Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillträdesdag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillträdesdag
795
tilläggning
gerhez; få ~ hos ngn bejut vkihez; ha
~ hos ngn bejáratos vkihez; obehöriga
äga icke ~ idegeneknek tilos a
bemenet 2. birtokbavétel; átvétel
(vagy o né) ; hivatalba ill. szolgálatba
lépés
tillträdesdag -en, -ar belépés napja
(szolgálatba ill. hivatalba)
tilltugg -et o falat, (egy kis) harapnivaló
(italhoz); borkorcsolya
till|tvinga -tvang, -tvungit: ~ sig
kierőszakol, kikényszerít, kicsikar
tilltvåla átv: o ~ ngn ordentligt
alaposan. megmossa vkinek a fejét
tilltyga átv kikészít, helybenhagy,,
elintéz; illa ~d derekasan
helybenhagyott, csúfosan elagyabugyált
tilltänkt elgondolt; szándékolt,
tervezett; din ~a a jövendőbelid
tillvalsämne -t, -n szabadon választható
(tan)tárgy (svéd gimnáziumban)
tillvara|ta(ga) -tog, -tagit gondjaiba v.
magához vesz, megőriz, eltesz;
összegyűjt; fel- v. kihasznál; megvéd; ~
ngns intressen megvédi vkinek az
érdekeit, őrködik vkinek az érdekein;
tillvaratagna effekter talált tárgyak
tillvaro -n lét, létezés; kampen för ~n
a létért folyó küzdelem; föra en trist ~
nyomorúságos életet él
tillverka készít (iparilag), gyárt,
termel, előállít, csinál
tillverkare -n, = készítő, gyártó,
előállító, termelő
tillverkning -en, -ar 1. készítés, gyártás,
termelés, előállítás 2. gyártmány,
készítmény, termék; ungersk ~
magyar gyártmány
tillverknings |hemlighet -en, -er gyártási
titok -kostnad [-o-] -en, -er gyártási
v. előállítási v. termelési költség(ek)
-pris -et, — v. -er előállítási v.
gyártási ár -år *et, = gyártási év
tillvinka (oda)int; ~ sitt avsked búcsút int
till|vinna -vann, -vunnit: ~ sig
megnyer, (meg)szerez (magának); ~ sig
ngns aktning megszerzi v. kiérdemli
vkinek a megbecsülését
tillviska odasúg
tillvita megvádol; (bűnül) felró, szemére
vet (ngn ngt vkinek vmit); ráfog (ngn
Tigt vkire vmit); ~ ngn skulden för ngt
vkire hárítja a felelősséget vmiért
tillvitelse -n, -r vád; szemrehányás; ráfo-
gás; göra ngn en ~ szemrehányást
tesz vkinek
tillväga adv ( väg): gå försiktigt ~
óvatosan jár el -gående -t, -gångssätt
-et, — eljárás(mód)
tillvälla: ~ sig hatalmába kerít,
magához ragad, (jogtalanul) megszerez,
megkaparint; ~ sig makten magához
ragadja a hatalmat
tillväxt -en növés, növekedés;
gyarapodás; szaporodás; fejlődés; vara stadd
i ~ növekvőben v. gyarapodóban v.
fejlődőben van; få stå på ~ várnia kell,
várhat
tillydande (elv.: till-lydande) hozzá
tartozó
tillåta (elv.: till-låta) tillät, tillåtit
megenged, engedélyez (ngn ngt
vkinek vmit); om ni tillåter ha (ön)
megengedi; tillåt mig fråga engedd v.
engedje meg hogy megkérdezzem;
det är inte tillåtet att röka här itt nincs
megengedve a dohányzás, itt nem
szabad dohányozni; han tillåter sig
lyxen av att ha bil (o) megengedi
magának azt a fényűzést hogy autója
legyen; jag tillåtes mig underrätta Er
att bátor vagyok Önt értesíteni hogy
tillåtelse (elv.: till-låtelse) engedély;
engedelem; ge ngn ~ till ngt engedélyt ad
vkinek vmire; med er ~ (szíves)
engedelmével
tillåten (elv.: till-låten) tillåtet
megengedett, engedélyezett; rökning ~
szabad dohányozni, a dohányzás meg
van engedve; högsta tillåtna hastighet
legnagyobb megengedett sebesség; ~
tid vadászati ill. halászati idő
tillåtlig (elv.: till-låtlig) -t
megengedhető, engedélyezhető; megengedett,
engedélyezett
tillägg (elv: till-lägg) -et, — kiegészítés,
pótlás; toldalék; utóirat, függelék;
pótlék (bérhez); felár, pótdíj (till ngt
vmihez); ~ och rättelser pótlások és
helyesbítések (könyv végén); med ™
av ngt vmit beleszámítva, vminek a
hozzászámításával
tillägga (elv.: till-lägga) tillade, tillagt
1. hozzátesz, -told; hozzáfűz, -ír;
pótlólag be- v. feljegyez 2. ~ ngn ngt
vkinek vmit tulajdonít
tilläggning (elv.: till-läggning) -en
kikötés ( hajóé )
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
