Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - licens ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
äeens
397
Hggedagsersättning
licens -en, -er engedély, jogosítvány
-avgift -en, -er engedélydíj; rádió
előfizetési díj
licentiat [-nsi-] -en, -er licenciátus
(li-cenciátusi fokozatot szerzett, egyetemi
végzettségű személy); ta ~en o leteszi
a licenciátusi vizsgát
Ida1 led, lidit előrehalad, megy; múlik;
det lider mot kvällen estére jár az idő;
det lider mot slutet med honom végét
járja, már nem sok (ideje) van neki
iiátra; det ár långt lidet på dagen késő
v. öreg este van (már); tiden lider az
idő eljár v. múlik; vad det v. tiden lider
idő múltával, idővel
Máa2 led, lidit (vt, vi) szenved (av ngt
vmiben); (el)tűr, kiáll, elvisel; ~ brist
hiányt szenved (på ngt vmiben); ~
nöd ínséget szenved, nélkülöz; jag kan
inte’** honom ki nem állhatom (őt);
det lider inget tvivel om att semmi
kétség nem fér hozzá hogy; ~ av magsår
gyomorfekélyben szenved; hans hälsa
lider av det az egészsége megsínyli;
få ~ fór ngt bűnhődnie kell vmiért
Mande I. adj szenvedő; bli ~ på ngt a
rövidebbet húzza vmiben; hälsan blir
** på det (ez) az egészség rovására
megy, az egészség megsínyli (azt) IL
s: -t, -n szenvedés; fájdalom, kín;
ősszet utótag baj, betegség
iáelse -n, -r szenvedély -fri -fritt
szenvedély nélküli; szenvtelen, nyugodt
-full -t szenvedélyes
lider lidret, = fészer, (kocsi)szín
fiderlig buja, feslett, ledér,
kéjel-gő
lie -n, -ar kasza
liemannen költ a kaszás, a halál
liera: ~ sig társul, szövetkezik; vara
nära ~d med ngn szoros kapcsolatban
van vkivel
lifta o autóstoppal v. potyán utazik
Hftning -en, -ar o autóstoppal való
utánzás, potyautazás
liga -n, -or 1. szövetség, liga (sp is) 2.
banda, galeri
ligapojke -n, -ar (fiatal) huligán
ligga låg, legat I. vi 1. fekszik; tartózkodik
[vhol]; van; hál; ~ sjuk betegen
fekszik; fartyget ligger 2 m djupt a
hajónak 2 m a merülése; var ligger felet ?
hol a hiba?; ~ och dra sig heverészik,
lustálkodik az ágyban; se hur landet
ligger iiiegnézi hogy áll a dolog; ~
för ankar horgonyoz; ~ för döden
halálán van; det ligger inte för mig (v.
min rost) nem fekszik (v. felel meg)
nekem; ~ i Lund (och studera)
Lund-ban tanul; ~ i läger táborozik; ~ i
strid harcban áll; ~ i träning edzésben
van; ~ nära till hands kézenfekvő,
nyilvánvaló; ~ vid universitet az
egyetemen tanul, egyetemre jár; rummet
ligger åt gatan a szoba az utcára néz
2• (madár) tojásokon ül, kotlik 3. be
van fagyva II. (hgs igek:) techn: ~ an
ráfekszik, tapad (mot ngt vmihez)? ^
av sig a) (meg)romlik (áru, raktározás
közben); b) kijön a gyakorlatból,
elfelejt (/ ngt vmit); det ligger ngt bakom
van valami emögött; ** efter a) e 1
van maradva, elmarad; b) zaklat,
molesztál; ~ framme ki van téve v.
rakva (pl. kirakatba); átv: ~ fór
ngn fekszik v. való vkinek; ** i a)
benne fekszik (vízben); b) erősen be->
lefekszik (munkába), robotol; korgen
med allt som ligger i a kosár egész
tartalmával (együtt); ^ inne a) bent
van katonáéknál; b) készlete van
[raktáron] (med ngt vmiből); ~ kvar
fekve marad (ágyban); ott marad;
^ nere pang (üzlet); leállt (üzem);
** på rajta fekszik, rá v. fel van téve
(pl. terítő); solen ligger på erősen ide
v. oda süt a nap; ~ bra till jó fekvése
van, jól fekszik; saken ligger så till így
áll á dolog; som det nu ligger till a
dolgok jelenlegi állása szerint; ~ till sig
megérik (áru; terv); átv: ~ under ngn
vki mögött marad, hátrább van.
vki-nél; átv: det ligger något under emögött
van valami; ~ ute kint fekszik; a
.szabadban hál; ute med pengar
kintlevősége van; ~ över hos ngn vkinél
tölti az éjszakát; ~ över ngn i ngt
felülmúl vkit vmiben, vki felett
áll;-~ över ngn med ngt rágja vkinek a
fülét vmiért (v. vmi miatt)
liggande fekvő; ett avsides ~ hús félreeső
ház; djupt ~ mélyen fekvő (széni);
átv mélyen gyökerező
liggare -n, = napló, főkönyv,
pénztárkönyv
liggdags: det år ideje lefeküdni
ligge|dag -en, -ar hajó: veszteglési nap
-dagsersättning -en, -ar (hajó)állás»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
