Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pricka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pricka
525
prisfall
tetőpont 3. (személyről:) o én
rolig ~ egy vidám fickó, jópofa 4.
hajó póznásbója; jelzőrúd
pricka I. vt 1. (ki)pontoz, pettyez;
linje pontozott vonal 2. hajó: ~ (ut)
póznásbójákkal kijelöl, kipécéz;
led póznásbójákkal kitűzött (v.
póznákkal jelzett) hajózóút 3. o
célba talál, eltalál; célba lő 4. int,
megró, -dorgál; bli ~d megdorgálják,
dorgálást v. feddést kap II. (hgs
igek:) ~ av v. fór (kereszttel)
megjelöl, aláhúz, kipipál; ~ in en väg på
kartan egy utat berajzol a térképre;
~ in fronten på kartan a frontot
[gombostűkkel] megjelöli a térképen
prickfri -fritt sp: büntetőpont nélküli;
~tt uppträdande kifogástalan
viselkedés
prickig -t pontozott, pettyezett,
pety-tyes
prickning -en, -ar 1. (ki)pontozás 2.
hajó kipécézés 3. intés, dorgálás; få
en ~ dorgálásban részesül, megintik
prick|skytt -en, -ar mesterlövész -säker
-t biztosan találó; átv egészen biztos
(på ngt vmiben)
prím -en, -er vívás, zene: prím
príma indecl első(rendű), kitűnő, príma;
extra ~ nagyon finom; ~ ballerina
prímabalerina, első táncosnő
(balettben ); ~ kvalitet elsőrendű v. príma
minőség; zene: ~ vista első látásra,
lapról; ker látra
primadonna [-o-] -n, -or primadonna
prímás = (en) 1. egyh (herceg)prímás
2. zene első hegedűs, prímás
primitív -1 eredeti, ősi; egyszerű,
kezdetleges, primitív
primtal -et, — mat: törzs- v. prímszám
primus = (en) első, legjobb;
osztályelső -kök -et, — petróleumfőző
primär -t első, elsődleges, alapvető
-material -et, = forrásanyag,
alapanyag
primőr -en, -er első termés, újdonság,
zsenge
princip -en, -er elv, alapelv, sarkigazság,
életelv, princípium; av ~ elvből,
elvszerűen
principal -en, -er főnök, gazda,
munkáltató, principális
jprincip|beslut -lf, = elvi határozat -fast
elvhű -frága -n, -or elvi kérdés
principiell -t elvi, elvszerű; alapvető
principlös -t elvtelen
princip |ryttare -n, — elveken lovagoló
(v. vaskalapos) ember -uttalande -t,
-n elvi kijelentés v. nyilatkozat
prins -en, -ar 1. S: királyi herceg,
főherceg; királyfi 2. herceg
prinsessa -n, -or 1. S: királyi hercegnő,
főhercegnő; királyleány, -kisasszony
2. hercegnő
prinsessklänning -en, -ar princesszruha
prins |kory -en, -ar virsli -regent -en, -er
kormányzó herceg, régensherceg
prioriterad előnyben részesített v.
részesülő, kiváltságos
prioritet -en elsőbbség, elsőbbségi jog,
elsőség, prioritás
pris1 -en, -er 1. hajó tengeri zsákmány;
förklara ett fartyg för god ~ jogos
zsákmánynak nyilvánít egy hajót;
átv: ta ngt som god ~ jogos
nyereségként könyvel el, szerencsés fogásnak
tekint vmit; ge till ~ kiszolgáltat,
prédául dob 2. (egy) csipet v.
szippantás tubák; ta (sig) en ~ tubákot
felszippant, tubákol
pris2 -et, = v. -er 1. ár; dagens ~ napi
ár; ~et på ngt vminek az ára; för
billigt ~ olcsó áron; icke för ngt ~
semmi áron; varan står högt i ~
az áru ár(folyam)a magas; stiga i ~
[vminek az] ára emelkedik; till varje ~
minden áron; till ett ~ av 3 kr. 3
koronás áron; sätta ~ på ngt
fontosnak tart vmit, fontosságot tulajdonít
vminek; komma undan till billigt ~
olcsón megússza 2. díj, jutalom;
utfästa ett ~ (pálya)díjat kitűz; sätta
ett ~ på ngns huvud díjat tűz ki vkinek
a fejére; ta(ga) ~et elnyeri a díjat 3.
(plur nincs) dicséret, magasztalás
prisa dicsőít, magasztal, dicsér; han
kan ~ sin lycka att szerencséjének
tarthatja hogy; ~ sig lycklig
szerencsésnek v. boldognak vallja
magát
pris|belöna: ~ ngn odaítéli vkinek a
díjat, díjjal jutalmaz v. kitüntet vkit
-belönad v. -belönt pályadíjjal
jutalmazott, díjazott -bildning -en, -ar
árképzés; áralakulás -billig -1
jutányos, olcsó -domare -n, == (verseny-)
bíró, zsűritag -fali -et, = áresés;
plötsligt v. starkt ~ árzuhanás
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
