Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rörande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rörande
575
röst
^ till medlidande részvétre indít;
~ till tårar könnyekig meghat
III. ^ sig 1. mozog, járkál; halad,
vonul (menet); (meg)mozdul,
moccan; forog, kering (kring v. runt ngt
vmi körül); dtv forgolódik; han har
stora summor att ~ sig med nagy
összegekkel rendelkezik; ~ sig med stora
planer nagy terveket forgat a fejében
2. lejátszódik, végbemegy 3. ~ sig
om ngt szó van vmiről, szóban forog
vmi; vmi körül forog (pl. beszélgetésj;
IV. (hgs igek:) ~ i behabar; hon rör i
mjöl i soppan liszttel behabarja a
levest; ** ihop összekever (átv is);
összezavar; ~ om megkever;
megpiszkál (i brasan tüzet); feltúr,
összeturkál (i ngt vmit); kotorász [vmiben];
^ till kever, (el)készít (mártást,
festéket); átv összekavar, -kever
(fogalmakat ) ; ~ upp felkavar, mozgásba
hoz; felver (port) ; ~ upp himmel och
jord eget-földet megmozgat
rörande I. adj megindító, -ható II. praep
.. .-t illető(en), .. .-re vonatkozó(an),
.. »-vei kapcsolatos(an); önskemål ~
språkundervisningen a nyelvtanítással
kapcsolatos kívánságok
rörd rört érintett; meghat(ód)ott,
-in-dult, elérzékenyült; bli djupt ~
mélyen meghatódik v. megilletődik (av
ngt vmitől); vara ~ av ngt vminek a
hatása alatt van
rördrom -drömmen,-drömmar áll:
bölömbika
rörelse -n, -r 1. mozgás; mozdulat;
hadmozdulat; sätta en maskin i ~
gépet mozgásba hoz (v. megindít);
sätta sig i ~ mozgásba jön, mozogni
kezd; meg- v. elinduljjármű) 2.
sürgésforgás; élénkség, mozgalmasság 3.
(kereskedelmi) vállalat, üzlet, bolt,
(kis)üzem; nedlägga ~n megszünteti
a vállalatot, leállítja az üzemet;
O (végleg) becsukja a boltot; sköta
~n vezeti az üzletet (v. a vállalatot);
utvidga ~n fejleszti a vállalatot,
kibővíti az üzemet 4. kereskedés,
kereskedelmi v. üzleti tevékenység; forgalom;
släppa ut i ~n forgalomba hoz 5.
mozgalom, megmozdulás; politisk ~
politikai mozgalom 6. meg- v.
felindulás, elérzékenyülés; meg- v.
fel-indultság, meghatottság; din röst dar-
rar av ~ a hangod remeg a
meghatottságtól -energi [si] ~(e)n fiz: mozgási
energia -frihet -en mozgási szabadság
(átv is) -förmåga -n mozgási képesség,
-gren -en, -ar kereskedelmi ág(azat)
-kapital -et, = üzemi tőke, forgótőke
-kraft -en, -er techn: mozgatóerő
-medel plur közg: forgóeszközök -nerv
-en, -er mozgatóideg -riktning -en
mozgásirány, a mozgás iránya
rör|formig [-o-] -t cső alakú, csőszerű
rörig -t l: kevert, ragacsos; ~a rätter
nehéz ételek 2. zavaros, zűrös; en ~
dag zűrös nap 3. összefüggéstelen,
zagyva, kusza; ett ~t brev
összefüggéstelen v. zavaros levél
rörledning -en,. -ar csővezeték
rörlig -t 1. mozgékony, fürge, élénk;
tevékeny, agilis; gyors; en ~ fantasi
élénk v. csapongó fantázia; ett
liv aktív v. mozgalmas élet; ha en ~
tunga jól pereg (v. helyén van) a
nyelve, (nagyon) beszédes; du är ständigt
på ~ fot te állandóan úton vagy
2. mozgatható; mozgó; változó (pl.
ünnep); vasút: ~ materiel
gördülőanyag; ~t postkontor mozgóposta
3. rendelkezésre álló, mobil, likvid;
polgazd: ~t kapital folyékony tőke-
ror|läggare -n, = csőszerelő, Víz- V.
gázvezetékszerelő; csőfektető
munkás -läggning -en
csőszerelése-fektetés; víz- v. gázvezetékszerelés;
csatornázás -matta -n, -or ép: nádforiat,
-szövet -mokare -n, = vízvezeték-.
ill. központifűtés-szerelő, csőszerelő
-mottagare -n, = (elektron)csövés y.
lámpás rádió(vevő)készülék -nät -et,
= csőhálózat -post [-o-] -en csőposta
-skridsko -n, -r sp: gyorskorcsolya,
csöves korcsolya -socker [-o-]
-sockret nádcukor -sopp [-o-] -en, -ar nov:
vargánya, tinóru(gomba) -stol -en, rar
(acél)csőszék -tång -en, -tänger techn:
csőfogó -valsverk -et, — csőhengermű
rös1 rysa
rös2 -et, =, röse -t, -n kőrakás, -halom;
mezsgyejel, határjel (köböl)
rösa kövekkel ki- v. megjelöl (határi,
. mezsgyét)
röst -en, -er 1. hang (beszéd- v. ének-);
átv szó, szózat; en djup ~ mély hang;
med hög hangosan; med låg ~
halkan; folkets ~ ^a nép szava; förnuftets
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
