Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - matvrå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
matvrå
433
medarvinge
-bélű, falánk (ember) -vrå -n, -r v.
ar étkezőfülke, -sarok -väg: allt som
fanns i ~ minden(,) atm megehető voit;
minden ennivaló(,) ami (csak) voit
-äpple -t, -n rétesalma
mausolé -n, -er, mausoleum
mausoleet, mausoleer (díszes) síremlék,
mauzóleum
maxim -en, -er (élet)elv; aíapelv,
alapigazság, maxima
maximal -t legnagyobb (fokú), legma-
åasabb, maximális
dmera: ~ ngt maximál vmit; vminek
a felső határát megszabja
maximi {belopp -et, = legmagasabb v.
maximális összeg, felső összeghatár
-hastighet -en legnagyobb v.
maximális sebesség, csúcssebesség -lön -en, -er
bérplafon, maximális bér
-termometer -n, -metrar maximum-hőmérő
mecenat -en, -er mecénás, (bőkezű)
pártfogó
med1 -en, -er szántalp
med21. praep 1. -val, -vei; útján, által;
~ osäkra steg bizonytalan léptekkel;
~ långa mellanrum nagy térközökkel,
egymástól nagy távolságra; nagy
megszakításokkal; ~ hänvisning till
ngt utalással v. rámutatva vmire;
** nöje örömmel, szívesen; ~ post
postán, posta útján; ~ det villkor
azzal a feltétellel; ~ kännedom om
ngt vminek az ismeretében, ismerve
vmit; ~ god fart nagy iramban; ~
huvudet (stött) mot handen fejét a
tenyerébe hajtva; han har ej ngt att
börja ~ nincs mivel kezdenie; ~
efterkommande av mångas önskningar eleget
téve többek kívánságának 2. -val,
-vei; ellenére; ~ sina förbindelser
összeköttetéseivel; összeköttetései ellenére;
tekintettel összeköttetéseire; ~ all sin
klokhet minden okossága ellenére,
bármilyen okos is 3. (mértékhatározó:)
höja priset ~ 2 kronor 2 koronával
emeli az árat 4. (birtokviszony:) syftet
~ resan az utazás célja, az úticél 5.
(ellátottság, felszereltség:) middag ~
champagne pezsgős estebéd v. vacsora;
en blus ™ broderier (på) hímzett blúz;
en gosse ~ gott minne jó
emlékezőtehetség ű fiú; en korg ~ äpplen (i) egy
kosár alma 6. (kifejezésekben,
vonzatokban:) bort ~ fingrarna v. händerna! el
28 Svéd—magyar szótár
az ujjakkal v. a kezekkel!; fram v.
hit ~ pengarna! ide a pénzzel!; hur
går det ~ arbetet? hogy megy a
munka?; så var det ~ det! hát így
történt!; ~ en gång egyszerre,
hirtelen; ~ flera (röv: m. fi.) és
többen) más(ok); ~ mera (röv: m. m.)
és a többi;, s több efféle; hur är det
dig? hogy megy a sorod?; från och
i dag a mai naptól kezdve; från
måndag till och ~ lördag hétfőtől
szombatig bezárólag; i och ~ att han
gör detta mihelyt azt teszi; nöja sig ~
att megelégszik azzal hogy; han
slutade ~ att försäkra att végül is arról
biztosított hogy; du förstör din hälsa
** att röka tönkreteszed az
egészségedet a dohányzással; ~ erkännande av
Edert brev nyugtázva v. elismerve
az ön(ök) levelének vételét; ~
oför-rättat ärende dolgavégezetlenül; det
är nödvändigt ~ kontroll szükséges az
ellenőrzés; det är trevligt ~ en kamera
jó dolog ha van az embernek
fényképezőgépe II. adv is, együtt, szintén,
ugyancsak; vara ~ szintén ott van;
vele van v. tart; követni tud (gonda«
latmenetet); átv lépést tart; han är
trött på saken och det är jag ~ ő már
belefáradt és én is; blir du jössz
te is?, te is ott leszel?, velünk tartasz?;
till och ~ -ig bezárólag; sőt még;
gå ~ på ngt beleegyezik vmibe,
hozzájárul vmihez; jag gór så ~ én is azt
teszem; jag är nog ** därom benne
vagyok, beleegyezem, én is azon a
nézeten vagyok
medalj -en, -er (emlék)érem; érdemérem;
~ens frånsida az érem hátlapja (v.
másik oldala); tilldela ngnen ~
érdemérmet adományoz vkinek
medaljera éremmel kitüntet
medaljong -en, -er 1. nyakérem, meda-
lion 2. násfa
medaljör -en, -er 1. (érdem)érem
tulajdonosa 2. éremkészítő, -metsző
medan conj mialatt, miközben, (a)míg
med]ansvarig -t a felelősségben részes,
[vkivel] együttesen v. egyetemlegesen
felelős -arbeta közreműködik,
együttműködik -arbetare -n, — munkatárs,
közreműködő; tidningens fast
anställde ~ az újság állandó v. belső
munkatársa -arvinge-n,-ar társörökös,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
