Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - föresätta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
föresätta
206
förfara
det ~r mig att... úgy rémlik nekem
hogy ... -sätta -satte, -satt: ~ sig ngt
elhatározza magát vmire, maga elé
tüz (v. a fejébe vesz) vmit
företag -et, — vállalkozás, vállalat,
üzem; átv kísérlet
företa(ga) -tog, -tagit belekezd,
hozzáfog, vállalkozik [vmire]; tesz;
foganatosít; ~ en resa utazást tesz; ~ en
ändring változtatást foganatosít,
megváltoztat; ~ sig ngt belekezd vmibe,
hozzáfog vmihez, vállalkozik vmire
företagaranda -n vállalkozó szellem
företagare -n, = vállalkozó, vállalat
tulajdonosa
företagsam -t vállalkozó (kedvű v.
szellemű) -het -en vállalkozó kedv v.
szellem; vállalkozói tevékenység,
vállalkozás
företagsledare -n, — vállalat- v.
üzemvezető -nämnd -en, -er vállalati v.
üzemi bizottság (S)
Jore| tal -et, = előszó -te -tedde, -tett 1.
be- v. felmutat 2. felhoz, előterjeszt 3.
nyújt, (fel)mutat; ~ flera likheter
med ... sok hasonlatosságot mutat
.♦. -vei -teelse -n, -r jelenség,
tünemény
företräda -trädde, -trätt 1. előtte v.
[vminek az] élén megy; processionen
företräddes av två fanbärare a menet
élén két zászlóvivő haladt 2. ~ ngn i
ämbetet vkinek a hivatali elődje 3.
képvisel
företrädare -n, = 1. előd; min ~ i
ämbetet hivatali elődöm 2. képviselő
företräde -t, -n 1. kihallgatás,
fogadtatás, audiencia; få v. erhålla ~ hos ngn
kihallgatást nyer vkinél,
kihallgatáson fogadja vki; ge ngn ~
kihallgatáson fogad vkit 2. elsőbbség, előny,
rangelőny; előjog; ge ~ åt ngn előnyben
részesít vkit; ha ~ framför ngn
elsőbbsége v. előnye van vkivel szemben 3.
jó tulajdonság,, előny; äga ~ framför
ngt jobb v. különb vminél, felülmúl
vmit; hon hade många ~n neki sok
kiváló tulajdonsága (v. jó oldala)
voit
företrädes [rätt -rättighet -en, -er
elsőbbségi jog, elsőbbsége előjog, kiváltság
-vis adv előszeretettel, kiváltképpen,
főleg, többnyire
före|vara -var, -varit tárgyalásra kerül,
tárgyalják, szőnyegen van; fog: målet
är före a per tárgyalás alatt van
-varande előttünk levő, jelenlegi, szóban
forgó; i ~ fall a jelen (v. az adott)
esetben; under ~ omständigheter ilyen
(v. a jelenlegi) körülmények
között
för |eviga megörökít, halhatatlanná tesz
fore| visa be- v. felmutat (filmet stb.);
előad, demonstrál -visning -en, -ar
be- v. felmutatás; (film)bemutatás;
előadás, gyakorlati bemutatás
före|vita felró; szemére vet v. hány (ngn
ngt vkinek vmit) -vitelse -n, -r
szemrehányás, rosszallás
förevändning -en, -ar ürügy, kifogás;
mentség, kibúvó; under ~ att azzal
az ürüggyel hogy
förfader -n, -fäder ős, előd
förfall -et 1. hanyatlás, pusztulás,
romlás; (erkölcsi) süllyedés, züllés,
elfajulás; råka i komma på ~
hanyatlásnak v. romlásnak v.
züllésnek indul 2. akadály(oztatás),
mentesítő v. akadályozó körülmény; jog:
laga ~ törvényes akadály,
elfogadható mentség; utan laga ~
igazolatlanul; vid laga ~ akadályoztatás
esetén; vid ~för ngn vkinek az
akadályoztatása esetén 3. lejárat (pl váltóé)
förfalla -föll, -fallit 1. romba dől, (el-)
pusztul, düledezik; (le)hanyatlik,
romlik, (erkölcsileg) süllyed, elfajul;
zül-lik, tönkremegy; ~ till v. i
dryckenskap ivásra adja magát, az iszákosság
rabja lesz 2. lejár, esedékessé válik
(váltó) 3. megszűnik, hatályát v.
érvényét veszti; låta saken ~ elejti
az ügyet 4. jog: ~ till straff büntetés
alá esik
förfallen, -fallet 1. düledező, rozzant;
hanyatló; erkölcsileg romlott,
züllött 2. esedékes, lejárt; érvénytelen;
belopp förfallet till betalning esedékes
összeg
förfallodag -en, -ar lejárat v.
esedékesség napja, fizetési határidő
för|falska (meg)hamisít; ~de pengar
hamis(ított) pénz -falskare -n, =
hamisító, meghamisító -falskning -en,
-ar hamisítás; hamisítvány
for|fara -for, -farit eljár, cselekszik;
bánik [vkivel], kezel; ~ strängt mot v.
med ngn szigorúan bánik vkivel (v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
