Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - ursinne ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ursinne
868
uråldrig
ursinne -t düh, dühöngés, bősz harag
ursinnig -t dühös, dühöngő, felbőszült,
őrjöngő; en ~ strid ádáz harc,
elkeseredett küzdelem; som en ~ mint
egy őrjöngő; bli ~ dühbe jön v. gurul,
feldühödik, -bőszül; vara ~ på ngn
dühös vkire; med ~ fart őrült sebességgel
ur|skilja -skilde, -skilt megkülönböztet,
különbséget tesz; felismer, -meglát,
észrevesz; meghall, -ért; ~ ngt på
långt avstånd messziről felismer v.
kivesz vmit
urskillning -en 1. megkülönböztetés,
különbségtétel, elkülönítés,
szétválasztás 2. megkülönböztető képesség,
ítélőképesség; megfontolás; brist på ~
ítélőképesség hiánya; handla med ~
megfontoltan v. megfontolva
cselekszik; utan ~ megkülönböztetés v.
válogatás v. megfontolás nélkül,
kritikátlanul
urskillnings|förmåga-n megkülönböztető
képesség, ítélőképesség -lös -t
ítélőképesség ill. megfontolás nélküli,
kritikátlan, válogatás nélküli, vaktában
történő
urskog -en, -ar őserdő
urskulda ment(eget), kiment;
megbocsát; elnéz (ngn ngt vkinek vmit);
~ sig mentegető(d)zik, mentegeti v.
kimenti magát
ursprung -et, — eredet, származás; átv
forrás; av inhemskt ~ hazai v.
belföldi eredetű; leda sitt ~ från
vikingatiden a vikingek korából ered v.
származik, származását a vikingek
koráig vezeti vissza
ursprunglig -t 1. eredeti, ősi, kezdeti,
primitív; tősgyökeres, vele született 2*
átv természetes, egyszerű
ursprungligen adv eredetileg, kezdetben
ursprunglighet -en eredetiség;
természetesség, egyszerűség; tősgyökeresség
ursprungs|beteckning -en, -ar ker:
származás megjelölése (árun ) -bevis -et, =
ker származási bizonyítvány -land
-et, -länder származási ország (árué is)
ur|spårad kisiklott; vö. spåra (ur); en ~
människa kisiklott v. megtévedt
ember -spår(n)ing -en, -ar kisiklás
(átv is )
urstyv -t: vara ~ i kemi o nagyon tudja
a kémiát, nagyon erős (v. nagyon
benne van) a kémiában
urståndsatt képtelen; ~ ait göra någo*
képtelen valamit megtenni
ursäkt -en, -er 1. mentség;
mentegető(d)-zés; anföra något som ~ felhoz valamit
mentségül v. mentségére; komma med
~er mentegető(d)zik; inte ett ord till ~
egy bocsánatkérő v. mentegető(d)ző
szó sem 2. bocsánat(kérés); be ngn
om ~ för ngt bocsánatot kér vkitől
vmiért
ursäkta I. vt megbocsát; menteget,
kiment; ~ (mig)! bocsáss(on) meg!,
bocsánatot kérek, bocsánat!; detta
kan inte ~s ez nem bocsátható meg,
ez megbocsáthatatlan, erre nincs
mentség; ~nde brev bocsánatkérő v.
mentegető(d)ző levél II. ~ sig
bocsánatot v. elnézést kér; kimenti
magát (hos ngn för ngt vkinél vmi miatt
v. vmiért); mentegető(d)zik,
mentegeti magát
ursäktlig -t megbocsátható, menthető
urtavla -n, -or számlap (óráé)
urtid -en őskor
urtids- összet előtag őskori -djur -et, =
őskori állat -människa -n, -or őskori
ember, ősember
urtillstånd -et, = ősi v. eredeti állapot;
természetes v. primitív állapot
urtima rendkívüli; ~ riksdag parlament
rendkívüli ülésszaka
urtråkig -t o halálosan unalmas
urtvättad (ruhából) kimosott (pl. folt);
agyonmosott, (a sok mosástól)
elhalványult, kifakult
uruppförande -t, -n (szinh, film) első
előadás, (ős)bemutató
ur|usel -t o nagyon pocsék v. hitvány,
rendkívül rossz
urval -et, = 1. kiválasztás, kiválogatás;
biol kiválasztódás; naturligt ~
természetes kiválasztódás; göra ett ~
kiválogat 2. ker választék; válogatás;
szemelvények; ett ~ av tyger választék
szövetekben, szövetválaszték; dikter i
~ válogatott költemények v. versek
urvattnad (vízben) kiáztatott; kiázott;
átv erőtlen, lapos, ízetlen
ur|verk -et, = óramű, -szerkezet -visare
-n, = óramutató
urjvuxen -vuxet, -växt kinőtt, túl kicsi
v. szűk; urvuxna kläder kinőtt ruhák
uråldrig -t ősrégi, ősi; från ~a tider
ősidőktől fogva, ősidők óta
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
