Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sittmöbel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sittmöbel
603
sjukdom
társasjáték -möbel -n, -möbler ülőbútor
sittning -en, -ar ülés (lovon) festőnek;
átv is)
sittopp [-0-l]-en,-ar o pofon, nyakleves
sittplats -en, -er ülőhely -biljett -en,
-er vasút: helyjegy
sitt|strejk -en, -er ülősztrájk -vagn -en,
-ar vasút: személykocsi
situation -en, -er helyzet, szituáció;
vara ~en vuxen a helyzet magaslatán
van, megállja a helyét; sätt dig in i
min ~! képzeld (v. éld bele) magad az
én helyzetembe 1
situations [komik -en helyzetkomikum
-plan -en, -er helyszínrajz
•situerad: väl ~ jómódú, jól szituált
sjabbig -t o kopott, viseltes, rongyos;,
lompos, slampos; ~t klädd rosszul,
öltözött
sjaber schaber
sjackra schackra
sjafs o 1. -et lomposság, rendetlenség,
slamposság 2. -en, -ar -»- sjafser
sjafsa o 1. vi csoszog II. s: -n, -or lompos
v. slampos nő
sjafser -n, sjafsar o lompos v. rendetlen
v. slampos ember
sjafsig -t o lompos, gondpzatlan,
rendetlen, slampos
sjajas -en, -ar o züllött egyén, hitvány
alak, lump (fráter)
sjakal -en, -er sakál
sjal -en, -ar sál; vállkendő
sjalett -en, -er fejkendő; sál(kendő)
sjanghaja hajó o matróznak elrabol
(leitatott embert)
sjapp -et, = (v. -en, -ar) o. 1. kocsma,
csapszék, butik 2. szín, fészer
sjappa o kereket old, meglóg, olajra lép
sjappen: o ta till ~ sjappa
sjas interj sicc!, sipirc!; hess!; elv. ki
innen !, mars ki 1
sjasa: ~ bort elzavar, elkerget; elhesseget
sjask -en, -ar o züllött egyén, hitvány
ember, lump
sjaska: ~ ner bemocskol, bepiszkol,
bekoszol
sjask er -n, sjaskar o sjask
sjaskig -t mocskos, piszkos, koszos,
lompos; slampos; züllött; megbízhatatlan,
^ hitvány
sjava o csoszog, csoszogva jár
sjok -et, = 1. nagy mennyiség [vmiből];
nagydarab 2./cerbála
sju számnév hét; (vö. feni és összet)
sjua -n, -or hetes (szám); (vö. femma)
sjuarmad hétkarú; (további összet vö.
fem összet)
sjubb -en, -ar áll: mosómedve
sjuda sjöd, sjudit I. vi forr (átv is); fő;
~ av ilska forr a dühtől, forr benne a
méreg; átv: ~nde serény, lázas
(tevékenység) II. vt főz (pl. szappant, sót)
sjud|het -hett forró, forrásban levő
sjuglasvagn -en, -ar (hétablakos) királyi
díszhintó (S)
sjuk -t 1. beteg; beteges; bli ~
megbetegedik (av ngt vmitől); vara svårt ~
súlyos beteg; ligga ~ i ngt betegen
fekszik vmiben; vara ~ i mässlingen
kanyaróban’ megbetegedett; ~ till
kropp och själ testben és lélekben
beteg; vara ~ av längtan efter ngn
gyötri a vágy (v. majd eleped a
vágytól) vki után; skratta sig ~ betegre
neveti magát; äta sig ~ betegre eszi
magát 2. átv beteg, korhadt; sötét,
kétes, gyanús; en ~ sak beteg dolog;
gyanús v. sötét ügy
sjuka -n, -or 1. kór, betegség (növényé,
állaté is); (marha)vész, járvány;
engelska ~n angolkór; det var hela ~n
ez voit az egész, más baj nem történt;
det är där ~n sitter o ez az ő fájó v.
érzékeny pontja, itt szorít a cipő
2. átv kórság; szenvedély, mánia;
vö. rangsjuka, titel sjuka
sjuk I anmäla -anmälde, -anmält: ~ (sig)
beteget jelent -anmälan = (en),
-anmälning -en, -ar betegség
bejelentése, betegjelentés -besök -et, =
beteglátogatás (főleg orvosi) -betyg -et, =
betegség igazolása, orvosi bizonyítvány
(betegségről) -bil -en, -ar betegszállító
(gép)kocsi -bud -et, — orvoshívás
(beteghez); fä ~ beteghez hívják (ki)
(orvost); sända ~ orvosért küld, orvost
hívat -bår -en, -ar hordágy -bädd -en,
-ar betegágy; ligga på ~en betegen
fekszik, az ágyat nyomja -bärare -n,
= beteghordó (kat is)
sjukdom -en, -ar 1. betegség; kór, baj,
bántalom; på grund av ~ betegség
miatt; lida av en ~ betegeskedik,
betegségben szenved; ådra(ga) sig en
~ betegséget szerez v. (meg)kap 2.
átv szenvedély, vágy, mánia;
(társadalmi v. erkölcsi) baj, kór, rákfene
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
