Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - körare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
körare
386
köttfärs
~ hästar lovakat hajt; jag körde
Kungsgatan a Király utcán hajtottam ilL
hajtattam (végig); ~ timmer fát
szállít; kör! indíts(on)!, hajts(on)!; kör mig
till stationen! vigyen az állomásra!; kör
för det l, kör i vind! o rendben (van)!,
ám legyen!, felőlem! 2. megy, halad;
utazik; (el)indul 3. a) üzemeltet,
működtet (gépet); b) üzemel,
működik; dolgozik; ~ hårt keményen
dolgozik, gürcöl 4. mez szánt 5. kerget,
(el)zavar; hajszol, hajt; ~ ngn på
porten kiteszi a szűrét vkinek 6. (bele-)
ver; beledug; nekimegy; ~ kniven i
ngn a kést beledöfi vkibe; ~ huvudet
i väggen fejjel rohan a falnak (átv is);
~ handen i fickan zsebbe dugja a
kezét, a zsebébe nyúl 7. előad, játszik
(filmet, színdarabot); filmen har körts
fem månader a film öt hónapig ment,
a filmet Öt hónapig játszották 8. o cl)
elhasal, meg- v. elbukik (vizsgán);
b) elvág, elhúz, megbuktat; ~ i tre
ämnen elhasal v. elhúzzák három
(tan)tárgyból; ~ på en skrivning eltol
egy dolgozatot; läraren körde honom
a tanár elhúzta v. megbuktatta
II. (hgs igek:) ~ avvägen lehajt v. letér
az útról; tåget körde av ngn båda benen
a vonat levágta vkinek mindkét lábát;
~ bort a) elszállít, elvisz; elkerget,
elzavar; kidob, elbocsát (szolgálatból);
b) "elhajt, elindul (járműn); ~ emot en
sten nekihajt v. nekimegy egy kőnek;
~ fast elakad, megreked, kátyúba jut;
underhandlingarna har kört fast a
tárgyalások megfeneklettek; ~ fram
odahajt, előáll (kocsi);odaszállít;
előrehajt; kidug, előretol; ~ förbi ngn
elhajt v. elhalad vki mellett; ~ i ngn
ngt beletöm vkibe vmit; ~ i ngn
kunskaper tölcsérrel tölti vkinek a fejébe
a tudományt; ~ ihjäl halálra gázol,
elgázol; ~ ihop a) összezsúfol; b)
összeütköznek; összecsapnak; c)
felhalmozódik; ~ in behajt (kocsi);
be(le)hajt, be(Ie)kerget; beszállít,
bevisz, befuvaroz; ~ in en försening
oe-hozza a késést: ~ in en ny bil új autót
bejárat; ~ ned a) lemegy, hajt
[vho-vaj; b) lezavar, lekerget; ~ ned en påle
le- v. bever egy cöveket; ~ om ngn
megelőz vkit, eléje kerül; ~ omkull ngn
elüt vkit; ~ omkull med cykeln felbo-
rul a kerékpárral; ~ på a)
rákapcsol; továbbhajt; b) ráhajt,
nekí-hajt; hajt, siettet [vkit]; ~ sönder
szétlapít, összetör; tönkretesz,
kikoptat (utat); ~ undan a) kitér (az
útból); gyorsan elhajt; b) elkerget, elűz;
elszállít; ~ upp a) felhajt, -megy;
gépjárművezetői vizsgát tesz; b)
kizavar, kikerget; ~ ut a) kihajt; b)
kiszállít, kivisz; átv kidob, kihajít;
~ över átmegy, áthalad (ngt vmin);
elgázol, elüt
körare -n, — 1. járművezető; fuvarozó
2. o szélroham, eros szél 3. o átv
lökés
kör|bana -n, -or úttest, kocsiút; övergång
över ~ utcai átkelőhely -bar -t járható
(út) -förbud -et hajtási tilalom
-hastig-het -en, -er hajtási sebesség,
menetsebesség -kort -et, = hajtási v.
gépjárművezetői igazolvány v. jogosítvány
-korstprov -et, = gépjárművezetői
vizsga
körning -en, -ar hajtás; közlekedés,
utazás (járművön); szállítás, fuvarozás
kör|riktning -en, -ar hajtási irány,
menetirány -riktningsvisare -n, —
irányjelző (gépkocsié is), index,
menetiránymutató
körsbär -et, — cseresznye
körsbärs]brännvin -et, -er
cseresznyepálinka -kärna -n, -or cseresznyemag
-röd -rött cseresznyepiros -sylt -en v.
-et, -er cseresznyebefőtt -träd -et, =
nov cseresznyefa
körskola -n, -or gépjárművezető-iskola
körsla -n, -or 1. rakomány, fuvar 2.
szállítás, fuvarozás
körsnär -(e)n, -er szűcs
körsven -svennen, -svenner kocsis, hajtó
körsång -en, -er kórusmű; karének,
kardal
körtel -n, körtlar mirigy
körtrafik -en (jármű)forgalom
körväg (en): det är en kvarts ~ dit
kocsin negyedóra az út odáig
kött -et hús; få ~ på benen (meg)hízik;
átv: sätta ~ på benen élethűen
ábrázol vmit -aktig -t, -artad hússzerű,
húsos -besiktning -en, -ar (hatósági)
húsvizsgálat -bit -en, -ar húsdarab -bulle
-n, -ar húsgombóc -ed -en, -er durva
káromkodás -färgad hússzínű -färs
-en, -er darált v. vagdalt hús, fasírozott
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
