Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skojfrisk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skojfrisk
621
skola1
mos, svihák 2. tréfa- v. mókacsináló,
Jkópé
skojfrisk
0-3 -U o tréfás kedvű, [-csintalan, féktelen, pajkos
skojig -t o mókás, tréfás; vidám, víg;
furcsa; en ~ typ (egy) nevetséges alak;
det var ~t att’du ville komma kedves
tőled hogy jössz v. eljöttél
sko jklack -en, -ar cipősarok -kräm -en,
-er cipőkrém, -paszta
skola1 v. o ska skalle, skotat (segédige)
A (időbeli; jövő idő kifejezésére:) fog ..
-ni; jag skatt (v. o ska) resa bort i
morgon holnap el fogok utazni; når
skall vi resa ? mikor utazunk?; jag skall
snart vara tillbaka mindjárt
visszajövök (v. itt leszek); doktorn sade, att
jag snart skulle bli frisk az orvos azt
mondta, (hogy) hamarosan
meggyógyulok; hon visste, att hon skulle
behöva hjälp tudta, hogy segítségre
lesz szüksége; du anade, att jag skulle
göra det sejtetted, hogy meg fogom
(azt) tenni; vi kom överens om att vi
skulle resa till Stockholm
megállapodtunk, hogy elutazunk Stockholmba;
hon väntade tills något skulle bli
beslutet várta hogy döntés szülessék
B (módbeli) 1. (akarás, szándék:)
vi skall försöka meg akarjuk v. fogjuk
kísérelni, majd megkíséreljük; vart
skall du hän ? hova igyekszel v. mégy?;
vart skall du gá? hova szándékozol
mennni?, hova tartasz?; jag skall
kern hazafelé tartok, haza igyekszem
(v. akarok menni); han skulle till
Erik, men vände om Erikhez készült v.
kellett (volna) mennie, de
visszafordult; han skulle just säga något éppen
mondani akart vmit; hon skulle just gå
ut, när jag kom éppen el akart menni
(v. elmenőben voit), amikor én
megérkeztem; jag glömde, vad jag skulle
säga elfelejtettem, mit akartam mondani
2. (felszólítás, parancs, kötelesség:)
kell; vad skall jag göra? mit
csináljak?; du skall icke stjäla ne lopj;
han skall gå genast azonnal
menjen (v. mennie kéli); nu skall vi äta
most együnk; de skall fä böckerna
meg kell kapniuk a könyveket; det
skall inte upprepas ennek nem szabad
megismétlődnie, ez ne forduljon elő
ínég egyszer; vad skall det betyda?
mit jelentsen ez?; enligt avtal han skulle
också gå dit a megbeszélés szerint neki
is oda kellett v. kellene mennie;
jag vill, att ni skall arbeta azt akarom,
hogy ön dolgozzon; ni skall inte
begära det omöjliga (ön) ne kívánjon
lehetetlent; ni skall aldrig glömma,
att... (ön) sohase feledje el, hogy ...;
hon skulle vara här nu most itt kellene
lennie; jag önskar, att han skulle lyckas
kívánom, hogy sikerrel járjon; han
önskade, att jag skulle komma [azt]
kívánta, hogy jöjjek (el); han lovade,
att det inte skulle upprepas megígérte,
hogy ez többet nem fordul elő; han
visste inte, hur han skulle tolka hennes
svar nem tudta, hogyan értse a
válaszát; jag visste inte, vad jag skulle
tänka nem tudtam, mit gondoljak;
hon frågade, om hon skulle laga te
åt honom megkérdezte, készítsen-e
neki teát; jag skulle ha tänkt på det
erre gondolnom kellett volna; det
skulle du inte ha gjort ezt nem kellett
volna (v. lett volna szabad) tenned;
varför skulle detta hända just honom ?
miért kellett annak éppen vele
megtörténnie? 3. (vélekedés, feltevés:) azt |
mondják hogy; állítólag,
feltehetőleg, bizonyára; hon skall vara mycket
rik azt mondják hogy (ő) nagyon
gazdag; nu skall väl regnet vara
över most már bizonyára elállt az
eső; det ser ut, som om det skulle bli
regn úgy látszik, eső lesz; det såg ut,
som om han skulle somna úgy látszott,
hogy [rögtön] elalszik; de skulle ha
rest redan f ór en månad sedan állítólag
már egy hónappal ezelőtt
elutaztak; han skulle behöva en kvart f ör att
gå dit beletelhet egy negyedórába amíg
odaér; det skulle kosta honom mycket
pengar (ez) sok pénzébe kerülhet;
det skulle kunna tänkas ez elképzelhető
4. (feltételes mód ill. kétkedés
kifejezésére:) jag skulle råda dig, att... azt
tanácsolnám neked, hogy ...; skulle
hon var a? [valóban] ő lenne az?; skulle
det verkligen vara fallet? valóban így
történt?; skulle ni kunna låna mig tio
kronor? tudna nekem tíz koronát
kölcsönözni?; jag skulle inte bli förvånad
om ... nem csodálkoznék ha ..
hade hon pengar, skulle hon resa ha
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
