Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tryckalster ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tryckalster
817
träd
~ om újranyom; ~ på rányom;
nyomd rányom(tat); ~ sönder
szétnyom; ~ till összenyom, (meg)nyom;
nyomd hozzányom, pótlólag kinyom
(-tat); ~ ut kinyom, kiprésel [vmiből
vmit]
tryckalster -alstret, = nyomda- v.
sajtótermék, nyomtatvány
tryckande nyomasztó, terhes, súlyos;
~ hetta tikkasztó v. rekkenő hőség
tryckare -n, = 1. (könyv)nyomtató,
nyomdász 2.] nyomd nyomó,
tégelynyomó
tryck | ark -et, = nyomdai v. nyomtatott
ív -bokstav -en, -bokstäver nyomtatott
betű
trycke -t, -n ravasz (lőfegyveren)
tryckeri -(e)t, -er nyomda
tryckfel -et, = sajtóhiba; förteckning
över ~ (sajtó)hibák jegyzéke,
hibajegyzék
tryckfrihet -en sajtószabadság
tryckfrihets|brott [-o-] -et, = sajtóvétség
-förordning [-ör-] -en, -ar sajtótörvény
-mål -et, =, -process -en, -er sajtóper
tryck |f är dig -t nyomdakész, nyomtatásra
kész, nyomható -färg -en, -er
nyomdafesték, nyomófesték -förband -et, =
orv nyomókötés -förfarande -t, -n
nyomd: nyomási eljárás -knapp -én,
-ar 1. vill nyomógomb,
kapcsológomb 2. ->- tryckknäppe -knäppe -t,
-n patentgomb, -kapocs -kokare -n, =
gőzfőzőedény, gyorsfőző fazék, o
kukta -kraft -en, -er techn: nyomóerő
-luft -en techn: sűrített levegő; préslég
-luftborr [-o-] -en v. -e/, -ar v. =
techn préslégfúró -luft(s)broms [-o-]
-en, -ar légfék, légnyomásos fék
-mätare -n, = techn nyomásmérő,
feszmérő, manométer
tryckning -en, -ar 1. nyomás; szorítás
2. nyom(tat)ás; lämna till ~ nyomásra
átad; under ~ sajtó v. nyomás alatt
trycknings|kostnad [-o-] -en, -er
nyom-(tat)ási v. nyomdaköltség -tillstånd
-et, = nyomási engedély, imprimatúra
tryck I ort -en, -er a nyomtatás v.
megjelenés helye -papper -et, = nyomópapír
-penna -n, -or nyomóbetétes ceruza
-press -en, -ar nyomd: nyomósajtó,
-gép -sak -en7 -er nyomtatvány -stark
-t nyelv: (fő)hangsúlyos,
hangsúlyozott -stil -en, -ar nyomdabetű; nyom-
52 Svéd-magyar szótár
tátott (betűs) írás -svärta -n fekete
nyomda- v. nyomófesték
tryckt nyomtatott, (ki)nyomott; átv
nyomott, lehangolt; lanyha (piac,
tőzsde); ~ stämning nyomott
hangulat; ~a tider nehéz v. válságos (v. o
komisz) idők
tryckår -et, — a nyomtatás éve,
nyomtatási v. megjelenési év
tryffel -n, tryfflar szarvasgomba
trygg -/ biztonságos; biztos; védett (för
ngt vmitől); nyugodt, félelem nélküli;
magabiztos; en ~ hamn biztonságos
kikötő, biztos rév; känna sig ~
biztonságban érzi magát; det kan jag ~t
påstå ezt nyugodtan állíthatom
trygga biztosít; megóv (för v. emot ngt
vmitől); ngns framtid biztosítja
vkinek a jövőjét; kat: ~ sitt återtåg
biztosítja a visszavonulását; vara ~d
för v. emot ngt biztonságban v. védve
van vmitől; ~ sig till ngn oltalmat
v. védelmet keres vkinél; rábízza
magát vkire, (rá)hagyatkozik vkire,
vkihez folyamodik
trygghet -en biztonság; védettség;
nyugodtság, nyugalom
trygghetskänsla -n biztonságérzet
trymå -n, -er nagy állótükör
tryne -t, -n 1. orr, orrmány (pl. disznóé)
2. o orr, pofa (emberé)
tryta tröt, trutit hiányzik (ngn vkinek);
el- v. kifogy; ngt tryter (fór) ngn vkinek
el- v. kifogy vmije; börja ~ fogytán
van, végét járja; tålamodet tröt honom
elfogyott a türelme
trå trådde, trått vágyakozik, vágyódik;
áhítozik (efter ngt vmire; vmi után)
tråck el |stygn -et, — fércöltés -tråd -en,
-ar fércelőcérna, fércfonal, férc
tråckla fércei; — hgs igek: ~ fast
hozzáféred (på ngt vmihez); ~ ihop
össze-. fércei, -ölt
tråd -en, -ar 1. fonal, fonál; cérna; szál
(átv is); livets ~ az élet fonala; átv: den
röda ~en a vörös fonál, a vezető
gondolat; inte ha en hel ~ på kroppen nincs
rajta egy szál ruha sem, teljesen
meztelen; le van rongyolódva; inte ha en torr
~ på kroppen csuromvizes, bőrig ázott;
átv: hålla ~arna i sin hand, hålla i
*->ama kezében tartja az összes
szálakat; tappa ~en elveszti a beszéd
fonalát, egyik szavát a másikba öl-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
