Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slutackord ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slutackord
648
síutstavelse
az ivásról; det har regna elállt v.
megszűnt az eső, az esőnek vége
(van); ~ med ngt ~ upp med ngt;
~ (med att) röka abbahagyja a
dohányzást, felhagy a dohányzással; ~ med
det där! hagyd v. hagyja már abba!
III. ~ sig 1. be- v. lezárul, (be- v.
le)csukódik; bezárkózik; átv
(felsorakozik, -zárkózik; simul; hennes ögon
slöt sig szeme lecsukódott; ~ sig
inom sig magába zárkózik; ~ sig
till v. efter .kroppen testhez simul
(ruha) 2. ~ sig till ngn v. ngt
csatlakozik vkihez v. vmihez; ~ sig till
sällskapet csatlakozik a társasághoz;
~ sig till ngns åsikt csatlakozik
vkinek a véleményéhez 3. ~ sig till
ngt av ngt vmiből következtet vmire
IV. (hgs igek:) ~ till a) becsuk,
bezár; behuny (szemet):b) (be)csukódik,
(be)zárkózik; zárul; locket sluter dåligt
till a fedő rosszul zár(ódik); ~ sig
tillsammans v. samman tömörülnek,
társulnak, összefognak, egyesülnek; ~
upp felzárkózik (kat is); ~ upp kring
ngn csoportosul v. tömörül vki körül
v. köré; ~ upp med ngt felhagy vmivel,
abbahagy vijiit, lemond vmiről
slut|ackord [-Ö-] -et, = záróakkord,
befejező v. végső akkord -akt -en, -er
utolsó felvonás; átv záróaktus
-anmärkning -en, -ar befejező v. végső
megjegyzés; végszó
slutare -n, = zár (fényképezőgépé)
slutartikel -n, -artiklar 1. nyelv
vég-artikulus, főnévhez kapcsolódó
névelő (pl. a svédben) 2. zárócikk
( újságban )
slutas slutades v. slöts, slutats (be-)
végződik, befljeződik, zárul
slut|behandla letárgyal, lezár (ügyet);
elintéz, befejez -belopp [-o-] -et, =
végösszeg -bokstav -en, -stäver utolsó
betű -dom -en, -ar végítélet -effekt -en,
-er végső hatás v. benyomás, hatásos
befejezés (pl. drámáé)
sluten slutet 1. zárt, bezárt; ~
försändelse zárt küldemény; slutet hav
beltenger; ~ ordning, slutna led zárt
rend, zárt sorok (kat is); ~
omröstning titkos szavazás; rösta med slutna
sedlar titkosan szavaz; slutet sällskap
zárt társaság; ~ vokal zárt
magánhangzó; med slutna ögon behúnyt
szemmel; 2 zárkózott, tartózkodó,
kevés szavú
Slutenhet -en 1. zártság 2. zárkózottság
slut|fas -en, -er utolsó v. végső fázis
-följd -en, -er 1. végeredmény 2.
végső következtetés, (logikai)
zárótétel, konklúzió -föra -förde, -fört
véghezvisz, befejez ^försälja
-försålde, -försålt (vég)kiárusít
-försäljning -en, -ar végeladás,
végkiárusítás -giltig -t végérvényes -hastighet
-en, -er végsebesség -kapitel -kapitlet,
= utolsó fejezet, zárófejezet -kläm
-klämmen, -klämmar 1. hatásos
befejezés v. jelenet, csattanó, poén 2.
összefoglalás; [beadvány] veleje v.
lényege -konsonant [-o-, .-o-] -en, -er
utolsó v. végső mássalhangzó -kurs -en
-er 1. befejező v. záró tanfolyam 2.
ker záróárfolyam -körd -kört
elcsigázott, (teljesen) kimerült, kifáradt,
O kikészült -ledning -en, -ar
következtetés, konklúzió
slutlig -t végső, befejező; végleges
slutligen adv végre, végül (is), utoljára
slut|likvid -en, -er végelszámolás; (teljes)
kiegyenlítés v. kifizetés; som ~
teljes kiegyenlítésképpen -lön -en, -er
utolsó bér v. fizetés (pl. nyugdíjazás
előtt) -mål -et, = végcél -nummer
-numret, = befejező v.»utolsó szám
(műsoré) -omdöme -t, -n végső
megítélés, végleges vélemény (pl.
írás-műben) -ord -et, = zár(ó)szó,
végszó -produkt -en, -er végtermék;
végeredmény -punkt -en, -er végpont,
végső pont -påstående -t, -n végső
megállapítás; összegezés, összefoglalás
(beszédvégén); jog záróindítvány
-realisation -en, -er kér: végkiárusítás
-resultat -et, — végeredmény -rim
-rimmet, == végrím -sammanträde -t, -n
záróülés -sats -en, -er 1. logika zárótétel,
végkövetkeztetés, konklúzió 2.
következtetés; draen ~ av ngt vmiből
következtetést von le (v. következtet);
kom-ma till den ~en arra a következtetésre
jut -scen [-sën] -en, -er szính: utolsó
jelenet, záró jelenet -sedel -n, -sedlar ker:
kötlevél, -jegy, kötésigazolás -spel -et,
= sp végjáték -spurt -en, -er sp:
hajrá, finis; átv végső erőfeszítés v.
erőbedobás -station -en, -er
végállomás (átv is) -stavelse -n, -r nyelv:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
