Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hemarbete ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hemarbete
275
hemmasittare
hem]arbete -t, -n ház(tartás)i v. otthoni
munka; házi feladat; háziipari
munka; jag har tagit med lite(t) ~
hazavittem egy kis munkát -assistent -en,
-er háztartási alkalmazott -bageri
-(e]t, -er kis sütöde v. pékség -bakad,
-bakt saját sütésű, házilag sütött
-biträde -/, -n háztartási alkalmazott
-bjuda -bjöd, -bjudit: ~ ngn ngt (till
inlösen) felajánl vkinek vmit
(beváltásra) -bränning -en, -ar házi
pálinkafőzés -buren -buret: fritt ~
díjmentesen házhoz szállítva -by -n, -ar
szülőfalu
hem|bygd -en, -er szülőföld, hazai táj v.
vidék -bygdsforskning -en, -ar
tájkutatás -bygdskunskap -en
honismeret -bygdsmuseum -museet, -museer
tájmúzeum -bygdsvård -en helyi
mű-emlék- és természetvédelem -bära -bar,
-burit 1. hazavisz; házhoz szállít;
kézbesít 2. elvisz, elnyer; ~ priset elnyeri
a díjat; ~ segern győzelmet arat; ~ ngn
sina tacksägelser köszönetet mond
vkinek -bärning -en, -ar hazavitel;
házhoz küldés v. szállítás; kézbesítés
-bär-ningsavgift -en, -er a házhoz szállítás v.
küldés díja; kézbesítési díj -dragande:
komma ~ med ngt hazavisz, -cipel vmit
hem ]f alla -föll, -fallit: ~ till straff
büntetés alá esik; ~ åt dryckenskap
iszákosságra adja magát; ~ åt glömskan
feledésbe merül -frid -en házi béke
-fridsbrott [-o-] -et, — jog
magánlaksértés -färd -en, -er hazautazás,
visszautazás -föra -förde, -fört hazavezet,
-visz, -hoz; ~ ngn som hustru
feleségül vesz vkit -förlova hazaenged,
-küld; szabadságol; elnapol
(országgyűlést ) -gift -en, -er hozomány -gjord
-gjort házilag készült, maga készítette
-gymnastik -en szobatorna -gången
-gånget: han är ~ ő (már) hazament
-hjälp -en, -er segítség a háztartási
munkában; háztartási alkalmazott
-ifrån adv hazulról, otthonról; vara ~
nincs otthon -industri -(e)n, -er
háziipar -inredning -en, -ar lakásművészet,
lakberendezés, lakásberendezés
hemisfär -en, -er félgömb, -teke
hem]kalla hazahív, visszarendel; vall
magához szólít -kommen -kommet:
han är ännu inte ~ még nem jött v.
tért haza -komst -en haza- v. vissza-
térés -konsulent -en, -er háztartási
tanácsadónő j-känsla -n, -or otthonos
érzés -kär -t otthonát szerető, otthon
ülő, házias -körd -kört: fritt ~
díjmentesen hazaszállítva -lagad házilag v.
otthon készített (étel) -land -et haza,
szülőföld, hon -landstoner plur hazai
v. honi hangok
hemlig -t titkos, titkolt, titokzatos;
~t avtal titkos megállapodás v.
szerződés; ~ polis titkosrendőrség; hålla
ngt ~t fór ngn vki előtt eltitkol vmit;
förlovad titokban eljegyzett
hemligen adv titokban, titko(sa)n
hemlighet -en,-er titok, rejtély;
titkolódzás; en offentlig ~ nyílt titok; i ~
titokban, titkon
hemlighets |f ull -t titokzatos, titkoló(d)zó;
rejtelmes, titkos; vara v. spela ~
titkolódzik -makare -n, =
titokzatoskodó v. titkoló(d)zó (ember) -makeri
-(e)t, -er titokzatoskodás,
titkolódzás
hemlig|hålla -höll, -hållit eltitkol,
titokban tart (för ngn vki elől, előtt)
-stämpla a „titkos" (v. „szigorúan
bizalmas") bélyegzővel ellát, titkosnak
nyilvánít (aktát)
hemjliv-e/családi v. házias élet(mód) -lån
-et, — kikölcsönzés, könyvkölcsönzés
(könyvtárból) -längtan = (en)
honvágy -läxa -n, -or házi feladat, lecke
-lös -t hazátlan,, hontalan; hajléktalan
hemma adv otthon, odahaza; ~ hos oss
nálunk (otthon), a lakásunkon; känna
sig (som) ~ otthonosan érzi magát;
vara ~ i ngt otthonos v. jártas vmiben,
jól ismer vmit
hemmajbruk: för v. till ~ házi
használatra -dotter -n, -döttrar házikisasszony,
munkába nem járó leány -fru -n, -ar
háziasszony -gjord -gjort házilag v.
otthon készített -hörande: ~ i
Stockholm Stockholmban lakó, stockholmi
lakos, Stockholmba való-klänning-en,
-ar (női) háziruha -kväll -en, -ar otthon
töltött este -lag -et, = sp hazai csapat
-marknad -en, -er ker: hazai v. belföldi
piac
hemman -et, = parasztbirtok, -gazdaság
hemmansägare -n, = (egész)telkes gazda;
parasztgazda, gazdálkodó
hemmaiplan -en, -er sp: spela pá ~
hazai v. saját pályán játszik -sittare
18*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
