Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tvivelaktig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tvivelaktig
829
tvångsarbete
ehhez nem fér kétség; det lider intet
~ om att . nincs kétség az iránt
(v. nem kétséges) hogy .; ha v.
hysa sina ~ om ngt kételyei v. kétségei
vannak vmi felől, kételkedik vmiben;
inte lämna ngn i ~ om ngt nem hagy
kétségben vkit vmi felől; utan ~
kétségtelenül, kétségkívül; vara höjd
över allt ~ minden kétségen felül áll,
nem fér hozzá kétség -aktig -t
kétséges, kétes, kérdéses; kétértelmű;
gyanús; rég két(el)kedő, hitetlen(kedő)
-sjuk -t két(el)kedő, bizalmatlan,
hitetlenkedő -sjuka -n két(el)kedés,
bizalmatlanság
tvivels |mål -et: dra v. sätta ngt i ~
kétségbe von vmit; vara i ~ om ngt
kétségben van vmi felől, két(el)kedik
vmiben -utan adv kétségkívül,
kétségtelenül
tvivla kételkedik, kétkedik,
kétségeskedik (på -ben); bizalmatlan (på -vei
szemben); kétell, kétségbe von; det
~r jag starkt på ebben erősen
kételkedem, ezt erősen kétlem
tvivlande kételkedő, kétkedő, hitetlen
(-kedő); hon ser~ ut hitetlen arcot vág;
ställa sig ~ inför ngt kétkedve fogad
vmit
tvivlare -n, = két(el)kedő v. hitetlenkedő
(ember)
tvungen tvunget kényszerített (till ngt
vmire); kényszerű, szükségszerű;
kényszeredett, erőltetett, mesterkélt; ett
tvunget leende kényszeredett mosoly;
vara ~ ott göra ngt kényszerül v.
kénytelen vmit megtenni
två1 tvddde, tvätt v. tvagit (meg)mos;
átv: ~ sina händer mossa kezeit
två2 számnév kettő, két; (vö. jern és
összet); båda ~ mind a kettő,
mindkettő, mindketten; ~ hundra kétszáz;
~ gånger kétszer; ~ slags kétféle;
det skall vi bli ~ om! ebbe nekem is
van beleszólásom!, ehhez nekem is
volna egy pár szavam!, ebbe nem
egyezem bele!
tvåa -n, -or 1. kettes (szám; járat v.
vonal) 2. második (versenyen) 3. isk
második osztály; másodikos (tanuló)
4. gépkocsi második sebesség
två larmad kétkarú -atomig -t vegy:
kétatomos -axlad kéttengelyes
-barns-system -et kétgyermekrendszer (csa-
ládonként 2 gyermek) -bent kétlábú
-byggare -n, — kétlaki növény -delad
két részre osztott, kétrészes; ~
baddräkt kétrészes fürdőruha -eggad kétélű
tvåendel -en zene: två ~s takt
kétkette-des ütem
två|faldig -/ kétszeres, kettős, dupla
-familjshus -et, = kétlakásos családi
ház -fásig -t vili: kétfázisú
-fjärdedels-takt -en, -er zene: kétnegyedes ütem
-frontskrig [-o-] -et, = kétfrontos
háború -färgad kétszínű -färgstryck
-et, — nyomd: kétszínnyomás;
két-színnyomat -hjulig -t kétkerekű
-hju-ling -en, -ar kétkerekű jármű;
kerékpár -hjärtbladig -t nov: kétszikű
-hundra kétszáz -kammarsystem -et,
pol kétkamarás (parlamenti) rendszer
-krona -n, -or kétkoronás (pénzérme)
-könád áll, nov: kétnemű, -ivarú,
hímnős, hermafrodita
tvål -en, -ar szappan; darab szappan;
~ i stänger rúdszappan
tvåla szappanoz; —hgs igek: ~ in
beszappanoz; átv: ~ till ngn megmossa a
fejét vkinek
tvål |ask -en, -ar szappantartó doboz
-bit -en, -ar szappandarab, darab
szappan
två|ledad kéttagú, kettős tagoltságú
-ledarsystem -et, = vili kétvezetékes
rendszer
tvål|fager -t o édeskésen szép (mint
egy reklám), báj dús -flingor plur
szappanpehely -kopp [-o-] -en, -ar
szappantartó -lödder -löddret
szappanhab -lösning -en, -ar szappanoldat,
szappanos víz -vatten -vattnet
szappanos víz
tvåmans adj indecl kétszemélyes -kanot
-en, -er kétszemélyes kajak -säng -en,
iar kétszemélyes ágy -tält -et, =
kétszemélyes sátor
två|mastare -n, = kétárbocos (hajó)
-motorig -t techn: kétmotoros
tvång -et kényszer; kényszerítés;
erőszak; kényszerűség; göra ngt av ~
kényszer(űség)ből (meg)tesz vmit;
bortföra med ~ elhurcol, elragad;
handla under ** kényszer hatása alatt
cselekszik
tvångs|ansluten -anslutet belépésre
kényszerült, bekényszerített (till ett parti
pártba) -arbete -t, -n kényszermunka
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
