Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - saltbad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
saltbad
580
samhälle
för mycket elsóz vmit; fisk sózott
hal; en ~d räkning borsos számla;
— hgs igek: ~ in v. ned besóz, bepácol
saltbad -et, == 1. sós ill. tengeri fürdő
2. techn sós fürdő, sóoldat
salter! -(e)t, -er halbesózó tizem
salt|fattig -1 sóban szegény, sószegény,
kevéssé sózott -gruva -n, -or sóbánya
-gurka -n, -or ecetes uborka -halt -en
sótartalom -kar -et, = (asztali) sótartó
-källa -n, -or sós (vizű) forrás -lake
-n sós lé, sóié, (sós) páclé -lösning
-en, -ar 1. sóoldat 2. só (fel)old(ód)ása
-mat -en sós étel
saltning -en, -ar (meg)sózás; besózás,
pácolás
saltomortal -en, -er 1. halálugrás, szaltó
mortále 2. bukfenc (áiv is)
salt|sill -en, -ar sós hering -sjö -n, -ar 1.
sós tó 2. Saltsjön a tenger, a
Keleti-tenger -sjöbad -et} = 1. tengeri fürdő
(fürdés) 2. fürdés tengervízben
(fürdőkádban ) -sjöfisk -en, -ar tengeri (v.
sós vízi) hal -sjöfiske -t tengeri
halászat -smak -en sós íz -stod -en, -er
sóbálvány -ströare -n, =,-strödosa-/7,
-or (asztali) sószóró -stäpp -en, -er
sós sztyepp, szikes puszta -syra -n
sósav -vatten -vattnet sós víz;
tengervíz; vegy sóié, sóoldat -vattensfisk -en,
-ar saltsjöfisk -öken -öknen, -öknar
szikes pusztaság v. sivatag
salu: (vara) till ~ eladó; kapható;
utbjuda till ~ salubjuda -bjuda
-bjöd, -bjudit megvételre kínál, áruba
bocsát -hall -en, -ar vásárcsarnok
-pris -et, = v. -er eladási ár -stånd
-et, — (el)árusítóhely v. -bódé, stand
salut -en, -er kat: díszlövés, -tűz;
tisztelgés; skjuta v. ge ~ dísz- v.
tidvlö-vés(eke)t ad le
salutera vt, vi 1. kat tiszteleg, szalutál
(ngn vkinek); ~ flaggan tiszteleg
a zászló előtt; ~ ngn med sabeln
karddal tiszteleg vkinek 2. átv üdvözöl;
~ med glaset pohárral [a kezében]
üdvözöl
salutorg [-o-] -et, = piac- v. vásártér
salutskott [-o-] -et, = díszlövés, üdvlövés
saluvärde -t, -n piaci v. forgalmi érték
salva 1 -n, -or 1. kat össztűz, sortűz;
avlossa v. (av)skjuta en ~ össztüzet v.
sortüzet ad 2. átv (szó)áradat, (szó-)
özön; (taps)vihar
salva21, s: -n, -or kenőcs, (gyógyító) ír,
krém II. vt (kenőccsel) beken
salvelse -n kenetesség, kenetteljesség
-full -t kenetes, kenetteljes
salvia -n, -or nov: zsálya
sam- összet előtag együtt-, Össze-;
együttes, közös;
össz-sam| arbeta együttműködik, kooperál
-arbete -t, -n együttműködés, együttes
munka, kooperáció -arbetskommitté
[-0-] -n, -er együttműködési bizottság
-arbetspolitik -en együttműködési
politika
samarit -en, -er 1. szamáriai lakos,
szamaritánus 2. átv elsősegély nyű j t
á-si tanfolyamot végzett (ember) -kurs
-en, -er elsősegélynyújtási v.
vöröskeresztes tanfolyam
sam |båd -et, — közös fürdő (férfiaknak
és nőknek) -band -et összefüggés;
összeköttetés (kat is), kapcsolat;
nära ~ szoros összefüggés; i ~ härmed
ezzel kapcsolatban, ebben a
vonatkozásban; stå i o> med ngt
összefüggésben v. kapcsolatban van vmivel,
kapcsolódik vmihez; ställa v. sätta i ~ med
ngt összeköt v. összekapcsol vmivel;
összefüggésbe v. kapcsolatba hoz
vmivel -bandsofficer -(e)n, -officerare kat:
összekötő tiszt -beskattning -en, -ar
házastársak együttes (meg)adóztatása
-boende I. adj együtt lakó II. s: -t
együtt lakás -byggare -n, = nov
egy-laki növény -dräkt -en egyetértés,
összetartás
same -n, -r lapp (ember) -folket a lappok
sam |fund -et, — 1. társaság, társulat;
egyesület, testület 2. társadalom
3. vall közösség -fälld -fällt együttes,
közös, kollektív; egyhangú;
egyetemleges (felelősség) -färdsel -n
közlekedés; összeköttetés, forgalom; átv
érintkezés, kapcsolat -färdsmedel -medlet,
— közlekedési eszköz -foretag -ei, =
szövetkezeti vállalat -förstånd -et
kölcsönös megértés, egyetértés;
megegyezés; i ~ med ngn vkivel egyetértésben v.
egyetértve ill. összejátszva -förstånds**
fred -en, -er megegyezéses béke
-for-ståndspoütik -en (kölcsönös) megértés,
politikája -gymnasium -gymnasi\ei, -er
vegyes v. koedukációs gimnázium
samhälle -t, -n 1. társadalom; közösség*
állam 2. község, falu, város; helység;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
