Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - ritstift ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ritstift
556
rockpengar
iskola -stift -et, = t. rajzirón, -toll;
rajzszén 2. rajzszeg
ritt -en, -er lovaglás, sétalovaglás
ritual -en v. -et, -er v. = szertartásrend,
szertartások; rituálé
rituell -t szertartásos, szertartásszerű,
rituális
riva rev, rivit T. vt 1. tép, szakít; szaggat;
~ (ett) hål på strumpan kilyukasztja
a harisnyáját; ~ sina kläder
megszaggatja ruháját 2. karmol, kapar, vakar,
~ ngn i ansiktet vkinek az arcába
karmol 3. (szét)morzsol; dörzsöl;
reszel (pl. sajtot) 4. lebont (pl: házat);
lerombol 5. széttép II. vi 1. turkál,
kotorász, (lázasan) keresgél; kapirgál
2. átv: det river i halsen kaparja V;
marja a torkot III. ~ sig 1.
megkarcolja v. megsebzi magát (på en nål
tűvel) 2. ~ sig bakom örat megvakarja
a füle tövét; ~ sig i huvudet
megvakarja a fejét IV. (hgs igek:) ~ av letép,
leszakít; ledörzsöl; ~ ned-letép,-
leszakít; lebont, lerombol; ~ sönder
széttép, -szakit; összeszaggat; el vakar
(sebet); ~ upp feltép, felszakít; felszed
(padlót)] lebont; felmorzsol, szétszór
(hadsereget); ~ upp ett beslut
határozatot érvénytelenít v. megsemmisít;
~ ut kitép, kiszakít; kihúz (fogat);
~ ut ögonen på ngn kikaparja vkinek
a szemét; ~ åt sig magához ragad,
megkaparint
rival -en, -er vetélytárs, versenytárs,
rivális
rivalisera vetélkedik, verőéng, versenyez
(om ngt vmiért)
rivalitet -eri vetélkedés, versengés (om
ngn v. ngt vkiért v. vmiért)
rivande 1. heves; sebes; med ~ fart
óriási tempóban, szédítő sebességgel 2.
kaparó, maró (ital) 3. átv élénk,
érdekes (cikk) 4. rámenős, erélyes,
életrevaló
rivas revs, rivits karmol; egymást marják
v. tépik, marakodnak (kutyák)
rivebröd -et, zsemle- v. kenyérmorzsa,
prézli
rivjärn -et, 1. (konyhai) reszelő 2.
átv házsártos nő, házisárkány, hárpia
rivning -en, -ar 1. tépés, szakítás;
szaggatás 2. karmolás, kaparás 3.
dörzsölés; reszelés (pl sajté) 4..lebontás;
lerombolás (vö. riva)
rivstart -en, -er sp: repülőrajt,
repülőstart ( motorversenyen )
ro1 -n 1. nyugalom; pihenés; hon får v.
har ingen ro för dig (neki) nincs nyugta
tőled; du ger mig ingen ro nem hagysz
(engem) nyugton v. békén; jag gav
mig ingen ro förrän jag ... nem
nyugodtam (addig) míg ...; i lugn och ro
a legnagyobb nyugalomban v.
nyugalommal; gå till ro nyugovóra tér;
slå sig till ro kényelembe helyezi
magát; letelepedik; nyugalomba
vonul; átv megnyugszik (med ngt
vmi-ben); taga ngt med ro nyugodtan fogad
vmit 2. för ro skull szórakozásból,
tréfából
ro2 rodde, rott I. vt, vi èvez; csónakon (el-)
visz; ro båten i land parthoz evez;
ro hit ideevez; ro hit med pengarna !
O ide a pénzzel II. (hgs igek :) ro bort
elevez; ro ut kievez; csónaktúrát tesz>
csónakázik; ro ut med det l mondj el
mindent!, pakolj kü; ro över
átevez, átkel; csónakon átvisz
roa szórakoztat, mulattat; det ~r míg
att szórakoztat v. jólesik az hogy,
örülök annak hogy; varä ~d av ngt
örömet lei vmiben, szeret vmit; jag är
ej road av sådant az efféle nem érdekel
engem; ~ sig szórakozik, mulat;
bárd-tänka på, att ~ sig csak a
szórakozáson jár az esze; ^ sig på ngns bekostnad
mulat vkin
roande szórakoztató, mulattató
rob [-Ö-] -en, -er hosszú női ruha
robot [ro’bot] -en, -er gépember,
robotembere-automata; robotvapen -plan
-et, — távirányítású repülőgép -vapen
-vapnet, — kat távirányítású fegyver
(pl. rakéta)
robust erős, erőteljes, izmos, robusztus;
vaskos, durva
röck1 [-o-] -én, -ar kabát, zakó;
felső-’kabát, felöltő; en vit ~ fehér (munka-)
köpeny; átv: vara jör kort i ~en túl
kicsi [vmihez]; nem alkalmas [vmire],
nem állja meg a helyét
röck2 [-0-] -en, -ar rokka
rocka -n, -or áll: rája
rockad [-o-] -en, -er sakk: sáncolás
rockera [-o-] .sakk: sáncol, rosál
rock|ficka [-o-] -n, -or kabátzseb,
zakózseb .-b ängar e -n, = kabátakasztó,
vállfa; (ruha)fogas, -kampó -pengar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
