Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stämningsansökan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stämningsansökan
733
stängningstid
stämnings I ansökan = (en ), -ansökningar
jog: kereseti kérelem
stämnings (bild -en, -er hangulatkép,
hangulatos kép -full -t hangulatos
__ stämnings |man -mannen, -män bírósági
kézbesítő
stämningsmänniska -n, -or
hangulatember
stäm I nyckel -n, -nycklar zene:
hangoló-kulcs
-stämpel -n, stämplar 1. bélyegző,
pecsét; techn lyukasztó; érmesajtoló v.
dombornyomó szerszám 2.
bélyegződ-lenyomat, pecsét; fémjel(zés)
(aranyon, ezüstön); árujegy, gyári jegy,
védjegy, márka; átv bélyeg, jegy;
sätta sin ~ pä ngt rányomja a
bélyegét vmire, nyomot hagy vmin 3. vad
lábnyom (állaté) -avgift -en, -er
bélyegilleték -dyna -n, -or
bélyegzőpárna -fri -fritt
(okmány)bélyegmen-tes -märke -t, -n okmány- v.
illetékbélyeg -papper -et, = bélyeges
okiratpapír -skatt -en, -er bélyegadó
stämpla1 1. (le)bélyegez, (le)pecsétel;
megjelöl, jellel ellát; ~ träd fát
meg– jelöl v, jellel lát el (vágásra) 2. átv
(meg)bélyegez; nevez, mond [-[vminek];-] {+[vmi-
nek];+} ~ ngn som förrädare árulónak
bélyegez vkit; ^ ngn som lögnare
vkit hazugnak nevez v. titulál; hon är
~d av sin sjukdom betegsége nyomot
’ hagyott rajta
stämpla2 áskálódik; összeesküvést sző;
intrikál; ~ mot ngn cselt sző (v.
konspirál) vki ellen; ~ mot ngns liv
■ sötét terveket sző vki(nek az élete)
ellen, (ármánnyal) vkinek az életére
tör
stämpling1 -en, -ar 1. (le)bélyegzés (pl.
levélé), (le)pecsételés 2. erd
megjelölés (fáké); vágásra kijelölt fák
stämpling2 -en, -ar összeesküvés;
ármány (kodás); intrika; ~ar
cselszö-vény, üzelmek
ständig -t állandó, folytonos, örökös,
szüntelen, tartós; ~t utskott állandó
bizottság (országgyűlésé); i ~ ängslan
állandó aggodalomban; ~ ledamot
örökös tag; ~ sekreterare örökös (v.
élethossziglan választott) titkár; ~
vår örök tavasz
Ständigt adv állandóan/folytonosan,
örökösen, szüntelenül, mindig; ~ och
jämt folyton-fq’lyvást, unos-untalan,
örökösen
stänga stängde, stängt í. vt 1. (be)zár,
becsuk, betesz* ~ dörren bezárja v.
becsukja v. beteszi az ajtót (efter sig
maga után); ~ en teater (egy)
színházat bezár; det går inte att ~ fönstret
az ablakot nem lehet becsukni v.
bezárni, az ablak nem csukódik;
butikerna är stängda i morgon a
boltok holnap zárva tartanak; posten är
stängd a posta(hivatal) zárva van;
stängt mellan 1 och 2 egy órától kettőig
zárva; för stängda dörrar zárt ajtók
mögött; jog a nyilvánosság
kizárásával 2. körül- v. bekerít (kerítéssel) 3.
el- v. lezár, eltorlaszol, elvág (pl.
utat); akadályoz; ~ vägen för ngn
elzárja v. eltorlaszolja az utat vki
elől, útját állja vkinek; skogen stängde
utsikten för mig az erdő elzárta v.
elvette a kilátást előlem II. vi zárul,
záró(dik), (be)zárja kapuit (pl.
kiállítás); affären stänger kl. 6 az üzlet
[este] hat órakor zár, az üzletet hatkor
zárják III. ~ sig (be)záródik, (be-)
zárul, (be)csukódik; dörren stänger sig
själv az ajtó magától csukódik v.
zá– ródik IV. (hgs igek:) ~ av e 1- v. lezár,
kikapcsol (villanyt, telefont); ~ av
gasen för ngn kikapcsolja a gázt
vki-nél; ~ av vatten elzárja a vizet (v.
vízvezetéket), leállítja a
vízszolgáltatást; ~ igen bezár, becsuk,
betesz (pl. ajtót); ~ igen om ngn
be-v. lezár v. lecsuk vkit; ~ in bezár,
becsuk (i ett rum szobába); ~ in sig på
sitt rum bezárkózik a szobájába; ~
inne bezár, fogva tart; ~ sig inne
bezárkózik; ~ till ~ igen; ~ ute kizár,
kicsuk (nem enged be)
stängas stängdes, stängts (be)záródik,
(be)csukódik, zár; dörren stänges av
sig själv az ajtó magától (be)csukódik
stängdags adv: (det är) ~ záróra (van);
före ~ záróra előtt
stängel -n, stänglar nov: szár (virágé),
kocsány, nyél; bräcklig som en ~
törékeny mint egy virágszál
stänger ->- stång
stängning -en, -ar (be)zárás, becsukás
stängnings I dags adv stängdags -tid
-en, -er zárás időpontja; (üzlet)zárási
idő; záróra (vendéglőé)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
