Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - givakt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
givakt
237
glansa
igen visszaad; átv visszafizet (fór ngt
vmiért); ge in bead; ge sig. in i v. på
ett företag vállalkozásba kezd v. fog;
ge sig in på ngt vmire adja magát,
nekikezd vminek, hozzáfog vmihez; ge
sig in vid teatern belép a színházhoz,
színész lesz; ge med på vägen ad neki
az útra; ge med sig lead, átad; enged,
belenyugszik; enyhül, alábbhagy; ge
orn újra oszt (kártyát).; ge sig på ngn
nekiesik vkinek, rátámad vkire; ge sig
på ngt hozzáfog vmihez, nekilát vminek,
belekezd vmibe; ge tilt hozzáad, -tesz;
ge titi ett skrik felkiált; ge sig titi att läsa
hozzáfog az olvasáshoz, elkezd olvasni;
ge sig till freds megelégszik; ge sig till
tåls türelemmel van, türtőzteti
magát; ge tillbaka på 10 kronor visszaad 10
koronából; ge upp felad (átv is), elejt
/átv); ge upp kampen feladja a harcot;
ge upp andan kiadja v. kileheli lelkét;
ge upp ett skri felkiált, -sikolt; ge ut
kiad (pénzt, könyvet); kibocsát,
kihirdet (törvényt); ge sig ut och fiska el-,
megy horgászni v. halászni; ge sig ut på
isen kimegy a jégre; ge sig ut på landet
elutazik v. elmegy vidékre; ge sig utför
ngt vminek mondja v. kiadja magát;
ge sig ástad útnak indul, elmegy,
eltávozik; ge sig över átmegy, átkel;
elcsügged, kétségbeesik
givakt (ett) 1. vigyázz! (vezényszó);
vigyázzállás; stå i ~ vigyázzban áll
2. figyelmeztetés
givande gyümölcsöző, eredményes,
kifizetődő, jövedelmező, hasznot hajtó;
átv termékeny (pl. vita)
givare -n, == [vmit] adó; adományozó,
ajándékozó
givas v. ges gavs, givits v. getts: det gives
v. ges van, létezik; mot den sjukdomen
ges ingen bot erre a betegségre nincs
orvosság; det ges tillfällen då .. .
vannak alkalmak amikor . . .
given givet adott, meghatározott; biztos,
bizonyos; av given storlek adott v.
meghatározott nagyságú; det är en ~
sak att.. . az biztos v. tény hogy . . .,
nem kétséges hogy ... . ; det är givet
(ez) világos, magától értetődő; ta för
giveU biztosra vesz, kétségtelennek v.
evidensnek tart
givetvis adv magától értetődően,
természetesen, kétségtelenül
givmild ".milt adakozó, bőkezű, jószívű;
pazarló
gjord1 gjort (göra) megcsinált, -tett;
elkészített, elintézett; en ~ historia
egy kigondolt v. kiagyalt történet,
koholmány, kitalálás
gjord2 -en, -ar heveder; (széles) öv
gjuta göt, gjutit önt (techn is); ^ tårar
könnyeket ejt v. hullat v. ont;
månen göt sitt silver över nejden a hold
ezüstös fénye elöntötte a tájat;
klänningen sitter som gjuten úgy áll
rajta a ruha mintha ráöntötték volna;
gjutet glas öntött üveg; ~ av leönt
gjutare -en, = öntő.
gjuteri -(e)t, -er öntöde,
öntőmű-hely
gjut|form [-o-] -en, -ar techn: öntőforma
-gods -et techn: öntvény -järn -et, =
• öntöttvas
gjutning -en, -ar techn: Öntés
gjutstål = öntöttacél
glacéhandske -n, -ar glaszékesztyű
glacial -t jégkor(szakbel)i, jeges, jég-
-period -tid -en, -er jégkorszak
glaciär -en, -er jégár, gleccser -älv -en, -ar
gleccserfolyó, -patak
glad glatt vidám, víg, derűs, jókedvű;
kellemes, jó; boldog; ett glatt budskap jó
hír, örömhír; ~a färger élénk színek;
~ helg! kellemes v. boldog ünnepeket!
han är alltid vid glatt lynne ő mindig
jókedvű; med glatt mod gick han i
döden jókedvűen ment a halálba; vara
~ i ngn szerelmes vkibe; vara ~ åt
livet örül az életnek; vara v. bli ~ över
ngt (meg)örül vminek
glada -n, -or áll: vörös kánya
glad(e)lig -t tréf, költ: víg, vidám
glad(e)ligen adv vígan, vidáman;
örömest, örömmel
gladlynt víg kedélyű, jókedvű, kedélyes,
vidám
glam glammet vidám beszélgetés, hangos
terefere, víg zsivaj; vidámság; skämt
och ~ tréfa és vidámság .
glamma tereferél, hangosan diskurál
és nevet(gél), zajong
glans -en fény, ragyogás; pompa; i all
sin ~ egész pompájában; det gick med
~ fényesen v. ragyogóan ment (a
dolog)
glansa fényessé v. ragyogóvá tesz,
fényesít
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
