Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utforska ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utforska
873
utgjuta
(végső) formába öntés,
megfogalmazás; den slutliga ~en a végleges v.
végső megfogalmazás v. megszövegezés
-forska [-0-] (ki)kutat, (ki)fürkész;
kipuhatol, kitudakol, ki- v. felderít;
vö. forska (ut); ~ naturens hemligheter
a természet titkait kutatja v. fürkészi
-forskning [-0-] -en, -ar kikutatás,
kifürkészés; kipuhatolás, kitudakolás,
ki- v. felderítés -fraktning -en, -ar 1.
(hajó) elfuvarozás, el- v. kiszállítás
(külföldre) 2. bány szintes szállítás,
tárószállítás -fråga kikérdez,
(ki)faggat, kihallgat; ~ ngn om ngt kikérdez
v. kifaggat v. kérdezget vkit vmiről
-frågning -en, -ar kikérdezés,
(ki)fag-gatás, kihallgatás -fylla -fyllde, -fyllt
ki v. feltolt; kiegészít; átv tölt (időt);
vö. fylla (ut) -fyllnad -en ki- v.
feltöltés; kiegészítés; töltőanyag, töltelék
ut|få -fick, -fått megkap, kézhez kap;
átv kivesz, kiszed (ngt ur ngn vkiből
vmit); vö. få (ut) -fällning -en, -ar
vegy: kicsap(ód)ás, lecsap(ód)ás;
csapadék, üledék -färd -en, -er
kikocsi-kázás, sétakocsi(ká)zás, kirándulás
(közlekedési eszközzel) -färda kiállít,
kiad (okiratot); kibocsát, közzétesz
(pl. rendeletet); ~ en befallning
parancsot kiad; ~ en fullmakt kiállít v.
aláír egy meghatalmazást; ~ ett pass
útlevelet kiállít v. kiad; ~ en lag
törvényt kihirdet -färdande -t, -n
kiállítás, kiadás (okiraté); kibocsátás,
közzététel (rendeleté) -fästa -fäste,
-fäst kitűz (jutalmat); ~ ett pris för
ngt díjat tűz ki vmire; ~ sig till att
kötelezi magát (v. ígéretet tesz) arra
hogy -fästelse -n, -r (vállalt)
kötelezettség, kötelező ígéret
utför I. praep .. .-n lefelé; ~ berget a
hegyen v. hegyről lefelé, völgynek;
~ floden a folyón lefelé; gå ~ gatan
lefelé megy az utcán II. adv lefelé, le;
bära ~ lefelé visz v. megy (pl. út); det
går ~ med v. för honom romlik v.
súlyosbodik az (egészségi) állapota;
kezd rosszul állni a szénája
(gazdaságilag)
ut|föra -förde, -förf 1. kivisz; kihajt
/állatokat); kivisz (piacra ill.
külföldre), exportál 2. kivitelez;
végrehajt, véghezvisz, megvalósít, teljesít;
előad (zene- v. énekszámot); ^ ett
arbete munkát kivitelez (v.
véghezvisz); ~ en befallning parancsot
végrehajt v. teljesít; ~ en plan tervet
végrehajt v. megvalósít; ~ en sonat
szonátát előad v. játszik; ~ en dam
(egy) táncot bemutat; det går inte
att ~ ez megvalósíthatatlan v.
kivihetetlen -förande -t, -n 1. kivivés;
kivitel (ker is), exportálás 2.
kivitelezés); végrehajtás, véghezvitel,
megvalósítás, teljesítés; előadás
(zene-v. énekszámé); bästa ~ legjobb v.
elsőrendű kivitel; vara under ~
kivitelezés alatt van -förbar -t
kivi(telez)-’ hető; végrehajtható, véghezvihető,
megvalósítható, teljesíthető
utförlig -t részletes, kimerítő,
körülményes -het -en részletesség, [vminek
a] kimerítő volta
utförsbacke -n, -ar (ereszkedő) lejtő,
hegyoldal; i ~ hegyről lefelé, lefelé
ereszkedve v. menet
utförsel -n kivitel, export; in- och ~
behozatal és kivitel -förbud -et, =
kiviteli tilalom -licens -en, -er kiviteli
engedély -tull -en, -ar kiviteli vám
utförsgåvor plur beszédkészség, szónoki
készség
utförslöpa -n, -or sízés.: lesiklópálya; le-
siklás nyoma
ut|försälja -försålde, -försålt kiárusít
-försäljning -en, -ar kiárusítás,
végeladás -gallring -en, -ar ritkítás, gyérítés
(pl. erdőé); átv eltávolítás,
kiselejtezés
ut]ge -gav, -givit I. vt 1. kiad (pénzt,
könyvet is); kibocsát; vö. ge (ut) 2. ~
ngn för (att vara) specialist azt állítja
vkiről hogy specialista 3. biblia feláldoz
II. ~ sig för (att vara) flykting
menekültnek adja ki magát; ~ sig för
att kunna språk azt állítja hogy tud
nyelveket
utgift -en, -er kiadás, költség
utgifts|post [-0-] -en, -er kiadási tétel
-sida -n, -or könyvelés: kiadási oldal
ut|giva -gav, -givit utge -givare -n, =
1. kiadó (pl. könyvé) 2. kiállító,
kibocsátó -givning -en kiadás
(sajtóterméké is), közzététel; kibocsátás;
vara under ~ megjelenőben van
-givningsrätt -en kiadói jog, kiadás
joga -givningsår -et, = kiadási v.
megjelenési év, kiadás éve -gjuta -göt,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
