Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - försova ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
försova
218
fors-ttö;
~ gondoskodik, gondot visel (om -ről;
-re) -sova [-Ö-] -sof, -sovit: ~ sig
túl sokáig alszik, elalszik, nem. ébred
fel idejében
förspel -et, = előjáték; nyitány (átv is);
kísérőfilm; ~et till andra världskriget
a második világháború nyitánya
förspilla -spillde, -spillt elfecsérel,
elpazarol, eltékozol; ett f örspillt liv
elhibázott élet; förspilld möda kárba veszett
fáradság
för|språng -et, — előny (framför ngn
vkivel szemben); ha v. få ~ előnye
van, előnyt szerez; inhämta ~et
behozza az előnyt -spänd -spänt befogott
(ló, kocsi) ; ha det väl v. bra förspänt
jól megy előre, van jövője, jói futnak
vele a lovak (áív)
förspörjas -spordes, -sports: det fór sp or des
att úgy hírlett hogy, az a hír járta
hogy; ingen bättring förspor des semmi
javulás nem voit észrevehető
först adv először, elsősorban, legélőbb;
eleinte; csak; allra ~ legelőször,
-korábban; det kan jag göra allra ~ i
morgon kväll ezt legkorábban holnap
este tudom megcsinálni; ~ och främst
mindenekelőtt, legelőször; ~ då csak
akkor (, amikor); ~ i går csak tegnap;
han kom ~ ő jött először, ő érkezett
elsőnek
första (förste) első; ~ kapitlet első
fejezet; ~ maj május elseje; den ~ bästa
az első szembejövő, aki útjába akad,
akárki; Gustav den förste I. Gusztáv;
det ~ jag fick höra det mihelyt ezt
meghallottam; då jag ~ gången såg
havet amikor első ízben láttam a
tengert; ~ hjälpen az elsősegély; ~
klassens varor első osztályú áruk; från ~
början kezdettől fogva; för det ~
először (felsorolásban); med det ~ az
első alkalommal, mihelyt lehetséges
förjsíad -en, -städer előváros, külváros
första gradsekvation -en, -er első fokú
egyenlet -handsuppgift -en, -er első
kézből kapott felvilágosítás, hiteles
adat -klassbiljett -en, -er első osztályú
menetjegy -klasskupé -n, -er első
osztályú fülke v. szakasz (vonaton)
-majdemonstration -en, -er május
elsejei felvonulás v. tüntetés; (lásd még
a femte- és andra- kezdetű
összetételeket !)
förstatliga államosít, nemzeti tulajdonba
vesz
förstatligande -t, -n államosítás
förstaupplaga -n, -or első v. eredeti
kiadás
förstavelse -n, -r nyelv: előképző, praefi-
xum
förste ->• första
försteg -et elsőbbség, előny; lämna ngn
~et átengedi az elsőbbséget vkinek,
előreenged vkit; ta ~et framför ngn
vki előtt elsőként lép be, megelőz vkit
förjstelna megmerevedik; ~d av köld
a hidegtől (meg)dermedt -stenad
megkövesedett, -kövült, kővé vált (átv is)
först|född -fött elsőszülött -föderska -n,
-or először szülő nő -födslorätt -en
elsőszülöttségi jog -klassig -t első
osztályú, elsőrendű -kommande
következő, legközelebbi, jövő (pl. hét) ;
den ~ az elsőként érkező; az első
jöttment
förstling -en, -ar első termés, legkorábbi
gyümölcs v. zöldség, primőr; első
(a sorrendben), legjobb; elsőszülött
förstlingsarbete -t, -n első mű, zsenge
-försök -et, = első kísérlet,
szárnypróbálgatás
förstnämnd -nämnt első helyen említett,
előbb v. fent nevezett
för|stockad [-o’-] megátalkodott,
-rög-zoíi, konok -stockelse [-0-] -n
meg-•átalkodottság, konokság
förstone [-0-]: i ~ kezdetben, eleinte,
először
för|stoppa [-o1-] székrekedést v.
szorulást okoz -stoppning [-o1-] -en, -ar
székrekedés, szorulás
för|stora 1. megnagyobbít, -növel,
gya-rapít 2. meg- v. felnagyít; ~ upp ett
foto fényképet (fel)nagyít -storas
-storades, -storats megnagyobbodik,
növekedik -storing -en, -ar meg- v.
felnagyítás, nagyítás; under stark ~
eros nagyításban -storingsglas -et, =
nagyítóüveg
för|streckning -strykning -en, -ar vonás,
vonal (lap szélén), aláhúzás
förjsträcka -sträckte, -sträckt 1. orv
megrándít, kificamít; ~ sig foten
kificamítja v. kirándítja a lábát 2. ~ ngn
pengar pénzt kölcsönöz v. előlegez vkinek
-sträckning -en, -ar 1. orv rándulás,
ficamodás 2. (pénzjkölcsön -strö -ströd*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
