Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hörande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hörande
306
hörn
hon har gift sig? mondd, igaz hogy
ő férjhez ment?; få (meg)hall,
megtud; jag har fått ~ a fülembe (v.
tudomásomra) jutott, megtudtam;
utan att låta ~ ett ljud anélkül hogy
egy hangot hallatott volna, egy hang
nélkül; göra sig hörd eléri hogy
meghallgassák, szóhoz jut, hallatja szavát;
det låter ju sig ~ ezt érdemes
meghallgatni, ez nem is bolondság; det
hördes ett skrik kiáltás v, sikoly
hallatszott; hörs det bra här? jól hallani
itt?; hörs det. på mig, att jag är.
utlänning? hallani a kiejtésemen, hogy
külföldi vagyok?; det hörs. på rösten,
att du är osäker hallik v. érződik a
hangodon, hogy bizonytalan vagy (v.
a bizonytalanság) 2. kihallgat,
kikérdez; vittnen’-tanúkat, kihallgat;
~ ngn på läxan kikérdezi a leckét
vkitől, kikérdez v. kihallgat vkit
3. meghallgat (kérést, könyörgést)
II. vi (hozzá)tartoziky való (till ngt
vmihez); vari hör det? ..hová
tartozik ez?; locket hör till grytan a fedő
a fazékhoz való v; tartozik; trädgården
hör till huset a kert a házhoz
tartozik; det hör inte till saken ez nem
tartozik a tárgyhoz; det hör till mit
yrke ez a foglalkozásomhoz v.
szakmámhoz tartozik, szakmámba vág;
den här frågan hör under annan
avdelning ez a kérdés más osztály
hatáskörébe tartozik
III. refl: det låter ~ sig
hallat magáról, hallani v. beszélnek
róla; han låter ~ sig hallatja
szavat v. hangját; låta ~ sig offentligt
a nyilvánosság előtt szerepel v.
énekel v. játszik; det låter ja ** sig!
ez már beszéd!
IV. (hgs igek:) låta ~ av sig
hallat (v. hírt ad) magáról; hon
har inte hörts av på länge [már]
régóta nem adott hírt magáról;
~ dit odatartozik, odavaló; <v
efter megtudakol, megérdeklődik,
megkérdez (ngt hos ngn vmit
vkitől); tudakozódik, érdeklődik (ngt
vmi felől v. után); (oda)figyel (ngt
vmire); ~ fel félreért, tévesen v.
rosszul hall; ** sig för tudakozódik,
érdeklődik, kérdezősködik (efter ngt
vmi felől v. után); megtudakol, meg-
kérdez; /v hemma i Lund
Lundban-lakik, Lundba való, lundi illetőségű;
de hör hemma i barnkammaren nekik
ä gyer(m)ekszobában a helyük, ők
a gyer(m)ekszobába valók; hör hit
ett slagl idehallgass(atok) egy
kicsit !, figyelj(etek) csak idel; det
hör inte hit ez nem tartozik ide;
~ ihop összetartozik, együvé v.
egymáshoz tartoznak; hör in i morgon
0 [nézz(en) be és] érdeklődj(ön)
holnap; ~ sig om efter (en) våning
lakás után érdeklődik v. néz, lakást
keres; ~ på ngn (oda)hallgat, (oda-)
figyel (ngn vkire); (meg)hallgat; ni
hör ju inte på ti nem figyeltek ide;
han hörde inte på vad hans föräldrar
sade honom nem hallgatott , a szülei
szavára; hör på! idehallgass(on)!,
idefigyelj(en)!, hallgass(on) v.
figyeljen) idel; hör man på! nézze
•meg az ember!, [no] nézd csak!;
/v till hozzátartozik; illik; kell,
szükséges [vmihez]; vö. tillhöra; det hör
till att illik hogy; några skruvar hör
också till néhány csavar is hozzá
tartozik; ~ upp megszűnik;
abbahagy; felhagy (med att azzal hogy);
vö. upphöra; (oda)hallgat, (oda)figyel;
hör upp i flickor! lányok, figyelem (v.
figyeljetek ide)!; ~ upp läxan
kikérdezi a leckét
hörande I. s: -t 1. hall(gat)ás; vö. höra L
2. ki- v. meghallgatás; ~ av vittnen
tanúk kihallgatása II. adj: ~ till
ngt vmihez (hozzá)tartozó; den till
villan ~ trädgården a villához
tartozó kert
hörapparat -en, -er hallókészülék
hörbar -t hallható, kivehető, érthető -het
-en hallhatóság, érthetőség; rádió vétel
hörjfel -et, = hallási fogyatékosság,
halláshiba; hallási hiba, elhallás; det
var ett ~ rosszul hallottam v.
hallotta (stb.) -håll -et, = • inom ~
hallótávolságra; utom ~
hallótávolságon kívül -lur -en, -ar 1.
hallócső (nagyothallóé) 2. tel hallgató,
kagyló; rádió fejhallgató
hörn -et, = 1. sarok, szöglet, szeglet;
átv (távoli) zug; rundade ~
legömbölyített sarkok; vika ett ~ på ett
visitkort névjegy sarkát behajtja;
1 Europas alla Európa minden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
