Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stickert ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stlckert
703
stiga
stickert -en, -ar tőr (oldalfegyver)
stickgarn -ef kötőfonal, -pamut
stickkontakt [-o-] -en, -er vill: dugós
csatlakozó
stickling -en, -ar kert: dugvány
stick ]maskin -en, -er 1. tex kötőgép
2. tűzőgép 3. leköszörülőgép,
gyaluló-gép -mygga -ti, -or szúnyog
stickning -en, -ar 1. szúrás, döfés; csípés
2. kötés (pl. harisnya-); (le)tűzés
(varrással), steppelés, vattázás;
ki-varrás, hímzés 3. szúró fájdalom,
nyilallás
stickord -et, = 1. csípős v. bántó
megjegyzés, csipkelődés; ge ngn ~
csipked v. szurkál vkit, csipkelődik vkivel
2. címszó, vezérszó (pl. szótárban)
3. szính végszó
sílckjpropp [-o-] -en, -ar vili: dugós
csatlakozó, csatlakozódugó, dugó, dugasz
-prov -et, =s szúrópróba, kémpróba,
O stichpróba -spår -et, = vasút
holtvágány, csatlakozó vágány -strumpa
-n, -or (kézzel) kötött harisnya -sår
-et, — szúrt seb -söm -sömmen,
-sömmar letűzés, tűzővarrat
stift1 -et, = katol egyházmegye (püspöké
ill. érseké); prot egyházkerület
stift2 -et, = 1. (fej nélküli fém)szög,
drótszög; cipész faszög; (gramofon)tű
2. rajzszeg 3. (ceruza)bél; rudacska
4. nov bibeszál
stifta1 (faszöggel meg)szögez, felszögez;
~d skosula szögezett v. szöges cipőtalp
stifta2 alapít; létrehoz, létesít, alkot;
okoz, előidéz; ~ en förening
egyesületet alapít; ~ lagar törvényeket hoz v.
alkot; ~ bekantskap med ngn
ismeretséget köt (v. megismerkedik) vkivel;
~ familj családot alapít; ~ fred békét
teremt v. létrehoz
stiftande -t -v stiftning2
stiftare -n, ~ 1. alapító (pl. egyesületé) ;
[vminek a] létrehozója v.
megteremtője 2. [vminek az] okozója v.
előidézője
stiftelse -n, -r alapítvány; intézmény
(kulturális, jótékonysági);
(megalapítás -urkund -en, -er alapítóokmány
(för ngt vminek az)
stiftning1 -en, -ar (meg)szögezés
(fa-szöggel ), felszögezés
stiftning2 -en alapítás; létrehozás,
létesítés (meg)alkotás
stifts|jungfru -nf -r alapítványi hölgy
-stad -en, -städer püspöki ill. érseki
székhely, püspöki ill. érseki város
stift|tand -en, -tänder csapos fog (müfog)
stig -en, -ar 1. ösvény, gyalogút 2. átv
út; dygdens ~ az erény útja
stiga steg, stigit I. vi 1. lép; jár, megy;
(fel)száll (pl. lóra); stig närmareí
lépj(en) közelebb!; ~ varsamt
óvatosan jár v. lépked; ~ till häst lóra
száll; ~ åt sidan félrelép, -áll 2.
emelkedik (átv is);’ kel (nap ); felszáll,
-megy; növekszik, fokozódik; drágul;
árad (víz); landsvägen stiger långsamt
az országút lassan emelkedik;
barometern stiger a barométer emelkedik;
febern steg a láz emelkedett; räntan
steg med en procent a kamatláb egy
százalékkal emelkedett; átv:. hans
aktier stiger emelkedik az ázsiója v.
értéke, jobban megbecsülik; priserna
stiger az .árak emelkednek; solen stiger
a nap kel; vinet steg mig åt huvudet
a bor a fejembe szállt; ~ i ngns aktning
megnő vkinek a szemében; ~ i
gra-d(erna) rangban előlép, előléptetik;
tårarna steg honom i ögonen könny
szökött a szemébe; konsumtionen har
stigit a fogyasztás növekedett v.
fokozódott; i antal számban gyarapodik;
~ i pris (meg)drágul; kaffet har stigit
a kávé megdrágult (v. ára
emelkedett); han har stigit till general
tábornokságig vitte fel, elérte a tábornoki
rangot; exporten steg till en miljon
kronor a kivitel (értéke) egy millió
koronára emelkedett v. rúgott;
floden-stiger a folyó árad
II. (hgs igek:) ~ gv le- v. kiszáll; ~
av hästen leszáll a lóról; ~ av tåget
leszáll a vonatról; ~ fel rosszul lép,
félrelép, megbotlik; ~ fram előrelép;
előlép [vhonnan]; közelebb lép; átv
előre-ugrik (pl balkon); kiemelkedik,
feltűnik, szembeötlik (szín); ~ fram
till fönstret az ablakhoz lép; ~ fram
till ngn odalép vkihez (v. vki elé);
stig fram! lépj(en) közelebb; ~ i båten
csónakba száll; ~ i land partra száll;
~ in i vagnen beszáll a kocsiba;
~ in i rummet belép a szobába; stig
in! szabadi, tessék (bejönni)!;
fáradjon bel; ~ ned le- v. alászáll, lejön
ill. lemegy; ~ ned v. ner i gruvan le-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
