Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uns ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uns
852
uppbygga
uns -et, t= 1. uncia (S: 27,9 gramm)
2. átv szemernyi, szikra; inte ett ~
egy szemernyi(t) v. csöpp(et) sem;
ett ~ av sanning egy mákszemnyi
igazság
tipp adv t. fel, felfelé; dit ~ oda fel;
hit «y ide fel; denna sida ~ / ez
az oldal marad felüli, ne forgasd!
(felirat vasúti küldeményen); ~ och
ned fel és le, le-fel; átv (meg)f ordítva;
felfordítva; összevissza; gå gata ~ och
gata ned fel s alá járkál az utcákon,
rója az utcákat; en trappa ~ az első
emeleten; egy emelettel följebb; bo tre
trappor ~ a harmadik emeleten (v.
három emelettel feljebb) lakik; högre
~ feljebb, fentebb; högst v. längst ~
legfelül, legfentebb, egészen fent;
~ med dig! kelj fel!, ki az ágyból!;
~ med huvudet! fel a fejjel!; ~ med
händerna! kezeket fel!; ~ ur sängen!
ki az ágyból!, felkelni!; ~ över öronen
kär fülig szerelmes 2. (igekötőként:)
dörren gick ~ az ajtó feltárult v.
kinyílt; gå ~ i tornet, pá vinden felmegy
a toronyba, a padlásra; flyga ~ i ett
träd felrepül egy fára; resa ^ till
Kiruna felutazik v. felmegy Kirunába;
vända ~ och ned feje tetejére állít v.
fordít, felforgat, összevissza hány (pá
ngt vmit); tavlan är ~ och nedvänd
a kép fordítva lóg v. függ; allting var
~ och ned(vänt) i våningen a
lakásban minden a legnagyobb
összevisszaságban voit (v. a feje tetején állott)
uppacka (elv.: upp-packa) kicsomagol,
kirak, kipakol; vö. packa (upp)
uppackning (elv.: upp-packning) -en
kicsomagolás, kirakás, kipakolás
uppjamma 1. amma (upp) 2. átv
táplál, jkelt, gerjeszt, szít (érzelmet)
-arbeta megművel (földet); fellendít;
kifejleszt, tökéletesít; vö. arbeta (upp);
~ en affär (egy) üzletet fellendít
uppassare (elv.: upp-passare) -n, =
felszolgáló; pincér, steward; kat
tisztiszolga, legény, o csicskás (rég)
uppasserska (elv.: upp-passerska) -n,
-or felszolgálónŐ; pincérnő; rep
légikisasszony, stewardess
uppassning (elv.: upp-passning) -en
felszolgálás, kiszolgálás
tipp|bjuda -bjöd, -bjudit 1. átv latba vet,
megfeszít, bevet; ~ alla sina krafter
megfeszíti (v. latba veti) minden
erejét 2. bjuda (upp) -bjudande -t
latbavetés, megfeszítés, bedobás (erőé);
med ~ av alla mina krafter minden
erőm latba vetésével, minden erőmet
megfeszítve -bjudning -en, -ar felkérés
(till dans táncra); felhívás (vhova)
-blanda összekever, (össze)vegyít,
elegyít; felhígít, -vizez (pl. bort)
-blomstrande [-o-] felvirágzó, fellendülő,
prosperáló; det ~ näringslivet a
felvirágzó gazdasági élet -blomstring
[-o-] -en felvirágzás, fellendülés,
prosperálás -blossande: ~ vrede fellobbanó
harag; en ~ strid fellángoló harc;
vö. blossa (upp) -blåst felfújt; átv
felfuvalkodott, öntelt, elbizakodott
(av ngt vmitől); vö. blåsa (upp)
-lälåsthet -en [vminek a] felfújt volta;
átv felfuvalkodottság, önteltség,
elbizakodottság -blött feláztatott,
felázott; vö. blöta (upp) -bragt haragos,
mérges, dühös, ingerült (på ngn vkire;
över ngt vmiért, vmitől); bli ~
megharagszik, -mérgesedik, -dühösödik
-bringa -bragte, -bragt 1. haditeng elfog,
lefoglal, zsákmányol (hajót) 2.
előteremt, (meg)szerez, felhajt; ~ pengar
pénzt felhajt v. kerít 3. fokoz,
magasabbra emel, növel; felver (árat);
~ hastigheten fokozza v. növeli a
sebességet
uppbrott [-o-] -et, = (el)indulás;
szede-lőzködés; kat táborbontás; göra ~
elindul, elmegy; szedelőzködik; kai
tábort bont, szedi a sátorfáját; det är
tid för v. till ~ ideje (el)indulni v.
szedelőzködni; kat: blåsa till ~ indulót
fúj
uppbrottsorder [-o- -ör-] -n, — indulási
parancs
Upp I brusande felfortyanó, heveskedő,
lobbanékony, indulatos -brusning -en
felfortyanás, haragra lobbanás,
indulatkitörés -bränd -bränt elége(te)tt,
felégetett, -perzselt; eltüzelt; vö. bränna
(upp) -buren -buret nagyra becsült,
ünnepelt; en ~ sångerska felkapott v.
ünnepelt énekesnő -bygga -byggde,
-byggt 1. bygga (upp) 2. átv
épületes hatást kelt (ngn vkiben),
épülésére szolgál (ngn vkinek); predikan
uppbyggde åhörarna a szentbeszéden
épültek a hallgatók, a prédikáció ta-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
