Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - träck ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
träck
819
träff
träck -en rég; ürülék (emberé, állaté),
ganaj
träd (o trän) -et, (élő)fa; sitta i ~et
a fán ül; det växer inte på ~ (ez) nem
terem minden bokorban
träda1 trädde, trätt i. vi lép; megy, járul;
~ närmare közelebb lép;.~ i besittning
av ngt birtokba vesz vmit; ~ i dagen
napvilágra kerül, kiderül,
megmutatkozik; i ngns (fot)spår vkinek a
nyomába v. nyomdokaiba lép (átv is);
~ i förbindelse med ngn kapcsolatba
lép (v. felveszi a kapcsolatot) vkivel;
~ i kraft hatályba v. életbe lép; ~
i spetsen för ngt vminek az élére áll;
~ ur föreningen kilép az egyesületből’;
~ ur kraft hatályát veszti II. vt:
~ ngns rätt för när(a) sérti vkinek a
jogát III. (hgs igek:) ~ emellan
közbelép; közbenjár (för ngn vkinek az
érdekében); beugrik, segít; ~ fram
elő- v. odalép; ~ fram till fönstret
az ablakhoz lép; ~ in i rummet belép
a szobába; ~ ned lelép (átv is);
~ till odalép; efter faderns död måste
sonen ~ till az atya halála után a
fiúnak kellett helyébe lépnie; ~ tillbaka
visszalép; visszavonul, lemond; ~ ut
kilép (ur ngt vmiből);
träda2 v. o trä trädde, trätt I. vt (be)fűz;
(be)dug; ~ nålen på tråden, ~ tråden
i nålsögat befűzi a cérnát ill. fonalat
a tűbe; ~ pärlor på ett snöre
gyöngyöket zsinórra felfűz II. (hgs igek:) ~
igenom keresztül- v. átdug, áthúz; in
be- v. belefűz, be- v. beledug; ~ på
tråden v. nålen tűbe fűz; ~ på pärlor
gyöngyöket felfűz; ~ på (sig)
byxorna belebújik a nadrágba, felhúzza a
nadrágját; ~ på (sig) strumporna
harisnyát húz; ~ upp felfűz (pl.
gyöngyöket) ; ~ ut huvudet genom fönstret
kidugja fejét az ablakon
träda3 I. s: -n, -or mez: ugar, parlag;
ligga i ~ -+> träde II. vt: trädde, trätt
(v. -de, -t) 1. ugarol, ugart felszánt,
parlagot feltör 2. ugarnak hagy,
parlagon hagy v. hevertet
träd|bark -en, -ar v. -er fakéreg -bevuxen
-bevuxet fával benőtt, fás
träde -t, -n mez: ugar, parlag; ligga i ~
ugaron marad, parlagon hever (átv
is); lägga i ~ ugarnak hagy, parlagon
hagy v. hevertet; han låter sina kunska-
49*
per ligga i ~ parlagon heverteti a
tudását
trädesåker -n, -åkrar mez: ugar(föld),
parlag(föld)
träd|fattig -t fában szegény -fällning -en
fakivágás, fadöntés -gren -en, -ar
faág -gräns -en, -er nov: fahatár
trädgård prägg-] -en, -ar kert
trädgårds I alster [trägg-] -alstret, = kerti
termény (gyümölcs, zöldség, virág stb.)
-anläggning -en, -ar 1. kerttelepítés,
-létesítés 2. kert -arbete -t, -n kerti
munka, kertészkedés -arkitekt -en, -er
kertépítész(-mérnök) -arkitektur -en
kertépítészet -blomma -n, -or kerti
virág -fest -en, -er kerti ünnepély
-förening -en, -ar kertészeti egyesületi
kertbarátok egyesülete -grind -ár
kertajtó -gång -en, -ar kerti út v9
ösvény -kanna -n, -or (kerti)
öntözőkanna -konst [-o-] -en kertművészet,
műkertészet -land -et, = kertparcella,
kerti ágy(ás), kiskert -mästare -n, =
kertész -möb.el -n, -möblar kerti bútor
-odling -en kertészet, kertművelés,
kertészkedés -produkt -en, -er
trädgårdsalster -redskap -et v. -en, =
kerti szerszám -sax -en, -ar kerti olló,
kertészolló -servering -ert, -ar 1. kerti
kiszolgálás 2. kertvendéglő,
-cukrászda -skola -n, -or kertészeti iskola,
kertésziskola -skötsel -n kertgondozás,
-művelés, kertészet -smultron [-o-]
-et, = kerti eper, ananász-szamóca,
földieper -stad -en, -städer kertváros
-staket -et, — kertkerítés -sångare -n,
= áll kerti poszáta -säng -en, +ar
kerti ágyás, virág- v. veteményeságy
-täppa -n, -or kertecske, kis kert
-utställning -en, -ar kertészeti kiállítás
-växt -en, -er kerti növény
träd|krona -n, -or fakorona, fa
koronája -lös -t fátlan
trädnål -en, -ar (be)fűzőtű
trädocka [-o-] -n, -or fabábu
träd (plantering -en, -ar 1. faültetés,
fásítás 2. faültetvény -rot -en, -rötter
fagyökér -skola -n, -or faiskola,
csemetekert -slag -et, = fafaj ta -stam
-stammen, -stammar fatörzs -stubbè
-n, -ar fatönk -topp [-o-] -en, -ar
fa csúcsa, facsúcs
träff -en, -ar 1. találat (sp is) 2.
találka, o randevú; (össze)találkozás,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
