Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slottsherre ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slottsherre
646
stusskammare
várúrnő -herre -n, -ar várúr -lik -t,
-liknande kastélyhoz ilL palotához
hasonló, kastély- ill. palotaszerű
-ruin -en, -er kastély- i IL palotarom;
- várrom -torn -et, = kastélytorony;
vár torony
slovak -en, -er szlovák (ember)
Slovakien npr Szlovákia
slovakisk -t szlovák, szlovákiai
slovakiska -n 1. szlovák nyelv 2. plur:
-or szlovák nő
sloven -en, -er szlovén (ember)
slovensk -t szlovén
slovenska -n 1. szlovén nyelv 2. plur:
f -or szlovén nő
sludtíer sluddret 1. dünnyögés, dadogás
2. zagyvaság, badarság
sluddra: ^ (pä målet) dünnyög, dadog,
nem forog a nyelve (ittasnak)
sluddrig -t dünnyögő, dadogó,
érthetetlen, akadozó, zagyva (beszéd)
slug -t 1. ravasz, furfangos, éles eszű,
okos 2. O inte vara riktigt ~ nincs
egészen helyén az esze; man blir inte
~ på dig o nem lehet eligazodni
rajtad (v. kiismerni téged) -het -en
ravaszság, furfang(osság), okosság
-huvud -et, = v. -en ravasz v. agyafúrt
kópé, ravasz róka
sluka -de v. slök, -t elnyel, (fel)fal; bekap
(ételt); ~ en roman (egy) regényt fal;
~ ngn med blicken v. ögonen majd
elnyel vkit a szemével; ~ orden elnyeli
a szavakat, érthetetlenül beszél; det
~r mycket pengar ez sok pénzt emészt
fel
slum slummen, -kvarter -et, =
nyomornegyed, szegénynegyed
slummer -n szendergés, szunnyadozás,
szunyókálás, szundikálás, félálom
slump -en, -ar 1. véletlen; en lycklig ~
szerencsés véletlen; en ren ~ tiszta
* v. puszta véletlen; ~en gjorde att.. »
a véletlen (úgy) akarta hogy...; ~en
gynnade oss a véletlen v. szerencse
kedvezett nekünk; av en ~
véletlen-t ségből, véletlenül; på en ~ vaktában,
találomra 2. maradék (áruból,
étel-^ bol); maradék(készlet), (áru)tétel;
i ~ egy tételben, egy tömegben,
egész-^ ben; ker átalányban
slumpa I. vt, vi: ~ (bort) (potom áron)
í . elveszteget, elad, kiárusít;
elkótyavetyél II, refl: det ~de sig så, att ...
úgy esett V. adódott, hogy ..,;
a véletlen úgy hozta, hogy ..,; \
det ~de sig så att jag var där
véletlenül v. történetesen ott voltam
slump I artad véletlen(szerű), esetleges
-pris -et, = v. -er potom ár -vis adv
1. véletlenül, történetesen 2. ker
egy tételben, egyben, egészben
slumra szendereg, szunnyad(ozik),
szunyókál, szundikál; ~nde anlag
szuny-nyadó képességek; — hgs igek: ~ in
elszenderedik, elszenderül,
elszuny-nyad, elszunyókál
slumsyster -n, -systrar szociális
gondozónő (az Üdvhadsereg tagja)
slunga I. s: -n, -or parittya;
(méz)perge-tő, centrifuga II. vt (parittyából ki-)
röpít, hajít, dob, vet; (ki)perget
(mézet); ~ en sten på ngn követ dob
vkire; ~ ngt till marken a földhöz vág
vmit; ~ vredgade blickar haragos
pillantásokat vet; átv: ~ ngn ngt i
ansiktet vkinek a fejéhez v. szemébe vág
vmit; ~d honung pergetett méz; ~s ur
bilen kivágódik v. kirepül a
gépkocsiból III. (hgs igek:) ~ bort elhajít,
eldob, elröpít; ~ fram oda- v. kihajít,
odadob, -vet; ~ fram en beskyllning
mot ngn vádat szór vkire,|
meggondolatlanul megvádol vkit; ~ in behajít,
bedob; ~ ned lehajít, ledob, leröpít;
^ ut kihajít, kidob(ál), kivet, kiröpít;
okád (pl. tűzhányó); átv szór, zúdít
slung|boll [-o-] -en, -ar sp: 1.
füleslabda 2. füleslabda-játék -sten -en,
-ar parittyakő
slunk -en, -ar o korty, kortyintás,
(utolsó) csepp
slup -en, -ar 1. (nagy) hajócsónak,
segédcsónak (kereskedelmi hajón) 2. evezős
v. vitorlás csónak (hadihajón) 3.
bárka, naszád; parti vitorlás hajó
slurk -en, -ar o hörpintés, korty
slusk -en, -ar, slusker -n, sluskar
toprongyos alak; csavargó, csirkefogó; apacs
sluskig -1 (top)rongyos, lerongyolódott,
lompos, piszkos, mocskos
sluss -en, -ar zsilip, csege; himlens ~ar
öppnas megnyílnak az ég csatornái,
zuhog az eső
slussa I. vt átzsilipel, zsilipen átereszt,
zsilipez, csegéz (hajót) II. vi zsilipen
áthalad
sluss [bassäng -en, -er, -kammare -n,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
