Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - huggare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
huggare
283
hámor
(i handen a kezét); b) (ki- v. le)vág
magának; c) (utat) vág magának; d) o
elemei, megcsap, ellop; ~ omkring sig
vagdalózik II. (hgs igek:) ~ av
levág, leüt; ~ av den gordiska knuten
elvágja a gordiuszi csomót; ~ sig fast
i ngt belekapaszkodik vmibe; ** för
sig nekilát v. -esik, mohón vesz [-[vmi-ből],-] {+[vmi-
ből],+} habzsol; ~ i hozzáfog,
(keményen) nekilát, belevág (átv); ~ i med
ngt hozzáfog vmihez; ~ sig igenom
keresztülvágja magát; ~ ned le- v.
kivág; agyonüt; ~ üli odavág, -üt;
megharap; nagyzol, felvág; találomra
mond v. rávág [vmit]; (hevesen)
elkezd, rákezd, előjön [vmivel]; borsos
ára(ka)t számít, túl magas árat kér
huggare -n, — 1. (kő)törő, -fejtő; (fa-)
vágó 2. rövid kard, oldalfegyver 3. en
~ (till kari) fenegyerek, ördöngös
fickó; en ~ till gädda óriási csuka
hugg|järn -et, = véső, kézivágó,
hidegvágó -kubb -en, -ar, -kubbe -n} -ar
(favágó)tuskó, (húsvágó)tőke -orm
-en, -ar áll: (keresztes) vipera; mérges
kígyó -ormsbo -(e)t, -n viperafészek
-sexa -n, -or o nagy zabálás v. kaja,
,,versenyzabálás" -sår -et, — vágott
seb -tand -en, -tänder áll: tépőfog;
agyar; méregfog
liugna megörvendeztet
hugnad -en öröm, megelégedés, vigasz;
till stor ~ för ngn vkinek nagy
megelégedésére
hug|skott -et, = ötlet, (felmerülő)
gondolat, eszme; szeszély -stor -t
nagylelkű, nemes szívű, fennkölt -svala
vigasztal -svalelse -n vigasz(talás)
huj I. interj hű! II. s indecl: i ett ~ egy
pillanat alatt, rögtön
huk s indecl: sitta pá ~ guggol, kuporog;
sätta sig på ~ leguggol
huka: ~ sig (ned) leguggol, lekuporodik;
sitta ~d över ngt vmin guggol v.
kuksol
huld hult jóságos, jóindulatú, kegyes
(mot ngn vkihez, vki iránt); hű(séges);
om lyckan är oss ~ ha kedvez nekünk
(v. ránk mosolyog) a szerencse; vara
ngn ~ jó szívvel van vki iránt
-gu-dinna -n, -or irod, mit: Grácia
huldhet -en 1. (kegyes) jóindulat,
kegyesség), jóakarat 2. (alattvalói)
hűség
huldhetsed -en, -er rég: (alattvalói)
hűségeskü
huldra -n, -or mit: (erdei) nimfa
hull -et hús, háj (élő testen); vara vid
gott ~ jó húsban van, elhízott; ha
dåligt ~ rossz bőrben van, sovány;
leva på ~et saját zsírján él; lägga på
~et meghízik, elhájasodik; med ~
och hår szőröstül-bőröstül
huller om buller adv összevissza,
rendetlenül, a feje tetején
hullig -/jó húsban levő, jól táplált, kövér
hulHng -en, -ar horgas vég, nyílhegy
szakálla; horog- v. szigonyszakáll, horog
visszája
hum indecl (en v. ett): ha inget ~ om
saken halvány fogalma (v. sejtelme)
sincs a dologról; han har fått ~ om
det hallott róla harangozni
human -t emberies, emberséges,
barátságos, humánus; ~t pris méltányos v.
mérsékelt ár
humaniora plur indecl humán v.
humanisztikus tanulmányok
humanisera emberiessé tesz, kiművel,
enyhít, humanizál
humanism -en humanizmus
humanist -en, -er 1. humán műveltségű
ember 2. tört humanista
humanistisk -t humanisztikus,
humanista, humán
humanitär -t emberbaráti, humanitárius
humanität -en emberiesség,
emberszeretet, humanitás
humbug -en í. szélhámosság, humbug
2. plur: -ar szélhámos, csaló
humla -n, -or poszméh, dongó
humle -n v. -t nov: (közönséges) komló
humleblomster -blomstret, = nov bókoló
gyömbérgyökér -bo ~(e)t, -n
dongó-fészek
humlestör -en, -ar komlókaró; átv
égimeszelő, nyurga fickó
hummer -n, humrar áll: homár -sallad
-en, -er homársaláta
humor [-o-] -n humor
humoresk -en, -er humoreszk
humorist -en, -er humorista
humoristisk -t humoros, mulatságos, hu-
morisztikus
humusskikt -et, = humuszréteg
humör -et, — (v. -er) kedv, hangulat,
kedélyállapot; szeszély; fatta ~
bosz-szankodik; elkedvetlenedik; hålla ~et
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
