Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - råda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
råda 566 råga
gad ja vkinek a tanácsát; med ~ och
dåd szóval és tettel; fråga ngn om ^
(v. till ~s) tanácsot kér vkitől,
kikéri vkinek a tanácsát 2. (en) átv:
eszköz, kiút; det blir väl någon
(med det) majd csak lesz valahogy;
det finns ingen annan ~ nincs más
kiút v. hátra; få ingen ~ med ngn nem
boldogul v. bír vkivel; inte veta sig ngn
(levande) ~ teljesen tanácstalan, nem
talál kiutat; finna på ~ utat és módot
talál; kommer tid, kommer ~ az idő
a legjobb tanácsadó; aludjunk rá
egyet 3. (en) mód, anyagi eszközök;
ha god ~ jómódú; ha ~ (till) att välja
módjában áll választani; inte ha ~ att
förlora en enda arbetsdag nem
engedheti meg magának hogy, elveszítsen
akárcsak egyetlen munkanapot; jag
har (god) ~ till v. med det
megengedhetem magamnak, módom van rá,
(nekem) telik rá; efter ~ och lägenhet
anyagi erejéhez képest, képessége
szerint 4. tanácskozás 5. tanács
(testület ) (vö. riksråd) 6. tanácsos;
tanácsnok
råda rådde, rått I. vt !. tanácsol, tanácsot
ad (ngn vkinek); ^ ngn till ngt
rábeszél vkit vmire, tanácsol v. ajánl
vkinek vmit; ~ till sparsamhet takarékos-?
kodásra int; låta ~ sig elfogadja a
tanácsot 2. ~ bot för v. på ngt segít
vmin, orvosol vmit II. vi: rå(da)
ural-I kodik; rendelkezik (över ngt vmivel);
határoz, végez; djup tystnad råder
mély csend uralkodik; det råder intet
tvivel nincs kétség (om ngt vmi iránt);
~ (över) sig själv saját gazdája, maga
ura; om jag finge ~ ha beleszólásom
; lenne, ha én dönthetnék
rådande uralkodó; nu ~ mostani,
jelenlegi, fennálló; bli ~ diadalmaskodik,
győz, dominál (pl. vélemény)
rådbråka 1. kerékbe tör; jag känner mig
~d összetörtnek érzem magam 2. tör,
törve beszél (nyelvet)
råd|fråga: ~ ngn tanácsot kér vkitől
(om ngt vmiben), kikéri vkinek a
tanácsát; megkérdez v. konzultál
vkit; ~ (en) läkare orvoshoz fordul;
~ ett lexikon szótárban meg- v.
utánanéz -frágning -en, -ar
tanácskérés; megkérdezés, konzultálás
-föra -förde, -fört: ~ sig tanácskozik;
konzultál (med ngn vkivel; vkit)
-givande tanácsadó -givare -n, =s
tanácsadó, tanácsos -givning -en, -ar
tanácsadás -givningsbyrå -n -er
tanácsadó iroda -göra -gjorde, -gjort
tanácskozik (om ngt vmiről)
rådhus -et, = városháza; városi tanács
ill. bíróság épülete -källare -n, =
városházi vendéglő (pincében) -rätt
-en, -er városi bíróság
rådig -t találékony, leleményes;
határozott; megfontolt, átgondolt; vara **
van lélekjelenléte; feltalálja magát
-het -en lélekjelenlét; találékonyság;
határozottság
rådjur [rö ’j-j -et, = őz
rådjursstek [röj-] -en, -ar őzsíilt
rådlig -t tanácsos, ajánlatos; célszerű,
alkalmas, okos
rådlös -t tanácstalan; határozatlan;
gyámoltalan; vara nem tudja
mitévő legyen, zavarban van -het -en
tanácstalanság; határozatlanság;
gyámoltalanság
råd|man -mannen, -män városi
tanácsnok; S: városi bíró, békebíró -pläga,
tanácskozik (om ngt vmiről)
-pläg-ning -en, -ar tanácskozás -rum
-rummet, = gondolkodási idő; haladék;
(elegendő) idő
råds |församiing -en, -ar 1. tört
államtanács, királyi tanács 2. tanácskozó
testület, tanács -herre -n, -ar tört:
tanácsos; tanács v. államtanács tagja
råd|slag -et, — 1. tanácskozás,
értekezlet; hålla ~ tanácskozik (om ngt
vmiről); haditanácsot tart 2.
határozat, rendelés; terv, szándék -slut -et,
= határozat, végzés; ödets a sors
végzése v. akarata -slå -slog, -slagit
tanácskozik (om -rol) -snabb -snar -t
találékony, leleményes,
lélekjelenléttel bíró, gyors észjárású
rådsrepublik -en, -er szovjet
köztársaság; tanácsköztársaság
rådstu(gu)rätt -en, -er ->• rådhusrätt
rådvill -t határozatlan, tanácstalan
råg -en, -ar rozs
råga I. vt púpoz, tetéz; színültig tölt; **
måttet betölti a mértéket; måttet är
rågat betelt a mérték; i ~t mått
tetézve, bőven; en ~d tallrik
púpozott tányér II. s: -n: till ~ på
olyckan a baj v. szerencsétlenség bete-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
