Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ogrannlaga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ogrannlaga
487
oka
ha- ezt meg ném történtté lehetne
tenni!; vara ute i ogjort väder
beleártja magát mások dolgaiba;
okvetetlenkedik
o]grannlaga indecl gyengédtelen,
tapintatlan, indiszkrét -graverad 1.
tehermentes, zálogjoggal nem
terhelt; en ~ fastighet tehermentes
ingatlan 2. érintetlen, hiánytalan
-grumlad nem zavaros, tiszta; átv
zavartalan -grundad alaptalan, indokolatlan;
~ misstanke alaptalan gyanú -gräs -et,
= gyom, gaz, dudva (ätv is); rensa
~ gyomlál -gudaktig -t istentelen
-gulden -guldet kifizetetlen; ~ skatt
adóhátralék
Ogunst -en 1. jóakarat hiánya,
rosszakarat, rosszindulat; lyckans ~ a
szerencse mostohasága 2.
kegyveSz-tettség; vara v. stå i *» hos ngn nem
áll kegyben vkinél
4)lgvnnsam -t kedvezőtlen, mostoha;
káros; vara ~t stämd mot ngnv ki iránt
kedvezőtlenül van hangolva -gärna adv
kelletlenül, nem szívesen -gärning -en,
-ar gaztett, gonosztett -gärningsman
-mannen, -män gonosztevő; bűnöző
»gàstvänlig k nem vendégszerető,
barátságtalan; zord -görlig -t
lehetetlen, kereszttilvihetetlen -hanteriig
-t nehezen kezelhető, nem
kézhez-_ álló, ügyetlen fogású, kényelmetlen
»harmonisk -t összhangtalan>
diszharmonikus; aránytalan -hederlig -t
tisztességtelen, becstelén; átv
piszkos -hejdad akadálytalan,
gátlástalan; mértéktelen; féktelen,
feltar– íóztathatatlan, ellenállhatatlan
-hejd-bar -t feltartóztathatatlan -helga
megszentségtelenít, megzavar
(ünnepet) -helig -t nem szent, evilági,
~ profán -hemul -t jogosulatlan,
illetéktelen, jogtalan; alaptalan; [vkit]
.meg nem illető
Oherrans: o ett ~ väder borzasztó- V.
kutya idő(járás)
O]hindrad akadálytalan -hjälplig -t
javíthatatlan; reménytelen,
menthetetlen; pótolhatatlan -hjälpsam -t
nem készséges, nem segítőkész, kellet-*
len -hulpen -hulpet segítség v.
gyá-molítás nélkül(i); han lät ingen gå
ifrån sig senkit sem -bocsátott el
magától anélkül, hogy né segített
volna rajtà -hyfsad átv faragatlan;
neveletlen, műveletlen; ápolatlan,
gondozatlan, mocskos -hygglig -t
szörnyű, iszonyú; félelmetes,
borzasztó; förtelmes -hygglighet -en,
-er szörnyűség, borzalom, förtelem
ohyra -n féreg, kártékony rovar
o|hyvlad 1. gyalulatlan 2. átv faragatlan,
bárdolatlan -hågad nem hajlandó,
idegenkedő; vara ** fór ngt nincs
kedve vmihez, idegenkedik vmitől,
nem kedvel v. szível vmit -hållbar
-t tarthatatlan, alaptalan -hägn -et
kár; kártevés -hägnad bekerítetlen
-hälsa -n rossz egészségi állapot;
be-tegesség, gyengélkedés -hälsosam -t
egészségtelen, ártalmas (az
egészségre) -hämmad akadálytalan, nem
gátolt, gátlástalan, gátlás(ok) nélküli
-hängd -hängt O átv pimasz,
szemtelen -höljd -höljt 1. be nem burkolt,
betakaratlan 2. átv nem titkolt,
leplezetlen -hörbar -t hallhatatlan, nem
hallható -hörd -hört meg nem hallott,
hallatlan; meghallgatás nélkül
maradó); hans ord förklingade
szavaira senki sem ügyelt -hörsam -1
engedetlen, szófogadatlan -hövlig -t
udvariatlan -hövlighet -en, -er
udvariatlanság -igenkännlig -1
felismerhetetlen -inbunden -bundet kötetlen,
be nem kötött -infriad: ett oinfriat
löfte be nem váltott (v. meg nem
tartott) ígéret -inskränkt korlátlan,
határtalan; feltétlen, fenntartás
nélküli -intaglig -t bevehetetlen -
intressant érdektelen, nem érdekes
-Intresserad 1. nem érdekelt, érdek
nélküli (av ngt vmiben) 2.
érdektelen, közömbös -invigd -vigt be nem
avatott, avatatlan
oj interj jaj!; juj!; of v. ojoj då! ejha!
öja: ~ sig sopánkodik, siránkozik (över
ngt vmin)
o]jämförlig -t (összehasonlíthatatlan
-jämn -t 1. egyenetlen, durva;
döcögős 2. páratlan (szám) 3. egyenlőtlen,
nem egyenlő, különböző -jävig -t
elfogulatlan , pártatlan; kifogástalan,
megtámadhatatlan
ok -et, = járom, iga (átv is); bringa
under ~et leigáz, iga alá hajt
Oka: ~ av ett djur állatot a járom-
-ból kifog; <v pá igába fog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
