerekkorától fogva
ismerem; från att ha varit rik har hon
blivit utfattig (korábbi) gazdagsága
szegénységre fordult II. adv ki
(kapcsolótáblán ); gå ~ och till ide-oda v.
föl-le járkál; ~ och till néhanapján,
hébe-hóba; det gör varken*» eller till
se nem árt se nem használ, egyre
megy; (-> till)
från I döma -dömde, -dömt: ~ ngn ngt
megtagad vkitől vmit, nem ismer el
vkinek-vmit; gården fråndömdes
honom, han fråndömdes gården nem
ismerték el a birtokhoz való jogát
-fälle -t, -n elhalálozás, elmúlás,
[vkinek az] elhunyta -gå -gick, -gått I. vi
1. veszendőbe megy, elvész [vkinek a
számára] 2. lemegy, leszámítódik II.
vt eláll (ngt vmitől); lemond (ngt
vmiről); megváltoztat; ~ sitt tidigare beslut
megmásítja korábbi elhatározását; ~
sitt ord megszegi a szavát -känna
-kände, -känt megtagad, kétségbe von,
nem ismer el; man kan inte ~ honom
talang tehetsége el nem vitatható,
tehetségét nem lehet kétségbe vonni
-landsvind -en, -ar szárazföldi szél
-locka -narra: ~ ngn ngt el- v. kicsal
vkitől vmit -räkna leszámít, levon
-röva: ~ ngn ngt elrabol v. elragad vkitől
vmit -se -såg, -sett figyelmen kívül
hagy; frånsett detta ezt nem
számítva -sida -n, -or [vminelc a] visszája
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
