Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fällande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fållande
195
färdriktning
~ ned paraplyet összecsukja az
esernyőt; ~ upp felhajt, felcsap; ~ upp en
säng ágyat felnyit v. felállít
fällande: ~ dorn elmarasztaló ítélet v,
végzés, elítélés
fäll {bar -t összecsukható, -haj(lí)tható,
lehajtható -born -bommen, -bommar
sorompó -bord -et, = csapóasztal,
lehajtható asztal -bro -n, -ar csapóhíd,
billenőhíd -kniv -en, -ar zsebkés,
ösz-szecsukható kés
fällning -en, -ar 1. kivágás, ki- v.
ledöntés 2. leeresztés, lebocsátás;
le-hajtás 3. (lomb- v. haj)hullás 4. vegy
le- v. kicsapódás, csapadék
fäll|stcl -en, -ar összecsukható v. tábori
szék; csapószék, felcsapható ülés
(színházban ) -säng -en, -ar összecsukható
ágy
fält -et, = mező, szántóföld; sík(ság);
tér, terület; (ajtó)mező; fiz erőtér;
sp mezőny; harctér; ett~ för forskning
kutatási terület; ha fritt ~ fór sin
verksamhet szabad teret kap
tevékenységéhez; lämna ngn ~et fritt szabad
teret enged vkinek; i ~ a harcmezőn;
dra i ~ hadba vonul -arbete -t, -n
helyszíni munka, terepmunka -armé
-n, -er hadra kelt sereg -artilleri -(e)t
tábori tüzérség -duglig -t harctéri
szolgálatra alkalmas -flaska -n, -or kat:
kulacs -fot: sätta på ~ teljes (v. hadi-)
létszámra emel -grå -grått csukaszürke
-herre -n, -ar hadvezér -kanon -en, -er
tábori löveg -kikare -n, = katonai
távcső -kök -et, = tábori v.
mozgókonyha -lasarett -et, ~ tábori kórház
-läkare -n, = tábori orvos,
katonaorvos -manöver -n, -manóvrar kat:
terepgyakorlat, hadgyakorlat -marskaik
-en, -ar tábornagy, marsall -mätning
-en, -ar földmérés -post -en, -er tábori
posta -rop -et, = kat jelszó;
csatakiáltás -skär -(e)n, -er felcser -slag
-et, = nyílt ütközet, csata -spat -en,
-er földpát -säng -en, -ar tábori ágy
-tjänst -en, -er tábori v. harctéri
szolgálat -tjänstövning -en, -ar
terepgyakorlat, hadgyakorlat -tåg -et, =
hadjárat
fängelse -t, -r börtön, fogház; börtön- v.
fogházbüntetés; sätta ngn i ~
börtönbe vet vkit; dömas till en månads ~
egy havi börtönre v. fogházra ítélik
-cell -en, -er börtönzárka, -celia -galler
-gallret, = börtönrács -straff -et, =
börtön- v. fogházbüntetés
fängsla megbilincsel, vasra ver;
letartóztat, elfog; átv lebilincsel, leköt;
ett ~nde föredrag lebilincselő v.
érdekfeszítő előadás
fängslig 4: i ~t förvar őrizetben,
letartóztatásban, fogságban
fänkål -en nov: édeskömény
fänrik -en, -ar kat: hadnagy
färd -en, -er 1. utazás, út; repülés; styra
v. ställa ~en mot v. till.. . ... felé
veszi útját 2. ge sig i ~ med ngt
hozzálát vmihez, belekezd vmibe; vara
i ~ med att skriva javában ír, éppen
ír(ással van elfoglalva); han är i **
med att lämna staden indulóban van
a városból
färdas färdades, färdats utazik, jár;
~ till fots gyalog megy
färdbiljett -en, -er vasút: menetjegy
färde s indecl: dra v. gå sina ~ útra kel,
elutazik; vad är på mi történt?,
mi baj van?; det är fara på ~ veszély
fenyeget, veszély van
färdig -t 1. kész; ~a! kész!; bli ~ med
ngt elkészül vmivel, befejez vmit;
végez vmivel; ~ att (av)sändas
elküldésre v. (el)szállításra kész, (el-)
szállítható; tåget var ~t att (av)gd
a vonat indulásra készen állott; ~ att
hoppa (v. till språng) ugrásra kész;
göra sig ~ el- v. fel- v. nekikészül
2. vara ~ att közel van ahhoz hogy;
vara ~ att spricka av nyfikenhet majd
megöli a kíváncsiság 3. frisk och ~
friss és élénk 4. összet utótag
gyakorlott, ügyes (fingerfärdig)
färdig I bygga -byggde, -byggt felépít,
befejezi [vminek az] építését -gjord
-gjort elkészített, befejezett, kész
färdighet -en, -er készség, képesség;
jártasság, ügyesség; tala ett språk med ~
folyékonyan beszél egy nyelven
färdig|lagad: köpa ~ mat kész ételt
vásárol -ställa -ställde, -ställt elő- v.
elkészít, rendbehoz -sydd -sytt:
kostym készöltöny
färdjknäpp -en, -ar búcsúáldomás;
búcsúpohár; ta sig en ~ búcsúáldomást
iszik -led -en, -er közlekedési útvonal
-ledare -n, = útikalauz,
kirándulásvezető -riktning -en, -ar menetirány;
13*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
