Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sursöt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ÖUfSÖt
742
svaghet
-söt sött keserédes, kesernyés,
savany-kás-édes
surt adv (-+ sur) savanyúan, fanyarul
(átv is); átv keserűen, élesen;
keservesen, nagynehezen; smaka ~ savanyú
íze van (v. ízű); ~ förvärvad
keservesen (meg)szerzett
Surven: o hela az egész cókmók v.
cucc, minden
sur|ögd -ögt (folyton) könnyező v. csipás
szemű
sus -et 1. susogás, zúgás (susning);
vindens ~ a szél susogása v. zúgása 2.
leva i ~ och dus (állandóan) dőzsöl,
mulatozik, tivornyázik, kicsapongó
életet él, csupa dínomdánom az élete
susa L vi 1. susog, suhog; sóhajtozik;
zúg; vinden ~r a szél suhog v. zúg;
det ~r i mina öron (v. i öronen på
mig) zúg a fülem 2, süvít, fütyül
(pl. puskagolyó); o száguld, robog;
komma *»nde száguldva jön ill. megy
II. (hgs igek:) ~ bort elzúg, elszáguld,
elrobog; ~ förbi [vmi mellett v.
előtt] elsüvít, elzúg
susen: o göra ~ dönt(ő), megvan a
hatása, megteszi a magáét; det är det som
gör ~ (éppen) ez a döntő> ezen fordul
meg a dolog
susning -en, -ar 1. susogás, suhogás;
sóhajtozás; zúgás (pl. szélé); ~ar i
öronen fülzúgás 2. süvítés, fütyülés
(pl. golyóé)
suspekt gyanús; ~a affärer gyanús v.
sötét ügyek
suspendera [-pend- v. -pan&d-] felfüggeszt ;
~ ngn felfüggeszt vkit (hivatalától),
(ideiglenesen) felment vkit
suspension [-pen- v. -panß-] -en, -er 1. jog
felfüggesztés (hivatalától) 2. vegy
szuszpenzió, lebegtetett állapot
suspensiv
pen- v. -pans-j -t felfüggesztő
(hatályú)
sussa o szundizik, szundít
sussig-f o álmos
sutare -n, == áll nyálkás compó, cigányhal
sutenör -en, -er kitartott férfi, selyemfiú,
szépfiú
sutur -en, -er (anatómia, orv) varrat
suvenir -en, -er emlék(tárgy)
suverän I. adj: -t szuverén, független,
korlátlan; fölényes, rendkívül ügyes
II. s: ren, -er (egyed)uralkodó, [-fejedelem, király
suveränitet -en állami főhatalom
v-függetlenség, korlátlan uralom,
szuverenitás; fölény
svabb -en, -ar hajó: kötélkóc-seprű,
nyeles fölmosó (fedélzet felmosására)
svabba, svabla hajó (nyeles fölmosóval)
felmos (fedélzetet)
svabel -n, svablar svabb
svacka -n, -or (talaj)mélyedés, völgy-
teknő, üreg
svada -n nagy beszédkészség, szóáradat;
bőbeszédűség, sváda; han har en
väldig ~ (neki) óriási svádája van,
nagy svádájú v. dumás
svag -t gyenge, gyönge; elgyöngült,
bágyadt, erőtlen; engedékeny, elnéző;
csekély; ha en ~ aning om ngt halvány
fogalma v. sejtelme van vmiről; ~
antydan enyhe célzás; ha ~t bröst gyönge
ttidejű, gyönge a melle; en ~ cigarr
könnyű szivar; en ~ dager bágyadt
fény, gyér világosság, gyenge
megvilágítás; vid ~ eld lassú tűzön; átv: stå
pá ~a fötter gyönge lábon áll; ~t hopp
(vajmi) kevés remény; ~ hörsel gyönge
hallás; varning fór ~ isi vigyázat,
vékony jég!; ~t kaffe gyenge v. híg
fekete(kávé); det ~a(re) könet a
gyöngébb v. női nem; ett ~t leende
bágyadt mosoly; ~t minne gyenge v.
rossz emlékezőtehetség; en ~ motor
kis teljesítményű motor; det är hennes
~a sida ez a(z ő) gyenge oldala v.
pontja, ez a gyengéje; en ~ tröst gyenge
v. sovány vigasz; nyelv: ~a verb
gyenge igék; i ett ~t ögonblick egy
gyönge pillanat(á)ban; bli
(elgyengül, legyengül; csökken; vara ~ fór
ngn túlságosan vonzódik vkihez,
nagyon kedvel vkit; elnéző vki iránt,
engedékeny vkivel szemben; vara ~
för v. mot ngn túl gyenge vkivel
szemben, elfogult vkinek a javára;
vara ~ för musik a zene a gyengéje;
vara ^ för smicker fogékony a hízelgés
iránt; isk: vara ~ i svenskan gyenge a
svéd nyelvben; ~ till förståndet gyenge
értelmi képességű (v. intelligenciájú),
ostoba
svagdricka -t gyenge v. könnyű sör(ital),
híg házi sör
svaghet -en, -er gyengeség, gyöngeség;
erőtlenség; törékenység, gyenge
testalkat; [vkinek a] gyenge oldala v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
