Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - synål ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
synål
755
systerpar
pont; från v. ur denna ~ ebből a
szemszögből v. nézőpontból
synål -en, -ar varrótű
synålsbrev -et, ~ levél varrótű
syra I. s: -n, -or 1. savanyú íz,
savanyúság 2. vegy sav 3. nedvesség,
nyirkosság (talajé) 4. nov sóska IL vt
savanyít -beständig -t, -fast saválló
syre -t vegy: oxigén -brist -en
oxigénhiány -fattig -t oxigénszegény -haltig
-t oxigéntartalmú
syren -en, -er nov: orgona -berså -n, -er
orgonalugas -buske -n, -ar orgonabokor
-doft [-o-] -en, -er orgonaillat
syrgas -en oxigén(gáz) -apparat -en, -er
oxigénkészülék
Syrien npr Szíria
syr (i) er -n, = szír, szíriai (ember)
syrisk -t szír, szíriai
syriska -n 1. szír fnyelv) 2. plur: -or
szíriai nő
syrlig -t savanykás, kissé savanyú; átv
kesernyés, epés, éles; ~a karameller
savanyú cukorka
syrlighet -en, -er savanykásság,
savanyúság, savanykás íz; átv kesernyésség
syrsa -n, -or áll: tücsök
syr|sätta -satte, -satt 1. savanyít 2. vegy
oxigénnel telít, oxidál
sy]saker plur varrószerek, varrókészlet
-silke -t, -n varróselyem
syskon [-o-] -et, = testvér; fivér ill.
nővér; det yngsta av ~en a legfiatalabb
- v. legkisebbik testvér -barn -et, =
1. (elsőfokú) unokatestvér 2. testvér
gyer(m)eke -bädd -en, -ar közös ágy
(több személynek); bädda ~ egymás
mellé ágyaz -krets -en, -ar testvéri v.
családi kör, testvérek köre -par -et, —
testvérpár -tycke -t testvéri
hasonlóság; de hade ~ látszott rajtuk hogy
testvérek
syskrin -et, = varródoboz
syssel|satt foglalkoztatott; elfoglalt;
foglalatoskodó, foglalkozó; vara ~ med
ngt el van foglalva (v. foglalkozik)
vmivel, dolgozik vmin; vara ~ med att
skriva írással foglalkozik (v. van
elfoglalva) -sätta -satte, -satt foglalkoztat,
dolgoztat, alkalmaz; fabriken
sysselsatte hundra arbetare a gyár száz
munkást foglalkoztatott (v. száz
munkás-N säl dolgozott); ~ sig foglalkozik,
foglalatoskodik, dolgozik; elfoglalja ma-
48*
gát (med ngt vmivel) -sättning -en, -ar
foglalkoztatás; foglalkoztatottság;
elfoglaltság, foglalkozás, munka;
köz-gazd: full ~ teljes foglalkoztatottság;
ha full ~ med ngt teljesen el van
foglalva vmivel; sakna ~ a) nincs dolga,
dologtalan, tétlen; b) nincs munkája
v. foglalkozása v. állása, munka nélkül
van, munkanélküli
syssla I. s: -n, -or 1. foglalatosság,
elfoglaltság; tennivaló, munka; husliga
sysslor házimunkák, háztartási
tennivalók; tillfällig ~ alkalmi elfoglaltság
v. munka; han sköter sina sysslor
munkáját végzi 2. állás, tisztség II. vi
foglalkozik, foglalatoskodik (med ngt
vmivel); dolgozik; piszmog; vad ~r
ni (er) med? (ön) mivel foglalkozik (v.
tölti az időt)?, mit dolgozik v. csinál?;
hon ~r med att stoppa strumpor
haris-nyastoppolással foglalkozik (v. van
elfoglalva)
syssling -en,-ar másodfokú unokatestvér;
vara ~ med v. till ngn másodfokú
unokatestvére vkinek
sysslo|lös -t elfoglaltság v. foglalkozás
nélküli, dologtalan, tétlen; gå v. vara
~ nincs elfoglaltsága ill. foglalkozása;
állás ill. munka nélkül van,
munkanélküli -löshet -en
foglalkozásnélküliség, munkátlanság, tétlenség;
munkanélküliség -man -mannen, -män 1.
tiszttartó, kitéző 2. gondnok;
gazdasági igazgató (kórházban) 3. jogi
képviselő
system -et, = rendszer, módszer,
szisztéma; sätta i ~ rendszerbe foglal;
utan ~ rendszertelen(ül),
tervszerűtlenül)
systematik -en rendszertan, szisztematika
systematisera rendszerez, rendszerbe
foglal
systematisk -t rendszeres, módszeres,
tervszerű, szisztematikus
systemförändring -en, -ar, -skifte -t, -n
rendszerváltozás
syster -n, systrar nővér, nőtestvér;
ápolónő; en ~ till dig (egyik) nővéred -barn
-et, = [vki] nővérének a gyer(m)eke,
unokaöcs ill. unokahúg -dotter [-o-]
-n, -döttrar unokahúg, [vki] nővérének
a leánya -fartyg -et, = testvérhajó
systerlig nővéri, (nő)testvéri
syster|par -et, = testvérpár (két nővér)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
