Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - svanskota ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
svanskota
744
svartabörspris
v. közeledik 2. kat: ~ en kanon
ágyút beállít
svans I kota -n, -or farkcsigolya -lös -1
áll: farkatlan -motor [-or-] -fl, -er
farmotor -rem -remmen, -remmar
farszíj, farmatring
svar -et, = 1. válasz, felelet (på ngt
-vmire; till ngn vkinek, vkihez);
viszonválasz; visszavágás; ** betalt
válasz fizetve (táviraté); jakande ~
igenlő válasz; nekande ~ tagadó válasz;
bli ngn ~et skyldig adós marad vkinek
a válasszal; ge ~ på frågor kérdésekre
válaszol v. felel; ge ngn ~ pä tal
alaposan.megfelel v. visszavág vkinek, nem
marad adós vkinek a válasszal; han
har ett ~ för allt válaszért nem megy a
szomszédba, mindig feltalálja magát;
óm ~ anhålles választ kérünk, válasz
kéretik; jag fick till ~ att azt a
választ kaptam hogy, azt válaszolták v\
felelték (nekem) hogy; som v. till ~
på Edert brev (az Ön) levelére
válaszolva 2. stå till fór ngt felel(ős)
^ vmiért, magyarázatot v. számot ad
vmiről (inför ngn vkinek); ställa ngn
till ~s för ngt kérdőre v. felelősségre
von vkit vmiért
svara vt, vi 1. válaszol, felel; viszonoz;
~ ja igennel válaszol, igenlően felel;
~ nej nemmel válaszol, tagadóan
felel; ~ på en fråga (egy) kérdésre
, válaszol, egy kérdést megválaszol;
hon ~r inte på mitt brev (ő) nem
válaszol a levelemre, válaszolatlanul hagyja
a levelemet; ~ på en hälsning köszönést
viszonoz; en fråga som är svår att ~ pä
nehezen megválaszolható (v. nehéz)
, kérdés 2, ^ för ngn vki helyett
válaszol v. felel; felelősséget vállal)
vkiért; kezeskedik v. jótáll vkiért;
** för ngt felel v. felelős vmiért;
jótáll v. kezeskedik vmiért; jag ~r
för att det är sanning jótállok v.
kezeskedem azért hogy ez igaz; han ~r
inte fór följderna nem vállal
felelősséget a következményekért, nem felel v.
r kezeskedik semmiért, elhárít minden
felelősséget; ~ fór en förlust
veszteséget v. kárt megtérít 3. kártya: ~ på
färg színre színt ad, ugyanazt a színt
hívja
svarande -n, = jog alperes -part -eny
-er jog: alperes (fél) ,
svaromål -et, = jog perbebocsátkozás;
(alperesi) ellenkérelem; ingå i ~
előadja érdemleges ellenkérelmét, a
keresetre nyilatkozik; előadja
védekezését (bíróság előtt)
svars |br évkort -et, — válasz-levelezőlap
-hälsning -en, -ar visszaköszönés,
köszön(t)és viszonzása -kupong [-ö ’ng]
-en,-er posta: (nemzetközi)
válaszdíjszelvény -lös -t: stå v. vara ~ nem tud
mit válaszolni v. felelni, elakad a szava,
zavarban van (a válaszoláskor); han
är aldrig ~ (ő) sohasem marad adós a
válasszal, mindig feltalálja magát;
göra ngn ~ elhallgattat (v. zavarba
hoz) vkit, betömi a száját vkinek
-löshet -en (zavart) hallgatás,
zavarodottság) (válaszolásnál) -not -en, -er
dipl: válaszjegyzék -skrift -en, -er,
-skrivelse -n, -r válaszirat, (írásbeli)
válasz -stöt -en, -ar vívás : visszavágás,
-szúrás, riposzt -visit -en, -er
viszontlá-togatás, látogatás viszonzása
svart í. adj fekete; sötét; piszkos;
^ bröd fekete kenyér; ~ börs
feketepiac; köpa på börsen a feketepiacon
(v. feketén) vásárol; ~a döden a fekete
halál, .a dögvész (pestis);- Svarta
havet (a) Fekete-tenger; ~a jorden
feketeföld; átv: ett ~ kapitel sötét
fejezet; komma upp på ~a listan
feketelistára kerül; ~ magi fekete mágia;
kártya: ~e Petter Fekete Péter;
isk: ~a tavlan a (fekete) tábla;
han vill göra ~ till vitt a feketét is
fehérnek mondja; gatan är ~ av
människor az utca feketéllik az
emberektől IL s: det a fekete (szín);
sakk: ~ har draget a fekete lép v.
húz; klädd i ~ feketébe öltözött,
feketeruhás; feketében,
gyászruhában; hon har inte ngt ~ att ta på sig
nincs semmi fekete ruhája v. holmija
amit felvehetne; se allting i ~ mindent
sötéten lát, sötéten látó, borúlátó;
jag ger dig ~ på vitt på att írásban
adom neked hogy; ha ~ på vitt på
det erről írás van a kezében, ezt
írásban adták neki; de ~as världsdel
a fekete földrész, Afrika
svartabörs |handel -n feketekereskedelem,
zugkereskedelem -jobbare [-o-] -n, =•
zugárus, feketéző -pris -et, ~ v. -er
feketepiaci ár, feketeár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
