Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - församlingsbo ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
församlingsbo
216
förskottslikvid
ség; hitközség; a keresztény hívek
összessége 4. egyházközség területe
församlings|bo -n, -r àz egyházközség
területén lakó személy; az
egyházközség ilL á hitközség tagja -frihet
gyülekezési szabadság -huá -et, s==
az egyházközség székháza -lokal -en,
-er gyülekezőhely(iség); gyűlésterem
-syster -n, -systrar egyházközségi
(beteg- és szegény)gondozónő,
diakonissza
försats -en, -er 1. nyelv a főmondat
előtt álló mellékmondat, 2. fii
előté-tel, premissza
förse1 -såg (v^ -sedde), -seit ellát,
fölszerel; bevon; ~ sig. ellátja V. fölszereli
magát; vesz magának; var så god och
~ ert. kérem vegyen!, tesséjk. venni!
(ételből)
förse2 -sag, -sett 1. ~ sig elnéz, (el)vét;
~ sig mot ngn vét vki elleni hibát
követ el vkivel szemben 2. ~ sig på
ngn belebolondul v. beleszeret vkibè
försedd -sett ellátott, fölszerelt; bevont
förseelse -n, -r elnézés,, hiba, tévedés;
vétség, kihágás; mulasztás,
figyelmetlenség
för|segel -seglet, = hajó orrvitotrlá, elő-
törzsvitorla
för|segla lepecsétel, (viasz)pecséttel el-»
lát, lezár; leólmbz ^segling *en, -ar
1. lepecsételés; ieólmozás, plomba
2. pecsét, viaszpecsét; brytß *>*en
feltöri a pecsétet
för|sena I. vi késleltet, feltart(őztat);
bli v. vara ~d (el)késik; bussen, är en
timme ~d az autóbusznak egyórás
késése van II. ~ sig (el)késik; ** sig
till tåget lekési a vonatot, lemarad a
vonatról -sening -en, rar késés,
késedelem; eíkésés
fÖrsig |gå -gick, -gått lefolyik, végbemegy, :
történik; händelsen i Lund a
cselekmény v. darab Lundban játszódik
^kommen [-o-] -kommet
(előrehaladott, erősen fejlett, érett; haladó;
talövningar för mera försigkomna
beszédgyakorlatok haladók, számára
för [siktig -t óvatos, elővigyázatos -sik*
tighet -en óvatosság,
elővigyázatosság) -siktighetsmátt -et, =
elővigyázatossági rendszabály,
óvintéz-i kèdés -siktighetsskäl: av ~
elővigyázatossági okokból, elővigyázatos-
ságiból, óvatosságból
-siktighets-åtgärd -en, -er óvintézkedés -siktigtvis
adv óvatosan, elővigyázatosan,
óva-. tosságból
för|silvra (be)ézüstöz -sinka késleltet,
halogat; ~ sig késlekedik,
késedelmeskedik; elkésik -sinnliga
érzékelhetővé tesz, megtestesít, -jelenít
-sitta -satt, -suttitelmulaszt,
elszalaszt; elveszt; hagyja elévülni; ~
tillfället elszalasztja az alkalmat; jog: ~
sin rätt elveszti a jogát, (mulasztása
folytán)
försjunka -sjönk, -sjunkit elsüllyedj (el-)
merül (átv is), (el)mélyed; ~ i sitt
arbete munkájába mélyed; ~
idrömme-rier álmodozásba merül; vara
försjunken i tankar gondolataiba merült
för|skäffà (meg)szerez (ngn ngt vkinek
vmit), szert tesz (hgt vmire); okoz;
~ sig (meg)szerez magának -skansa.
körül- v. elsáncol, megerősít; sig
.elsáncólja magát; átv megbújik
förskepp -et, == hajó eleje, hajóelőrész
för|skingra 1. elpazarol, eltékozol,
elfecsérel 2. hűtlenül kezel, (el)sikkaszt
3. szétszór, szét- K eloszlat -skingring
-en, -ar i. pazarlás, tékozlás 2. hűtlen
kezelés, sikkasztás 3. szétszór(ód)ás,
-szórtság, diaszpóra; svenskarna i
r«en a hazájuktól távol élő svédek
förskinn -et, = bőrkötény
för|skjuta -sköt, -skjutit 1. elmozdít,
eltol 2. ellökj eltaszít, elűz; megtagad
3. előlegez (ngn ngt vkinek vmit) 4. ~
sig elmozdul, eltolódik; megcsúszik,
vetődik (hajórakomány);
(megváltozik -skjutbar -t elmozdítható,
eltolható-
förjskola -n, -or előkészítő iskola (6
eves korig), oda -skoleåldern: barn
i ~ iskolaköteles koron aluli
gyermekek
för|skona megkímél (ngn från v. fór
ngt vkit vmitől), (meg)kegyelmez
(ngn vkinek) -skoning -en
megkímé-lés; kímélet; kegyelem
förskott [-o-] -et, == előleg, foglaló;
betala i ~ előre (ki)fizet; ge i ~
előlegez (ngn ngt vkinek.vmit); ta ui ngt i ~
előre v. előlegként felvesz vmit
förskotterá előlegez (ngn ngt vkinek
vmit), lefoglalóz
förskottsbetalning -en, -ar, -likvid -en,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
