Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppvärma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uppvärma
866
urban
annyit ér mint a másik; hennes
förtjänster uppväger hennes fel érdemei
feledtetik v. kompenzálják hibáit
-värma -värmde, -värmt fölmelegít,
hevít; fűt; vö. värma (upp); uppvärmd
mat fölmelegített étel -värmning -en
föl-v. megmelegités; föl- v.
megmelege-dés; hevítés; fűtés; elektrisk ~
elektromos hevítés; villamos fűtés
-värm-ningsanordning [-ör-] -en, -ar
fűtőberendezés -växande felnövő, -növekvő,
-serdülő; vö. växa (upp); det ~ släktet
a felnövő nemzedéki az új generáció
-växt -en (fel)növés, (fel)növekedés,
felserdülés; vara i (sin) ~ növésben
ill. növekedésben van; under ~en a
növ(eked)és idejében v. folyamán
-växttid -en növés v. növekedés
időszaka; serdülőkor, ifjúkor; ~en a
nö-v(eked)és folyamán, a serdülőkorban,
amíg nő v. növekszik -växtår plur
serdülőkor, ifjúkor
uppåt i. adv 1. fölfelé, felfelé, fel;
fent, fönt (északabbra); ~ och nedåt
fel(felé) és le(felé); från 18 år och ~
18 évtől (v. éves kortól) fölfelé; vägen
bär ~ az út fölfelé visz (v. emelkedik);
svinga sig ~ fölfelé lendül 2. o vara ~
ragyogó formában v. hangulatban van,
jókedvű II. praep .. .-n fölfelé, felé;
de vandrade ~ berget fölfelé mentek a
hegyen; ~ berget till a hegy felé v.
irányában; ~ floden a folyón fölfelé,
az árral szemben; ~ landet az ország
(v., a szárazföld) belseje felé; bo ~
landet északra (v. az ország északi
részén) lakik; az ország belsejében
lakik; längre ~ landet feljebb északra,
északabbra (a szárazföldön) -böjd
-böjt fölfelé hajlított v. görbített;
felfelé hajlott v. görbült -gående I. adj
fölfelé menő, felmenő, emelkedő;
~ kurva, emelkedő görbe; ~ priser
emelkedő árak II. s; -t fölfelé menés
v. haladás; átv emelkedés; ker
fellendülés; priserna är i v. på ~ az árak
emelkedőben vannak; affärerna är i ~
az üzleti élet fellendülőben van
-riktad fölfelé irányított v. fordított
-stigande uppåtgående /. -strävande
fölfelé törekvő, feltörekvő; átv nagyra
törő -vänd -vård fölfelé fordított;
fölfelé irányított v. irányuló
upp]övad (be)gyakorlot‡ -över I. praep
.. .-n túl; han är ~ öronen förälskad i
henne fülig szerelmes bele; vara
skuldsatt ~ öronen nyakig el van adósodva
II. adv: hit ~ ide fel (az ország
belsejébe ; feljebb északra) -övning -en, -ar
(be)gyakorlás
ur1 -et, = óra (időjelző); fröken Ur pontos
időt jelző automata (rádió, tel) ; ringa
fröken Ur megkérdezi a pontos időt
(telefonon )
úr2: i ur och skur esőben-szélben, mintfen
időben
praep -ból, -bői (ki); ur rummet a
szobából; ur denna synpunkt ebből a
szempontból; vara ur bruk
használaton kívül van; sätta ur funktion
üzemen kívül helyez; gå ur hus i hus
házról házra jár II. adv ki; el, le; ur
vägen l el v. félre az útból 1; knappen
har gått ~ a gomb leszakadt
urakt[låta -lät, -låtit elmulaszt,
elhanyagol, figyelmen kívül hagy, semmibe
vesz; >v sina plikter elhanyagolja
kötelességeit; på grund av uraktlåten
betalning a fizetés elmulasztása miatt
uraktlåtenhet -en (el)mulasztás,
elhanyagolás, figyelmen kívül hagyás,
semmibevevés; på grund av ~ att
iaktta en bestämmelse égy előírás meg
nem tartása miatt v. következtében;
~ att utöva kontroll az ellenőrzés
elmulasztása
uraktlåtenhetssynd -en, -er vall:
mulasztással elkövetett bűn, mulasztási
bűn
Uralbergen npr (az) Urál hegység
uralstring -en biol; ősnemzés
uran -et v. -en vegy: urán, uránium
-fyndighet-^,-er uránlelőhely -halt -en
urántartalom -haltig -t urántartalmú
-maim -en, -er uránérc
ur|arta elfajul, elfajzik (till ngt vmivé);
elkorcsosodik, elkorcsosul; ~d
elkorcsosult, degenerált -artning -en, -ar
elfajulás, elfajzás; elkorésosodás,
el-korcsosulás, degenerálódás
urarva adj; göra sig ~ a) fog
visszautasítja az örökséget, lemond az
örökségről (a hitelezők javára); b)
átv megtagadja a múlt örökségét
(v. a hagyományokat) -konkurs [-o-]
-en, -er jog; hagyatéki csőd (az
örökség visszautasításával)
urban -t t* finom modorú, udvarias,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
