Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - or ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
or 496 ordförandeskap
•or -et, = áll atka, pondró
orakad borotválatlan
orakel oraklet, = v. orakler 1. jóslat;
jóshely 2. homályos (kétértelmű)
válasz 3. tévedhetetlen v. mindentudó
(ember); bölcs tanácsadó -språk -svar
-et, == jóslat
orange [-a’ngs] -n, -r I. s 1. narancsszín,
narancssárga 2. narancs II. adj
narancs színű
orangeri [-angs-] -(e)t, -er növényház,
üveg-, v. melegház
oransonerad nem adagolt, jegy nélkül
vásárolható
ord -et, — 1. szó; ett ~ till tack a
köszönet v. hála szava; ett ~ till tröst egy
vigasztaló szó; begära ~et szót kér,
szólásra jelentkezik; han fick inte
fram ett ~ egyetlen szót sem tudott
:szólni; elakadt a szava; fránta(ga)
ngn ~et megvonja vkitől a szót; få
~ei szót kap, szóhoz jut; få sista ~et
övé az utolsó szó; låta ngn få sista
ordet vkinek átengedi az utolsó szót;
fälla v. lägga ett gott ~ för ngn egy jó
szót szól vkinek az érdekében; föra
~et viszi a szót, vezeti a tárgyalásokat,
elnököl; ge ngn ~et, lämna ~et åt ngn
szót ad (v. megadja a szót) vkinek;
du har ~et tied a szó, téged illet a szó;
ha ~ om sig att abban a hírben
áll,- hogy . . .; ha ~ei i sin makt
mestere a szónak, jó szónok; fag vill också
ha ett ~ med i laget nekem is volna
:szavam a dologhoz; ebbe nekem is
van beleszólásom; låta ett ~ undfalla
sig om ngt vmiről szót ejt, vmit szóba
hoz; lägga sina ~ väl megtalálja a
megfelelő szavakat; lägga ~en i ngns mun
vkinek a szájába rágja v. adja a
szavakat; ta(ga) ~et (fel)szól(al); ta(ga)
~et av ngn megvonja a szót vkitől;
ía(ga) ~et ur munnen på ngn vkinek
a szájából veszi ki a szót; innan man
visste ~et av mielőtt az ember észbe
kapna (v. felocsúdna); ~ för ~ szóról
•szóra, szó szerint; vara stor i ~en
viszi a szót; szónokol; szájhős(ködik);
nagyszájú; stor i ~en och liten på
jorden nagy pipájú(,) de kevés
dohá-nyú; en telegramtext på tjugo ~ egy
húsz szavas távirat(szöveg); komma
íill ~a szóhoz jut; ta(ga) till ~a
felszólal 2. bevingade ~ szállóigék
3. (adott) szó, igéret; på mina ~
szavamra (mondom); bryta sitt ~
megszegi szavát; ge ngn sitt ~ på ngt
szavát adja vkinek vmire; hålla ~
megtartja a szavát; ta(ga) ngn på
~en vkit szaván fög; tro ngn på hans ~
hisz vki szavának; stå vid sitt ~
állja a szavát; en karl står vid sitt ~
egy férfi állja a szavát; embere
szavának 4. vall: ~et az ige
orda: ~ om ngt beszél vmiről; vmit
megbeszél v. -tárgyal; ~ vitt och brett
om ngt terjengősen v. hosszadalmasan
beszél vmiről
orda]grann -grant szó szerinti, szóról
szóra (pontos) -grant adv szó szerint,
szóról szóra -lag plur szavak,
kifejezések; szöveg; i väl valda ~ válogatott
szavakkal; ~en i brevet a levél
szövege -lydelse -n, -r (szó szerinti) szöveg
ord|bildning -en szóképzés -blind -blint
orv: szóvak -bok -en, -böcker szótár;
svensk-fransk ~ svéd—francia
szótár; ~ över främmande ord idegen
szavak szótára -böjning -en, -ar (szó-)
ragozás.
orden [ö’rden] = (en), ordnar 1.
(íovag-ill. szerzetesrend 2. rendjel,
érdemrend
ordens|band -et, — rendszalag; rendjel
szalagja -broder -n, -bröder rendtárs;
szerzetes -bärare -n, = rendj elviselő,
-tulajdonos
ordentlig -t 1. rendes; szabályos 2.
alapos, derekas; en ~ måltid kiadós
étkezés
order -n, = 1. parancs, utasítás,
rendelkezés; ge ~ om ngt parancsot ad
vmire; lyda ~ engedelmeskedik a
parancsnak; på <** av läkaren az orvos
rendeletére, orvosi rendeletre 2. ker
megbízás; (meg)rendelés (på -re);
rendelet (váltónál); få ~ på en vara
megrendelést kap egy árura; för ngns ~
och rakning vkinek a megbízásából és
számlájára -bok -en, -böcker ker:
megrendelőkönyv
ord|fattig -t szűkszavú -fläta -n, -or
keresztrejtvény -flöde -t szóáradat
-följd -en, -er szórend; rak (v.
omvänd) ~ egyenes (v. fordított)
szórend -förande -n, = elnök
-föran-deskap -et elnökség, elnöklés, elnöklet;
under ~ av ngn vkinek az elnökleté-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
