Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kännare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kännare
383
känslotänkande
hogy a szívem dobog; ~ slutet nalkas
érzi hogy à vége közeledik; jag f örstår
hur du känner det igazán veled tudok
érezni ; man känner på dig att.. . érzik
v, érezhető rajtad hogy . . .; låta ngn
~ sin vrede vkivel érezteti a haragját;
~ ngn på pulsen megtapogatja vkinek
a pulzusát; átv tapogató(d)zik v.
puhatoló(d)zik vkinél; ~ för ngn
’együttérez v. szimpatizál vkivel 2.
ismer; ~ ngn personligen személyesen
ismer vkit; ~ ngn till namnet névről
ismer vkit; vi har känt varandra länge
régóta ismerjük egymást; lära ~ ngn
megismer vkit, megismerkedik vkivel;
kärin dig själv! ismerd meg
önmagadat !; inte ~ några gränser nem ismer
határt III. vi megpróbál; megízlel,
-kóstol; megszagol; megtapint; ~ med
fingret ujjával megtapint; känn på
den här cigarren, szagold v. szagolja
meg ezt a szivart, (próbaképpen) szívd
v. szívja el ezt a szivart IV. ~ sig érzi
magát; ismeri magát; ~ sig lycklig
boldognak érzi magát; ~ sig orolig för
ngn aggódik vkiért; han kände sig
träffad találva érezte magát V. (hgs igek:)
~ av érez, tapasztal; det får du ~ av
majd meglátod v megérzed [még]
ennek a következményeit; ~ efter i sina
fickor a zsebeiben kutat; ~ efter om
dörren är låst utánanéz hogy az ajtó be
van-e zárva; ~ sig fram
előretapoga-tó(d)zik; ~ sig för tapogató(d)zik (átv
is); óvatosan jár el; ~ sig för hos ngn om
ngt puhatoló(d)zik vkinél vmi után;
~ igen fel- v. megismer; ráismer (ngn
vkire); ~ igen sig kiismeri v. feltalálja
magát; ~ igen ngn på rösten ráismer
vkire a hangjáról; ~ på megpróbál,
-tapasztal; få ~ på megérez,
»tapasztal, -tud; ~ på sig (ösztönösen) érzi,
az az érzése.. .; ~ till ismer, tud;
jártas (ngt vmiben); han känner till
saken (ő) ismeri az ügyet, tud a
dologról; ~ till sig pä en ort kiismeri
magát egy helységben
kännare -n, = hozzáértő, [vminek az]
ismerője; műértő, szakember
kännarmin -en, -er: med ~ hozzáértő v.
műértő szemmel
kännas kändes, känts érződik, érezhető,
[vmilyennek] tetszik; ízlik;
tapintható; det känns inte nem érezhető v.
érződik; hur känns det nu ? hogy érzi
magát most?; det känns bittert (ez)
keserű (ízű); det känns kallt i rummet
[úgy érzem v. érzi] hideg van a
szobában; det känns i benen a lábamban
érzem, érzem a lábam; ~ vid beismer;
elismer (pL gyermeket); vem känns
vid den här kniven? kié ez a kés?
kännbar -t érezhető; érzékeny,
fájdalmas; en ~ förlust érzékeny veszteség
känne|dom -en tudomás; ismeret; få
~ om ngt tudomást szerez vmiről;
med ~ om ngt vminek az ismeretében,
vmit ismerve v. tudva; bringa till
ngns ~ tudomására hoz vkinek;
det har kommit till min ~
tudomásomrajutott -märke -t, -n, -tecken -tecknet,
= ismertetőjel v. -jegy (på -nek a); jel,
tünet -teckna jellemez,
megkülönböztet-tecknande jellemző (för-re);
jellegzetes; megkülönböztető
känning -en, -ar 1. érintkezés, kapcsolat;
ha ~ med v. av land megpillantja a
szárazföl det;/a ~ med bottnen feneket
ér 2. fájdalomérzés; ha ~ar i magen
(valami) fájdalmat érez a gyomrában
3. előérzet
känsel -n érzékelés, érzés; tapintás;
érzék; uppfatta med ~n érzékel, érez
-organ -et, = tapintószerv -sinne -t
tapintás (érzéke), tapintóérzék -spröt
-et, = áll csáp, tapintó, tapogató (kar)
känsla -n, -or érzés, érzelem; érzet; átv
érzék; ~ av smärta fájdalomérzet;
ha en ~ av att az az érzése (v. a
benyomása) hogy; ha ~ fór ngt van
érzéké vmihez; i ~n av sitt värde saját
értékének tudatában; med blandade
känslor vegyes érzelmekkel; vara utan
~ érzéketlen, érzéstelen
känslig -t érzékeny, fogékony; finom
érzésű; érzelmes, megindító (pl. film); ~
~ för intryck benyomásokra érzékeny;
beröra ett ~t ämne kényes témát érint
känslo|betonad érzelmileg telített,
érzelmi színezetű -full -t túl érzékeny,
érzelmes; érzelgős, szentimentális -liv -et
érzelmi élet -lös -t érzéketlen (för ngt
vmi iránt); érzéstelen; (el)zsibbadt
-människa -n, -or a szív embere -pjunk
-et érzelgés, ömlengés, érzelgősség -sam
-t (túl) érzékeny, érzelmes; érzelgős,
szentimentális -stämning -en, -ar
kedélyállapot, hangulat -tankande -/
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
