Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Spetsbergen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Spetsbergen
681
spillning-
~ öronen hegyezi a fülét 2. felszúr,
-tűz; átszúr, átdöf; ~ ngt på gaffeln
a villára (fel)szúr vmit 3. ízesít,
fűszerez; ~ kaffe med brännvin pálinkát
önt a feketekávéba
Spetsbergen npr Svalbard, (a) Spitzber-
gák (szigetcsoport)
spets]borgare [-o-] -n, — nyárspolgár,
filiszter -borgerlig [-o-] -1
nyárspolgári, filiszteri
spets|bov -en, -ar csirkefogó a javából,
gazfickó, -ember -byxor plur
lovaglónadrág, bricsesz(nadrág)
spets [båge -n, -ar ép: csúcsív, gótikus
(bolt)ív -båg(s)stil -en ép: csúcsíves
v. gótikus stílus
spetsfundig -t körmönfont,
szőrszálhasogató, szofista -het -en, -er körmönfont
okoskodás, álokoskodás,
szőrszálhasogatás, szofizma
spetsgardin -en, -er csipkefüggöny
spetsgavel -n, -gavlar ép: csúcsos orom
(-zat) v. homlokzat
spetsjglas -et, = csúcsos pohár, karcsú
kehely (borospohár); pálinkáspohárka,
kupica" -hacka -n, -or csákány
spetsig -t hegyes, csúcsos, éles, szúrós;
~ vinkel hegyesszög; i ~ ton éles
hangon
spets| klänning -en, -ar csipkeruha
-knyppling -en csipkeverés -krage -n, -ar
csipkegallér -krås -et, ~ csipkefodor,
-zsabó -näsduk -en, -ar csipkés
zsebkendő
spets|näst hegyes orrú -vinklig -t
hegyesszögű
spett -et, — 1. nyárs; steka på ~ nyárson
süt 2. feszítőrúd; emelőrúd, bontórúd
spetälsk -t leprás, bélpoklos
spetälska -n lepra, bélpoklosság
spex -et, = 1. (diák)bohózat, paródia
2. o komédia
spexa vi 1. (diák)bohózatot v. paródiát
ad elő 2. parodizál, kigúnyol; ~ med
ngn gúnyt űz vkiből
spexig -t parodisztikus, bohókás, tréfás,
(nagyon) komikus
spicken spicket (be)sózott, füstölt,
szárított
spicke|sill -en, -ar sózott v. sós hering
-skinka -n, -or füstölt sonka
spigg -en, -ar áll: tüskés pikó, durbincs
(hal)
spik1 nyomősitó adv egészen, teljesen; ~
nykter spiknykter; ~ rak spikrak;
~ säker spiksäker
spik2 -en -ar szög, szeg; mager som en ~
sovány mint a piszkafa; slå v. träffa
huvudet på ~en fején találja a szöget,
elevenére tapint, talál
spika I. vt, vi szögez, szegez; kitűz,
kifüggeszt (pl. hirdetményt) II.
(hgs-igek:) ~fast odaszögez (vid ngt
.vmi-hez); ~ för en Öppning beszegez egy
nyílást; ~ för en bräda för ngt deszkát
szögez vmi elé, bedeszkáz vmit; ~
igen meg- v. beszögez; ~ ihop
össze-v. megszögez; ~ på en brädlapp egy
darab deszkát szögez rá; ~ upp
felszögez, -erősít; felakaszt (pl. képet)
spik|böld -en, -er kelés, kelevény,
furun-kulus -huvud -et, = szög feje, szögfej
-hål -et, — szöglyuk, bevert szög által
ütött lyuk -klubba -n, -or 1. szöges
buzogány 2. nov maszlag
spik|nykter -t o színjózan -rak -t
nyílegyenes; egyenes(,) mint a gyertya;
~t hår egyenes szálú haj
spik|sko -n, -r hegymászó cipő; futó- v.
ugrócipő, szöges talpú
(sport)cipő–smed -en, -er szegkovács
spiksäker -t o holtbiztos, egészen biztos
spilkum -en, -ar szilke, tál(acs)ka (tejnek)
spill -et ker: káló, súly veszteség, apadás,.,
elcsurgás
spilla spillde, spillt I. vt, vi 1. (véletlenül)
kiönt, leönt; önt, kiloccsant; le- v.
elszór, leejt; ~ kaffe på duken kávét önt
v. löttyint az abroszra, kávéval leönti
az abroszt 2. (ki)ont; elveszteget,
elfecsérel, (el)pazarol; ~ blod vért ont;
~ ord på ngt szót veszteget vmire;
~ pengar på ngt pénzt pazarol
vmire;-tid (på ngt) időt (el)fecsérel (vmire);
spilld möda kárba veszett v. hiábavaló
fáradság; ~s kárba vész, elvész II. (hgs:
igek:) ~ ned leönt, bepiszkít
(folyadékkal );<» på sig magára v. ruhájára önt
[vmit], leönti magát; ~ ut kiönt,
kilöttyent, kiborít
spiller nyomősitó adv: egészen, teljesen;
~ (språngande) ny vadonatúj; är du
~ galen ? egészen megbolondultál (v*
elment az eszed)?
spillkråka -n, -or áll: fekete harkály
spillning -en, -ar 1. hulladék; veszteség,
fogyaték; elcsöpögés 2. ganéj, trágya;
ürülék
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
