Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - försummelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
försummelse
220
försäkran
egy alkalmat; elhanyagolja feladatát
v. kötelességét -summelse -n, -r
mulasztás; hanyagság, gondatlanság;
elhanyagolás
fÖr|sumpa elposványosít; lezülleszt
-sumpas -èumpades, -sumpats 1.
elpos-ványosödik, elmocsaras.odik 2. tesped;
pang, stagnál -supen -supet iszákos,
részeges -sutten -suttet elmulasztott,
elszalasztott; elévült -svaga
(le)gyen-gít, kimerít, elcsigáz, elbágyaszt;
enyhít, csökkent; ~d hälsa meggyengült
egészség; ~ verkan av ngt enyhíti
vminek a hatását -svagas -svagades,
-svagats (el)gyengül, kimerül,
elbágyad
försvann ->- försvinna
för|svar -et í. védelem; védekezés;
oí-talom; megvédés; ta ngn i ~
védelmébe vesz vkit 2. haderő, hadügy
3. igazolás, mentség; vad har Ni att
•andraga till Ert ~ ? mit tud védelmére
v. mentségére felhozni? -svara (meg-)
véd, védelmez, oltalmaz; felel [-[vmi-ért];-] {+[vmi-
ért];+} ~ sitt handlingssätt igazolja
eljárását; ~ sig védekezik, helytáll;
mégvédi magát -svarare -n, = védő,
védelmező, oltalmazó; átv szószóló,
bajnok -svarlig -t 1. védhető,
menthető; åtgärden är föga ~ ,az
intézkedés alijg. menthető 2. tűrhető,
kielégítő, elviselhető 3, tekintélyes,
jelentős; en ~ summa jelentős (v. szép
kis) összeg
•försvars | advokat -en, -er védőügyvéd,
-beredskap -en védelmi készültség v.
állapot-departement -et hadügyminisz-.
térium; honvédelmi minisztérium
-duglig -t védekezésre képes -fientlig -t
•Jbaderőellenes, antimilitarista -fråga
-n, -or (hon)védelmi kérdés -förbund
~eif = védelmi, szövetség -kraft -en,
-er i. ~er fegyveres erők, véderő
2. védelmi v. védekező képesség -krig
-et, == védelmi háború -linje -n, -r
védelmi vonal -lös -i védtelen,
fegyvertelen -minister -n, -ministrar
hadügyminiszter; honvédelmi miniszter
-stab -en, -er kat: vezérkar -strid -en,
-er védekező v. elhárító harc -ställning
*en, -ar kát: védelmi állás -tillstånd
-et védelmi állapot -vapen -vapnet, =
védő- v., védelmi fegyver -yerk plur
kat védelmi művek; védőművek -vän-
lig -t az erős honvédelem híve -väsen
-väsendet hadügy, honvédelmi ügy(ek)
-åtgärd -en, -er védelmi intézkedés
för|syenska 1. elsvédesít 2. svédre (le-)
fordít -svenskas -svenskades, -svenskats
1. elsvédesedik 2, svédre (le)fordítják
för|svinna -svann, -svunnit eltűnik,
elenyészik, elfogy; elmúlik; se till att
du försvinneri tűnj el gyorsan!; sina
krafter försvinner mer . och mer ereje
egyre inkább fogy v. elhagyja
-svinnande I. s : -t eltűnés IL adv
elenyészően; ~ literi elenyészően v.
rendkívül kicsi -svunnen -svunnet eltűnt,
elenyészett; elmúlt -svåra
megnehezít, súlyosbít; ~nde omständigheter
súlyosbító körülmények -svärja -svor,
-svurit: ~ sig 1. hamisan esküszik
2, sig åt den onde eladja magát az
ördögnek, az ördöggel paktál
försyn -en 1. vall gondviselés; det var
en ~ens skickelse (ez) a gondviselés
akarata v. rendelése voit; på Guds**
Isten kegyelmére (bízva); céltalanul,
találomra; leva,på Guds ~ Isten
kegyelméből él, (csak úgy) teng-leng 2*te^
kintet,. tisztelet; ha ~ för ngn
tekintettel van vkiré
för|synda: ~ sig bűnt v. hibát követ eí,
vétkezik, vét (mot elim) -syndelse -n,
-r bűn, vétek, vétség, hiba -synt
kíméletes, tapintatos> figyelmes, szerény,
félénk
för|såt -et, = 1. les(hely), lesállás; tőr,
csapda;, lägga ~ för~ngn tőrt vet (v.
csapdát állít) vkinek; ligga i ~ lesben
áll 2, álnokság, alattomosság,
ravaszság -såtlig -t álnok, alattomos, ravasz,
csalárd -säga -sade, -sagt: ~ sig
elszólja magát; megbotlik a
nyelve
försäkra I. vt 1. biztosít (ngn ngt vkinek
vmit; ngn om ngt vkit vmiről); erősít,
bizonygat; han ~de mig motsatsen az
ellenkezőjéről biztosított 2. (be)biztosít
(mot ngt vmi ellen); den ~de a
biztosított; hon är ~d för tio. tusen kronor 6
tízezer koronára van biztosítva II. 1. ~
sig om ngt megbizonyosodik v. meggyő- j
ződik vmiről; biztosít magának vmit;
~ sig om ngn hatalmába kerít .(v.
megszerez magának) vkit 2. ~ sig
(bejbiztosítja magát, biztosítást köt
för|säkran =. (en) biztosítás, bizony-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
