Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tradera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tradera
806
traktering
tradera (szájhagyomány útján)
hagyományoz
tradig -t o unalmas, hosszadalmas,
terjengős
tradition -en, -er 1. hagyomány, (régi)
szokás, tradíció; muntlig ~
szájhagyomány 2. jog átadás, átruházás
traditionell -t hagyományos, szokásos,
tradicionális
traditions |bunden -bundet
hagyományokhoz v. tradíciókhoz ragaszkodó -enlig
-t hagyományoknak megfelelő,
hagyományos
trafik -en, *er forgalom; közlekedés;
allmän ~ közforgalom; öppna jör ~en
átad a forgalomnak; gå i ~ közlekedik
trafikabel* -t járható, közlekedésre
alkalmas
trafikant -en, -er a közlekedésben
résztvevő (ember); utas; járókelő
trafik]bil -en, -ar fuvarozó autó;
közforgalmi gépkocsi; taxi -chef -en, -er
forgalmi főnök
trafikera vt közlekedik, jár (en väg egy
úton); használ (utat); (rendszeres)
járatot tart fenn (en linje egy
vonalon); livligt ~d gata élénk forgalmú
(v. nagyon forgalmas) utca
trafik |flyg -et kereskedelmi repülés; légi
szállítás -flyghamn -en, -ar
közforgalmi légikikötő v. repülőtér -flygplan
-et, — forgalmi repülőgép -hinder
-hindret, = forgalmi akadály
»konstapel
0-1 -n, -konstaplar közlekedési
rendőr -led -en, -er közlekedési út v.
útvonal, közút -olycka -n, -or [-közlekedési baleset -plan -et, =
trafikflygplan -polis -en, -er 1. közlekedési
rendőrség 2, közlekedési rendőr
-rubbning -en, -ar forgalmi zavar -räkning
-en, -ar forgalomszámlálás -signal -en,
-er közlekedési jelzőlámpa -stackning
[-o-] -en, -ar, -stopp [-o-] -et, =
forgalomtorlódás, a forgalom elakadása v.
leállása -säkerhet -en forgalmi
biztonság -vett -ét o a közlekedési
szabályok ismerete, közlekedési fegyelem
-väsen -väsendet közlekedésügy
tragedi [-se-] -(e)n, -er tragédia,
szomorújáték
tragedienn [-se-] -en, -er tragikus
színésznő, tragika
tragediförfattare [-se-] -n, = tragédiaíró
tragg -et, traggel tragglet o 1« [vminek
a] hajtogatása v. ismételgetése; dtw
rágódás, kérődzés; nyafogás,
nyavalygás 2. vesződés, vesződség, baj,
kín
tragg(l)a I. vi o 1. (állandóan)
ugyanazt hajtogatja v. ismételgeti; átv
rágódik, kérődzik (med ngt vmin);
nyafog, nyavalyog 2. vesződik, bajlódik,
kínlódik; magol, biflázik II. (hgs igek:)
~ igenom (nagy nehezen) átvergődik,
átrágja magát (ngt vmin); lekalimpáí
(zongorán); ~ in bemagol, bebifláz;
~ om hajtogat, ismételget; átv
rágódik, kérődzik [vmin]
tragik -en tragikum; ~en i hans liv
életének tragikuma v. tragédiája
tragiker -n, = 1. tragédiaíró 2. tragikus
színész
tragikojnisk -t tragikomikus
tragisk -t tragikus; átv gyászos
kimenetelű, végzetes, megrázó
trakassera zaklat, gyötör, vegzál;
kellemetlenkedik (ngn vkinek)
trakasseri -et, -er zaklatás, piszkálódás,
kellemetlenkedés, vegzálás
trakt -en, -er vidék, tájék; környék;
sydliga ~er déli vidékek; ~en kring
Stockholm Stockholm környéke; här
i ~en ezen a tájon v. vidéken v.
környéken; i ~en av hjärtat a szív táján
trakta: ~ efter ngt törekszik v. tör vmire,
igyekszik elérni vmit; ~ efter ngns liv
vkinek az életére tör
traktamente -t, -n 1. (kiküldetési)
napidíj 2. megvendégelés, ellátás
traktan (en) törekvés; all< hans diktan
och ~ går ut på att minden vágya és
törekvése arra irányul hogy
traktat -en, -er 1. (államközi) szerződés
2. (vallási, politikai) röpirat
traktat(s)|brott [-o-] -et, —
szerződésszegés -enlig -mässig -t szerződés sze^
rinti, szerződésszerű, szerződéses
traktera 1. megvendégel, traktál; ~
ngn med kaffe megkínál vkit kávéval;
vara ~d av ngt nagyra értékel vmit;
hízeleg neki vmi, el van ragadtatva
vmitől; jag är inte vidare ~d av det nem
vagyok tőle elragadtatva v. meghatva
2. kezel [vmit]; játszik (hangszeren);
du ~r fiolen som en virtuos virtuózként
kezeled a hegedűt
traktering -en, -ar 1. megvendégelés*
traktálás 2. ellátás, o trakta; bestí
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
