Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - genetik ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
genetik
232
genoingång
genetik -en örökléstan, genetika
genetisk -/ keletkezési, származtató,
génetikus, genetikai
Genèvesjön npr (a) Genfi-tó
gen|fordran = (en), plur: -fordringar
viszontkövetelés, ellenkövetelés
-fråga -n, -or viszontkérdés, ellenkérdés
gengas -en generátorgáz; fagáz -Ml -en,
-ar gázgenerátoros gépkocsi -driven
-drivet generátorgázzal hajtott
gen|gångare -n, — hazajáró lélek,
kísértet; alterego -gåva -n, -or
viszont-ajándék, viszonzás -gäld -en
ellenérték, -szolgáltatás, kárpótlás,
viszonzás; i v. till ~ viszonzásul,
kárpótlásul (för ngt vmiért, vmi helyett)
-gälda viszonoz, visszafizet, -ad
geni [se-] -(e)t, -er lángész, -elme, zseni
genial(isk) -t lángeszű, -elméjű, zseniális
genialitet -en lángelméjűség, zsenialitás
genie -n, -r genius
geniknöl [se-] -en, -ar tréf: gnugga ~ar-
na töri a fejét
genitiv -en, -er nyelv: birtokos eset,
genitivus
genius genien, genier védő szellem,
géniusz
gen | klang -en, -er visszhang (átv is);
väcka v. finna ~ visszhangra v.
megértésre talál -kärlek -en
viszontszerelem, -szeretet, kölcsönös szerelem v:
szeretet -ljud -et, — visszhang -ljuda
-ljöd, -ljudit visszhangzik -mäla
-mät-de, -mätt válaszol, felel, visszavág;
ellenvetést tesz (mot v. på ngt vmire)
-mäle -t, -n válasz(irat), felelet,
visszavágás; cáfolat, ellenvetés
genom [-0-] praep át, keresztül; által,
út-ján; folytán; -val, -vei; gå ~ rummet
keresztülmegy a szobán; kasta ut ~
fönstret kidob az ablakon; ~ hela
året egész éven át; förstörd ~ eld tűz
által elpusztított; få ett meddelande ~
radion (egy) hírt kap rádió utján (v,
rádión); ~ att läsa azáltal hogy olvas,
olvasás útján; ~ att vrida på kranen
a csap elfordításával (v. elfordítása
útján) -arbeta (alaposan) fel- v.
kidolgoz -bakad jól át- v. megsütött, jól
átsült -bläddra végig- v. átlapoz -blot
-blött (egészen) átázott, csuromvíz
-borra átfúr (átv is); áthatol -brott
[-o-] -et, = áttörés (kat is), átvágás;
átv érvényre jutás, jelentkezés; komma
till ~ átüt, feltör, érvényre jut
-bru-ten -brutet áttört, átszakított -bäva
megremegtet; áthat, átjár; ~s av en
känsla (erősen) áthatja (v.
megremegteti a szívét) egy érzelem -dragen
-draget: staden är ~ av kanaler
a várost csatornák szelik át -driva
-drev, -drivit keresztülhajt, -visz;
végrehajt; ~ sin vilja keresztülviszi
az akaratát, érvényt szerez
akaratának -dränka átitat, telít;
genomdränkt av olja olajjal átitatott -dålig
-t egészen rossz -elak -t gonosz,
elvetemült -fara -for, -farit átv: átjár,
átfut; jag genomfors av en rysning
remegés járt át, megremegtem, reszketés
futott át rajtam -fart -en, -er 1.
áthaladás, átjárás, áthajtás, átutazás 2.
átjáró (hely); áteresz -flyta -flöt, -flutit
keresztülfolyik (ngt vmin) -forska
át-v. végigkutat; (tud) alaposan
megvizsgál -frusen -fruset átfázott; át- v,
befagyott -föra förde, -fört végrehajt,
kivitelez, megvalósít; átv
keresztülvisz, alkalmaz -förbar -t
kivi(telez)-hető, végrehajtható, megvalósítható
-glödga áthevít, átizzít, áttüzesít -god
-gott természeténél fogva jó -gripande
átfogó, mélyreható, alapos, gyökeres
-gräddad (jól) átsült -gå -gick, -gått
1. átv át-v. keresztülmegy; végigvonul
(ngt vmin), áthat; végigfut (ngt vmin);
~ en examen átmegy egy vizsgán;
denna lag ~r hela naturen ez a törvény
uralkodik az egész természetben; den
tanken ~r hela boken ez a gondolat
végigvonul az egész könyvön (i\
áthatja az egész könyvet); en darr ning
genomgick hela kroppen remegés futott
végig az egész testen 2. átvizsgál,
átolvas, átnéz, átvesz, áttanulmányoz;
han har ~tt räkningen átvizsgálta a
számadást 3. keresztülmegy, átesik
(ngt vmin); kiáll; ~ en sjukdom átesik
egy betegségen; ~ stora prövningar
súlyos megpróbáltatásokon megy át
4. végigjár, elvégez, kijár (pl. iskolát)
-gående I. adj\. átmenő, tranzit-; ~ tåg
közvetlen v. direkt vonat,
gyorsvonat 2. általános, jellemző, uralkodó
(vonás, hiba); mélyreható, alapos; ~
reparation nagyjavítás (gépé) IL
adv általánosan, kivétel nélkül>
teljesen -gång -en, -ar 1. átmenés, átkelés,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
