Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skedblad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skedblad
615
skeppsförnödenheter
választ (aranyat); derít (cukrot) 2.
átv megkülönböztet (valódit a hamistól)
skedblad -et, = kanál homorú része;
kanálnyi (mennyiség); tre ~ ättika
három kanál(nyi) ecet
skede -t, -n időszak, szakasz, fázis;
korszak, periódus; állás, állapot; i
frågans nuvarande ~ a kérdés
jelenlegi fázisában (v. állása mellett)
sked|full (en) s indecl kanálnyi
(meny-nyiség); en ~ soppa egy kanál leves
-skaft -et, = kanálnyél
skedvatten -vattnet, = vegy választóvíz
skedvis adv kanalanként
skeende -t, -n történés, folyamat; det
historiska ~t a történelmi folyamat
skela kancsalít, bandzsit; átv (rá)sandít
(på ngn vkire); ~ på högra ögat a
jobb szemére kancsal v. bandzsít
skelett [ske-] -et, — 1. csontváz; hon är
magor som ett ~ (ő) csupa csont és bőr
(v. csont-bőr) 2. váz (ép is)
skelning -en, -ar 1. kancsalítás, bandzsí-
tás; kancsalság 2. sandítás
skeljögd -ögt 1. kancsal, bandzsa 2. ritk
sanda -ögdhet -en kancsalság
sken1 -et, — 1. fény; világosság;
ragyogás; vid lampans vänliga ~ barátságos
lámpafénynél 2. látszat; külső; ~et
bedrager a látszat csal; bevara v.
rädda ~et megőrzi v. megóvja a
látszatot; ge sig ~ av att vara rik gazdagnak
teszi magát, azt a látszatot kelti hogy
gazdag; hon har ~et emot sig a látszat
ellene szól; för ~et$ skull a látszat
kedvéért, (csak) színleg; under ~ av
vänskap barátság örve v. leple alatt
3. összet előtag színleges, színlelt;
látszat-, ál-; vö. skenhelig
sken2: falla i ~ megvadul, -bokrosodik,
-ugrik (ló); i fullt ~ vadul vágtatva
skena1 megvadul, -bokrosodik, -ugrik
(ló); hans fantasi ~de i väg med honom
elragadta a fantáziája; låta fantasin ~
szabadjára ereszti fantáziáját; en
~nde häst egy megvadult ló
skena2 -n, -or 1. sín (vasút, vili, orv)
2. techn kerékpánt; kerékkoszorú
skenanfall -et, = kat színlelt támadás
skenbar -t látszólagos, színleges, színlelt;
~t motstånd színleges ellenállás
Sken {bariig -t szemmel látható,
szembeszökő, nyilvánvaló -bariigen adv
szemlátomást, nyilvánvalóan
skenben -et, — orv sípcsont
sken|bild -en, -er 1. csalóka kép,
ábrándkép, látomás; álomkép 2. fiz
látszólagos v. virtuális kép -död I. s: -en
tetszhalál II. adj: -dött tetszhalott
-fager -t csalóka, csalárd; üres, puszta
(ígéret) -frukt -en, -er nov: áltermés
-helig -t álszent, szenteskedő,
képmutató -helighet -en szenteskedés,
képmutatás
skenläggning -en, -ar sínfektetés
skenmanöver -n, -manövr\er v. -ar
színlelt hadmozdulat v. manőver; átv csel
skenskarv -en, -ar sínillesztés, -ütköző
sken|värld -en, -ar látszatvilág, képzelt
világ -äktenskap -et, =
látszatházasság, névházasság
skepnad -en, -er 1. alak, forma; i ~ av
en fågel madár alakjában v. képében
2. kísértet, árny
skepp -et, = hajó (ép, nyomd is); átv:
bränna sina ~ feléget minden hidat
(maga mögött)
skeppa 1. hajón szállít v. küld 2.
behajóz, berak (hajóba)
skeppare -n, = hajóvezető, kis hajó
kapitánya; uszálykormányos
skeppar [historia -histori\en, -er
fantasztikus történet, nagy lódítás -krans
-en, -ar tengerész-körszakáli
skeppning-en,-ar 1. hajón (v. vízi úton)
történő szállítás 2. behajózás,
be-rak(od)ás
skeppnings| dokument plur hajó: el- v.
behajózási okmányok (árué) -klar -t
behajózásra v. berakásra kész (áru)
-ort -en, -er hajó: behajózási hely v.
kikötő
skepps [besättning -en, -ar
hajószemélyzet -brott [-o-] -et, = hajótörés; lida ~
hajótörést szenved (átv is) -bruten
-brutet (adj, s) hajótörött -byggare
-n, = hajóépítő; hajóépítő mérnök
-byggeri -(e)t, -byggnad -en hajóépítés,
-gyártás -byggnadsingenjör [-sen-]
-(e)n, -er hajóépítő mérnök -båt -en,
-ar hajócsónak, szolgálati csónak
(hajón) -dagbok -en, -böcker hajónapló
-docka [-o-] -n, -or (hajó)dokk,
hajójavító műhely -däck -et, =
(hajó)fedéi-zet -fart -en hajózás -furnerare -n, =
hajó élelmiszert és szükségleti cikkeket
szállító (kereskedő) (ship-chandler)
-förnödenheter plur hajófelszerelési
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
