Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - underlägsen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
underlägsen
847
understreckare
under |lägsen -lågset alábbvaló,
alsóbbrendű, gyengébb, rosszabb (minőségű),
kisebb értékű {ngn v. ngt vkinél v.
vminél); vara ngn ~ i ngt vkinél
alábbvaló vmiben, elmarad vki
mögött vmiben; numerärt ~ számbelileg
gyengébb; han har känt sig ~
alsóbb-rendűségi v. kisebbségi érzése voit
-lägsenhet -en alsóbbrendűség,
gyengeség, nem teljes értékűség
under|iäkare -n, = alorvos, segédorvos
-läpp -en, -ar alsó ajak -lätta
meg-könnyít (ngt för ngn vkinek vmit),
segít -medvetande -t tudatalatti, rég
altudat -medveten -medvetet tudat
alatti, tudattalan; det undermedvetna
a tudatalatti -mening -en, -ar rejtett
értelem, burkolt célzás, hátsó
gondolat -minera 1. aláaknáz (kat is);
átv aláás 2. alámos (partot) -máiig
"t 1. han är ~ (az előírtnál)
alacsonyabb termetű, nem üti meg a
mértéket, alkalmatlan 2. átv gyengébb
minőségű, csökkent értékű, selejtes
(áru)
under|närd -närt rosszul v. hiányosan
táplált -näring -en rosszul tápláltság,
hiányos v. elégtelen táplálkozás
-offi-cer [-o-] -(e)n, -officerare kat:
tiszthelyettes; rég altiszt -ordna [-ör-]
alárendel (ngt under ngt vmit vminek);
~ sig alárendeli v. aláveti magát
(ngn vkinek) -ordnad [-ör-] adj, s
alárendelt (nyelv is); másodrendű
(jelentőségű), mellékes; vara ngn ~
alá van rendelve vkinek; du är inte
hans (te) nem vagy az ő
alárendeltje v. alantasa; ~ sats alárendelt
mondat; av ~ betydelse másodrendű
fontosságú -ordnande [-ö1*-] nyelv: ~
konjunktion alárendelő kötőszó
-ord-ning
ör-j -en, -ar 1. áll, nov alrend
2. nyelv alárendelés -pant -en, -er
zálog, biztosíték (átv is) (på ngt
vmire, vminek a) -plagg -et, = [-alsóruha (ruhadarab) ; alsónemű, testi
fehérnemű -plats -en, -er alsó
fekvőhely v. ágy (hálókocsifülkében) -pris
-et, = v. -er: sälja ngt till ~ áron
alul (v. veszteséggel) ad el vmit,
potom áron veszteget vmit -rede -1, -n
alváz -representerad gyengén (v. nem
kielégítően) képviselt -rubrik -en, -er
alrovat, alcím (könyvben is) -rätt
-en, -er alsóbíróság, elsőfokú bíróság
under|rätta tájékoztat, értesít, tudósít,
felvilágosítást ad, informál;
tudomására hoz, közöl (om ngt vmiről;
vmit); ~ sig om ngt tájékozódik v.
informálódik vmiről, tudakozódik v.
érdeklődik vmi felől -rättad tájékozott,
értesült; från väl underrättat håll
jól tájékozott helyről; hålla ngn ~
folyamatosan tájékoztat vkit; göra sig
~ om ngt tudakozódik v. érdeklődik
vmi felől, tájékozódik vmiről
underrättelse -n, -r hír, tájékoztatás,
értestilés, felvilágosítás, információ;
értesítés, figyelmeztetés; jag har inga
~r om henne semmi hírem sincs felőle;
jag fick i går ~ om olyckan tegnap
értesültem a szerencsétlenségről;
inhämta (v. skaffa sig) hos ngn om ngt
információkat szerez be (v.
tudakozódik) vkitől vmiről -tjänst -en, -väsen
-väsendet 1. hírszolgálat (újságoké)
2. kat hírszerző szolgálat, titkos
szolgálat
under|sida -n, -or alsó oldal, alj,
[vminek az] alsó része v. felülete -skatta
lebecsül, alábecsül, lekicsinyel, nem
méltányol (eléggé) -skattande -t,
-skattning -en lebecsülés, alábecsülés,
lekicsinylés -skog -en, -ar erdőalja,
aljnövényzet -skott [-o-] -et, ==
(pénztári ill. költségvetési) hiány, deficit;
veszteség -skrida -skred, -skridit (vt)
alulmarad, alatta marad, nem ér el;
sp: ~ världsrekordet med en sekund
a világcsúcsot egy másodperccel
túlszárnyalja -skrift -en, -er (név)aláírás
-skriva -skrev, -skrivit aláír (átv is);
parafál; átv egyetért (ngt vmivel)
underskön -t csodaszép
underslev -et, — jog sikkasztás; hűtlen
kezelés; isk puskázás; begå ~
sikkasztást követ el, sikkaszt; isk puskázik
underst adv legalul
understa adj legalsó
under|sticka -stack, -stuckit alá- v.
becsúsztat, becsempész, el- v. kicserél
-stiga -steg, stigit nem halad meg,
alatta van v. marad, nem ér el;
alacsonyabb (ngt vminél); priset understiger
fem kronor az ár öt korona alatt van
(v. nem éri el az öt koronát); ~nde två
kilo két kilót el nem érő, két kilón aluli
under|streckare -n, = tárcacikk, (hos&~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
